吹替ファン集まれ〜!【PART131】
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
>>508
日曜洋画劇場ではナレーションなのか字幕処理なのか気になる >>507
ロビンとマリアン、ありだと思う
王になろうとした男、ありだと思う
遠すぎた橋、無し、理由は脇役なのに目立ち過ぎる
薔薇の名前、無し、理由はかっこよすぎる
(バンデットQはありだと思う)
アンタッチャブルのテレ東版は遅過ぎた感があって残念。フジ版当時津嘉山さんはチンピラみたいな役が多くてキャスティングされなかったのも無理は無いんだけど。 ロビンとマリアン、風とライオンは新録せずに近藤洋介のテレ朝版をソフトに入れてほしかった
ロビンとマリアンの佐々木勝彦は近藤洋介に声と演技が似てるから、そこまで悪くない気がしたけど
風とライオンの大塚明夫は何かちょっと違うなあと思ってしまった >>511
佐々木勝彦はうーん 経緯がね
池田昌子がヘプバーンの新録で技量の低い若手と組ませられまくった挙句
「もう最近の若手とはヘプバーンの新録は無理、やるなら相手役だけでも同世代の方がいい」っていう注文でメーカーが起用したのが佐々木勝彦なんだよな
最近まで着ぐるみの怪獣と戦ってたようなおっさんが果たして満足のいく掛け合いをしてくれたのか否や
ただ昼下りの情事の件を考えても不満は残ったのかな アンタッチャブル
今見ると
フジ版>>>>ソフト版>>>テレ東版>>>>>>テレ朝版
テレ東版は唯一の津嘉山コスナーだけどカット大杉 >>513
ノーカットで作りたかった
ウォレスはほんとは富山敬がよかった
カポネはコバキヨがよかった
津嘉山正種や若山弦蔵や滝口順平を起用したから予算がなくなり他の配役が雑になった
どれだ >>512
昼下がりは黒沢自身が断ったからねぇ。
詳しくは知らんけど、共演者に注文なんてつけたりするものなのか。ベテランだから可能なのか。 >>512
そういう、いきさつがあったのか…
佐々木勝彦は年齢の割に声優としての芸歴は浅いほうなんだよね
池田昌子とはシャレードのソフト版でも主役とヒロインだな >>515
小川真司のデニーロのことではないみたいよ
あと大塚周夫のことでもない 佐々木勝彦は古い名作のソフト用新録で主役やってる印象ある
ナヴァロンの嵐とか
パブリックドメインDVDだけど誰が為に鐘は鳴る、とか BSジャパンで6月20日に放送予定の『傭兵奪還』って映画
去年午後のロードショーで放送されたのはDVDに入ってるのとは違う吹替だったな
なんらかの事情でDVDの吹替が使えなかったのかな?
まあDVDでもテレビでもRME系の無名声優陣なんだけどね 若山コネリーは都会的・知性的、近藤コネリーは野性的なイメージ。 若山コネリーは都会的・知性的、近藤コネリーは野性的なイメージ。 近藤洋介の声は渋さとワイルドさを併せ持つ感じだもんね
俳優としても、そういった雰囲気の役が多かったように思う
必殺シリーズとか 瑳川哲朗のコネリーも知的だと思う
瑳川哲朗はヘンリー・フォンダもいいね
個人的には小山田フォンダより瑳川フォンダの方が思い入れあるよ >>470
みんなケビン・コスナーの吹き替えをやってない人ばっかりだな。
塩沢兼人と井上和彦も追加で。 >>524
ソフト版エントラップメントは良かった
ああいう役は瑳川コネリーが、よくハマる
ウエスタンのソフト用新録版も、周夫ブロンソン・小原CC・瑳川フォンダと
テレ朝版を踏襲した配役で粋なことしてくれると思ったな 慕情のDVD買って吹替で見てみたら近藤洋介の声が
自分が知ってる感じより、はるかに若くて驚いた
あれ、1969年の音源なんだよな
よく、残ってたよなあ >>529
わざわざ最古の吹替版を持ってくるなんて拘ってんなぁと思ったけど、音質を考えたら81年水曜ロードショー版か90年の新春映画劇場版でも良かった気がする。 >>530
あれ、飛行鬼さんが持ってた音源だったの?
てっきりマスターが残っていたものとばかり… >>531
新旧日テレ版はホールデンが近藤洋介じゃないじゃん
近藤版があるのに別の声優バージョン入れられてもな ちなみに1973年のフジ版はなっかったのだろうか、それともあったけど入れれなかったのか
1981年と1990年の新旧日本テレビは広く出回ってるからフジ版さえあれば全部入りも夢じゃないのだけれど >>534
慕情のテレ朝版とフジ版は見比べてみたいな
同じ近藤洋介のホールデンでも、どう違うのか 慕情の旧日テレ版は岩本多代がジェニファー・ジョーンズ吹き替えているのが面白い
岩本さんの吹替の仕事は、これぐらいしか知らない
新日テレ版は本当に何の面白みもない普通の配役だな >>537
声優のストライキの影響で言い値で雇える役者を起用するようになったんだよな >>533
それとテレ朝版はJ・ジョーンズがフィックスの里見京子だし >>538
そういう理由も、あったんだ…
何となく面白い配役だとは思っていたけど
>>539
里見京子のジェニファー・ジョーンズ良いよね
凛とした強さと品格があって 史上最大の作戦、ポセイドンアドベンチャーも最古の吹替版を収録して欲しかったな・・・ >>541
小林修も磯部勉もいい役者なんだけどビックタイトルにはなんか力不足なんだよね >>542
リーサル・ウェポンとジャック・ライアンシリーズは早く磯部版をソフトに入れてほしい >>543
菅生隆之ってゴリ押しされてたよな あの時代
トゥルーライズとか酷かった 菅生と山路と、それに磯部と山寺だな…
イーストウッドの出演映画が公開されたら誰が吹き替えになるのかね
瑳川哲朗や小林清志になりそうな気は何故かしないが
瑳川哲朗や佐々木勝彦や中庸助は特撮で有名な役が有るけど
アンタッチャブルにも出ていた西凜太朗や檀臣幸もそうだな
当時はダイレンジャーより後だけど
西さん声優としては有名だったのかな >>537
午後の曳航のサラ・マイルズ
少女スーナーのリー・レミック
ナイト・ビジターのリブ・ウルマン
とかあるけど >>546
え、そんなに吹替の仕事やってたのか…
恥ずかしながら全く知らなかった
情報ありがとうございます >>545
大穴で津嘉山イーストウッドだったりして。 老いたイーストウッドを大木民夫さんで見てみたかった >>542
小林修はