吹替ファン集まれ～！【PART129】

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/04/05(木) 11:21:48.84

吹替ファン集まれ～！【PART128】
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/movie/1520870204/

**名無シネマさん**(茸) · 2018/04/13(金) 17:15:12.06

>>296
83年の納谷悟朗ってどんな感じなのかな

**名無シネマさん**(庭) · 2018/04/13(金) 17:30:52.94

この組み合わせ吹き替えだと久しぶりな気がする
http://timewarp.jp/movie/2018/04/13/96682/

**名無シネマさん**(茸) · 2018/04/13(金) 17:33:15.88

>>297
ベンハーのテレ朝版やミッドウェイの日テレ版をやってた頃

**名無シネマさん**(茸) · 2018/04/13(金) 17:33:16.80

ゴースト・イン・ザ・シェル以来かね

**名無シネマさん**(岐阜県) · 2018/04/13(金) 17:38:34.85

超豪華キャストによる吹き替え収録が決定した。

って３月４日収録の台本なw

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/04/13(金) 18:01:11.60

>>298
予告ではビッグボスみたいな喋りだったな

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2018/04/13(金) 18:26:16.20

>>293
詳しい話は一度も聞いたことないけど、
あれはWOWOWが作ったやつなのかね

**名無シネマさん**(家) · 2018/04/13(金) 19:21:56.62

>>303
4作主演声優統一したいっていったらまさかの直哉一本に

**名無シネマさん**(公衆) · 2018/04/13(金) 19:41:20.19

>>303
ネバーセイ・ネバーアゲインみたいに初回放送がWOWOWだっただけで、
ルーカスフィルムやパラマウントが作ったって可能性高いよね

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/04/13(金) 19:54:14.03

吹き替えもややこしいからなあ。
悪の法則では豪州のスタジオがミキシングしてるし

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/04/13(金) 19:57:02.33

レディ・プレイヤー1
タイ・シェリダン:KENN
オリヴィア・クック:坂本真綾
リナ・ウェイス:斉藤貴美子
マーク・ライランス:後藤哲夫
ベン・メンデルゾーン:楠大典
サイモン・ペッグ:山寺宏一
T・J・ミラー:佐藤せつじ
ハンナ・ジョン=カメン:茅野愛衣
ラルフ・アイネソン:玄田哲章
スーザン・リンチ:高島雅羅
脇も豪華
https://www.fukikaeru.com/?p=9125

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/04/13(金) 19:58:49.88

>>307
森崎ウィンは本人吹替。

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/04/13(金) 20:02:09.82

パシフィック・リム:アップライジング
https://www.fukikaeru.com/?p=9134

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/04/13(金) 20:07:15.20

内田直哉、「クリスタルスカルの王国」の9年前にはハリソンの声(ボイスオーバー)に抜擢されてるんだな
まぁ81プロデュースに所属していた頃だから偶々だとは思うが
ttps://youtu.be/AUOrCd4PdOA?t=1138

**名無シネマさん**(茸) · 2018/04/13(金) 20:15:17.64

>>303
せめて作るならショーンコネリーを若山弦蔵さんにしてくれれば良かったのに。
何故、銀河万丈なのか…

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/04/13(金) 20:29:57.36

スティングレイにてスペースインベーダーの吹替音源募集きてる
http://www.allcinema.net/dvd/fukikae_bosyuu.html

**名無シネマさん**(三重県) · 2018/04/13(金) 21:00:33.82

『スペースインベーダー』懐かしいな。
ゴールデン洋画劇場で観たよ。
吹き替え入りソフト出るんなら買おうかな。

**名無シネマさん**(庭) · 2018/04/13(金) 22:14:56.82

ついでに惑星アドベンチャーの吹替版もほしいなあ
てか、持ってるんだけど音声だけなんだ

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/04/13(金) 22:21:11.49

ロボジョックスは本来ならパシリム2公開の今だったら
ベストな販売時期だったんだけどな…

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/04/13(金) 22:30:21.56

>>310
江原声のルーカスは笑ってしまうけど妙に合ってる

**名無シネマさん**(庭) · 2018/04/13(金) 22:32:12.19

>>307
山ちゃんメンデルソーンかと思ってたけどペッグか

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/04/13(金) 22:38:51.01

>>307
あれ？ナイト2000(KITT)はいないの？

**名無シネマさん**(福岡県) · 2018/04/13(金) 22:47:03.41

>>310
ナレは加藤優子、マーク・ハミルは中村大樹、
リーアム・ニーソンは（シンドラーのリストと同じ）ホリカツさんで81で固まってるのに、
マクレガーがちゃんと森川智之でかえって浮いてる（81にはいなかったよね）

最初に出てくるコッポラが渡部猛でいい味出てる

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/04/13(金) 23:15:23.14

首都圏情報ネタドリ! って新番組のナレーターが江原正士だった
江原さん相変わらず声が若いね

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/04/13(金) 23:23:02.66

>>320
こちらのCM、江原正士と大塚芳忠でいいのかな
https://m.youtube.com/watch?t=11s&;v=FQKMonrT0hc

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/04/14(土) 00:07:22.32

3年前の深夜放送でグッバイガールやってたんだな
この映画も樋浦ドレイファスも大好きだからまたやってくれないもんかな

**名無シネマさん**(家) · 2018/04/14(土) 00:23:46.85

>>322
wowow辺りで追録した方がいいよな

**名無シネマさん**(庭) · 2018/04/14(土) 00:55:18.53

吹替洋画劇場のジュマンジ
今頃、Joshinで買ってみたけど発送された

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/04/14(土) 02:39:08.46

サテリコン募集延長されてる。所有者いないのか？

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/04/14(土) 04:45:45.88

サテリコン、昔アップしてくれた人いたと思うんだがなあ

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/04/14(土) 07:23:50.90

昔、月曜ロードショーチャップリン上げてる人をニコ動で見たけど
ニコだと本人にコンタクト取れなくて収録できなかったヤツもあったなぁ…

**名無シネマさん**(愛知県) · 2018/04/14(土) 07:30:55.06

「トゥームレイダー・ファーストミッチョン」公開記念
メ～テレシネマ「トゥームレイダー」はテレ朝版でした。

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/04/14(土) 07:49:33.62

>>326
90年1月15日にリピート放送したときは正味73分だったらしい。
初回はもっと長いかは分からん。

**名無シネマさん**(大阪府) · 2018/04/14(土) 09:10:17.27

>>324
関西では今日深夜にジュマンジ放送するけど、この前午後ローでやった時はテレ朝版だった？

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/04/14(土) 14:20:12.76

楽しみだなぁ
http://eiga.com/news/20180414/5/

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/04/14(土) 14:20:14.05

サテリコン、誰か持ってると思うけどなぁ
90分枠だったら

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2018/04/14(土) 15:17:31.45

ウィンストン・チャーチル/ヒトラーから世界を救った男観てきた
ゲイリーオールドマン外見がメイクでまったく違うから吹き替え変わるのかな
でもアップでみるとやっぱゲイリーオールドマンだし癖のある喋りはやっぱ安原義人で聞きたい

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2018/04/14(土) 15:28:53.45

>>333
安原氏はハンニバルやシンシティのミッキーもこなしているから大丈夫でしょう

**名無シネマさん**(庭) · 2018/04/14(土) 16:08:22.21

>>331
ビルにベールはなんか違くね？と思ってたからマカヴォイで交渉してるのいいな
このまま正式なものになったら嬉しい。吹き替えが内田夕夜だと尚嬉しい

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/04/14(土) 16:46:58.53

>>330
午後ローのジュマンジはテレ朝版だった

ソニーの吹替洋画劇場、フジ版だけでテレ朝版が入らなかったのは残念だったな
テレ朝版は再放送が多いとはいえ

**名無シネマさん**(茸) · 2018/04/14(土) 18:50:34.00

>>333
機内上映版は安原さんだそうです

**名無シネマさん**(大阪府) · 2018/04/14(土) 19:41:00.75

>>336
ありがとう！

**名無シネマさん**(四国地方) · 2018/04/14(土) 19:58:23.75

>>307
サイモン・ペッグ:山寺宏一

後藤哲夫さんか根本泰彦さんか横島亘さんのほうがよかった

**名無シネマさん**(庭) · 2018/04/14(土) 20:50:04.09

ロビン・ウィリムスを初めて江原がやったのってジュマンジのビデオ吹替版かな？

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2018/04/14(土) 20:54:35.63

>>337
そうなんだ…
シェイプオブウォーターに続いてオスカー作品吹き替えてるね安原さん

**名無シネマさん**(茸) · 2018/04/14(土) 20:58:35.33

>>340
江原氏本人が言うにはグッドモーニングベトナムらしい

**名無シネマさん**(庭) · 2018/04/14(土) 21:10:57.49

>>342
そうなのか、グッド～は安原版しか知らんかったけどそういえぱ吹替の本にそんな様な記述があった気が

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/04/14(土) 22:04:33.02

中村ボイエガ、最初はかなり違和感強いけど一応段々と慣れてはきた。癖をつけて頑張ってた感
役柄的にはCV.中村悠一なの分からなくない。ボイエガ≠中村悠一だけど、ジェイク＝中村悠一という感じ
ワイスピ振りの小野イーストウッド嬉しかった。カッコいい
おてんば生意気少女吹き替えの早見沙織好き。ナイスガイズ！とか
個人的に一番合ってたと思うのは魏ティエンかな。役柄と合ってた

アップライジングで色々な（上手く言葉にできない…）CV.古谷徹を観て
名探偵コナンでめっちゃカッコいいCV.古谷徹を観る。という一日だった

**名無シネマさん**(茸) · 2018/04/14(土) 22:09:02.72

>>344
パシフィック・リム: アップライジングか
さっき見てきたけど前半の三ツ矢雄二の滑舌がなんか悪く聞こえた
後半はそんなことなかったから役作りだったのかな？

**名無シネマさん**(家) · 2018/04/14(土) 22:17:56.04

>>345
体重増加で滑舌が悪くなるってあるよな

玄田は滑舌は悪くないけど声が野太くなってきたな

**名無シネマさん**(新疆ウイグル自治区) · 2018/04/14(土) 22:54:40.00

『パシフィック・リム: アップライジング』観てきた
メインキャストは違和感なく、全体的に手堅い出来だったと思う
メイプル超合金も個人的には気にならなかった
ただ、意外と台詞が少ない登場人物がいるから、吹替声優目当てで行くとガッカリするかも？

**名無シネマさん**(茸) · 2018/04/14(土) 23:02:37.56

BSTBSののシルバラードは結局字幕になりました

**名無シネマさん**(広島県) · 2018/04/14(土) 23:18:27.19

>>345
ドリフトの後遺症を表現する演技なのかね

**名無シネマさん**(茸) · 2018/04/14(土) 23:27:16.50

>>348
残念

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/04/14(土) 23:47:51.83

>>348
BS-TBSって土壇場で表記変更多いよね。
栄光への脱出なんかは放送数日前に吹替から字幕表記にさらっと変えるし
弾丸を噛めとかは字幕表記だったから電話で問い合わせたら、急遽吹替表示に差し替えたり
意外と杜撰。

**名無シネマさん**(茸) · 2018/04/15(日) 03:14:47.46

>>351
吹替音源の許可待ちで表記が遅くなってるんだと思う

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/04/15(日) 03:29:14.50

放送するまでキャストが分からないから
とりあえず録画予約して確認してから、どうするか選べるってのはいい時代になったよな
昔はテープ1本は使わないと録画すらできなかったんだから

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2018/04/15(日) 08:02:17.64

今日のリオブラボー小林版っていうウルトラCは多分ないな
いつもの納谷版なんだろうな

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/04/15(日) 08:30:21.58

エル・ドラドなら小林版初回持ってるんだけどな
87年の金ロー版よりほんのちょっとだけ長かった

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/04/15(日) 08:33:11.34

リオ・ブラボーって3種類吹替あるけど2時間枠用の音源しかないのかな？

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/04/15(日) 08:57:12.37

小林ウェイン＆羽佐間マーティンは69年の一回きりらしい
広川マーティンなら80年代後半まで流してたが

**名無シネマさん**(大阪府) · 2018/04/15(日) 09:13:17.29

関西深夜でやっていた『ジュマンジ』、テレ朝版でした

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/04/15(日) 10:56:57.84

>>358
やっぱりテレ朝版か
再放送はテレ朝版が、ほとんどだな
出来ばえ自体はフジ版のほうが上だと思うけど
子役の配役とかで

**名無シネマさん**(茸) · 2018/04/15(日) 11:04:51.54

>>359
観たかったら、買えばいい

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/04/15(日) 11:31:28.32

ジュマンジは初見がテレ朝版だったけど、後でVHS版見た時に翻訳に驚いた(良い意味で)
訳し方で登場人物の印象が変わるんだなと思った

**名無シネマさん**(大阪府) · 2018/04/15(日) 12:11:34.78

ジュマンジ、以前BSかでやった時は旧ソフト版吹替えじゃなかった？

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/04/15(日) 12:16:43.46

>>362
BS朝日だったかな、そうだよ。
あれのHD版が出てないから、カットされてたのが残念

地上波はだいぶ前からテレ朝版しかやらんね

**名無シネマさん**(家) · 2018/04/15(日) 12:25:53.05

>>363
出来が悪すぎる分、使用料が安いのかな

**名無シネマさん**(家) · 2018/04/15(日) 13:12:59.29

リオブラボー
やっぱり納谷悟朗だと物足んないな
小林版のblu-rayとか出ないかな

**名無シネマさん**(京都府) · 2018/04/15(日) 13:40:08.79

ジュマンジって旧ソフト版の方が翻訳遊んでるよね　とさかビンビン来た！　とか言ってるし
テレ朝版は子供向けというか　ジュマンジに表示される文字の訳とかも分かりやすくなってる　旧ソフト版は韻を踏もうとしてるが

**名無シネマさん**(茸) · 2018/04/15(日) 13:43:19.48

>>364
なわけない

**名無シネマさん**(茸) · 2018/04/15(日) 14:07:57.63

>>365
納谷さんだと綺麗すぎるんだよね。
他の吹替の面子が良いだけに、ウェインが小林昭二じゃないのが残念

**名無シネマさん**(茸) · 2018/04/15(日) 14:59:04.09

リオ・ブラボーは小林昭二の吹替入りでBlu-rayを出してほしい。
追加収録するとしたら、2001年宇宙の旅で小林昭二さんの追加収録をした大場真人さんが適任かな

**名無シネマさん**(茸) · 2018/04/15(日) 15:30:00.49

>>369
オリキャスが揃えられない追加収録ってどうなのかな

**名無シネマさん**(茸) · 2018/04/15(日) 17:23:52.75

ビンラディン明夫じゃないだろう
とか言ってすいませんでした

**名無シネマさん**(庭) · 2018/04/15(日) 17:26:18.17

>>370
オリエント急行殺人事件とかがんばれベアーズみたいな…

**名無シネマさん**(空) · 2018/04/15(日) 17:27:59.70

>>291
下條アトムや風間杜夫は声優としての仕事も有るのに
あまりそういう認識されていないのが残念
テレビ朝日もよくドゥカブニーに起用しようと考えついたな

**名無シネマさん**(家) · 2018/04/15(日) 17:45:48.39

>>373
大枚叩いて買ってきて話題作りのための起用なんだけど当時はVHSと声が違うとかいわれて視聴率が悪かったらしいな

**名無シネマさん**(家) · 2018/04/15(日) 17:48:35.20

>>372
才能がない三流声優さんたちへの慈善事業みたいな形なのが好きじゃないんですよね

**名無シネマさん**(茸) · 2018/04/15(日) 17:51:23.70

>>375
慈善事業なのは椿軍団じゃないでしょうか？

**名無シネマさん**(庭) · 2018/04/15(日) 17:57:02.86

今やエディは山寺、ドゥカブニーは小杉の方が本数多いのに、オールドファンは下条や風間の方に愛着持ってるからね～
風間は当初放送までシークレット扱いで、最初知った時はビックリしたが、モルダーには風間の無機質な声質がうってつけだったと思うわ
似た様なのだとブレランの寺田ルトガーも中々ハマってたな

**名無シネマさん**(千葉県) · 2018/04/15(日) 18:24:16.86

ザシネマでバーバレラやるんだな

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2018/04/15(日) 18:52:14.84

>>365
昭二版は2種類とも現存するから是非収録した物が出て欲しいよね

**名無シネマさん**(茸) · 2018/04/15(日) 19:07:31.29

>>369
三分の一以上を追録しなきゃならないからなぁ
フジも通常枠だよね？

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/04/15(日) 19:07:52.34

80年代後半まで広川マーティン版が放送されていたって、ローカルの話？

確か、リオ・ブラボーは3種類とも権利元に残ってるという話は10年くらい前だったかな…

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/04/15(日) 19:09:39.33

BSでオクトパシーやってるけどやっぱクオリティ低いなあ新録版007
古い映画の新録版にありがちだけど演技が浮いてる

**名無シネマさん**(京都府) · 2018/04/15(日) 19:11:25.44

リオブラボーって短縮版じゃなくて初回から２時間枠なのか

**名無シネマさん**(庭) · 2018/04/15(日) 19:40:36.36

>>382
まだ吹替に対する要望を「日本語で外国映画が観たい」って意味なんだとメーカーが考えていた頃に作られた吹替だからな
でも広川氏の最後のムーア吹替だと思えば我慢できる

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/04/16(月) 00:08:18.52

やっぱり、ここでは坂口芳貞のショーン・コネリーって評判悪いのかな？
この前、午後ローでやってたテレ朝版レッド・オクトーバーを見たら
「あれ、意外に良いじゃん」と思ったんだけど

**名無シネマさん**(新疆ウイグル自治区) · 2018/04/16(月) 00:25:05.39

>>385
単純に「思い入れ」ってのもあるんだと思う
坂口芳貞のコネリーも悪くはないんだけど、ジェームズ・ボンドからのショーン・コネリーのいぶし銀なイメージには若山弦蔵が至高だと思う
だから個人的には『レッド・オクトーバーを追え!』もTBS版が一番だと思ってる

**名無シネマさん**(家) · 2018/04/16(月) 00:33:14.79

ソフトのんコバキヨコネリーがワイは好き
富山ライアンがまた素晴らしい

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/04/16(月) 01:12:05.76

今日ペンタゴンペーパーズ観てきた
基本会話劇だから吹き替えでどうなるか気になる
おそらくハンクスは江原正士になるだろうけどメリルストリープは高島雅羅か塩田朋子あたりになるのかな
池田昌子で聞くことはもう無くなって寂しい

**名無シネマさん**(茸) · 2018/04/16(月) 01:49:34.12

バーバレラは約92分でした
6分もどこをカットしたんだろうな

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/04/16(月) 02:21:27.97

>>384
００７新録版は正直、ムラがあるんだよなあ
キャストとかも新録にしては頑張ってる感あるやつと適当に集めた感が強い奴の差（特に本数多い広川さんムーア）
って言いたい奴の差がデカい記憶があるんだよなあ
芳忠さん、小杉さんは許容範囲だったな俺は
（ただ、芳忠さんは演者は変わるけど役柄は変わらないって意味で戦友のライターでよかった気がするが）

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/04/16(月) 02:53:04.81

>>386
やっぱりボンドは若山弦蔵が一番だよね
ただ、それ以外のコネリーは瑳川哲朗とか近藤洋介とか坂口芳貞も
それなりに合っている気がする

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/04/16(月) 03:51:38.60

石田コネリーは無難って感じ
コネリー自身の声に近いのは有川博だと思うけど。

逆に若山ハックマンとかあるんだよな…

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/04/16(月) 03:59:13.91

>>387
でもやっぱアレック・ボールドウィンは江原さんが一番好き
最近聞かないけど

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/04/16(月) 05:28:37.59

エントラップメントは３バージョン見たことあるけど一番好きなのはソフト版だな
自分が瑳川コネリー好きなのもあるんだけど（というより瑳川哲朗さんのファンなんだｗ）
ヒロインやったキャサリン・ゼタ＝ジョーンズも深見梨加が合っていると思う
大塚明夫のヴィング・レイムスも良い

**名無シネマさん**(愛知県) · 2018/04/16(月) 07:40:04.59

>>390
ドクターノオの有本欽隆とかゴールドフィンガーの茶風林はいいけどカナンガの後藤哲夫とかカマルカーンの森田順平は完全にキャストミスだと思う

**名無シネマさん**(大阪府) · 2018/04/16(月) 09:00:21.61

>>395
このスレ的にはアニメはスレチだろうけど、ピッタンコカンカンのナレの人とかモノマネのホリとか
滝口順平さんのモノマネをする人は数あれど、「ルパン三世」の誕生50周年を締めくくる記念作品
「ルパンは今も燃えているか？」のミスターXの声が茶風林さん起用してるｗ
（旧ルパン第１話のミスターXの声が滝口順平さん）

ttps://natalie.mu/comic/news/276468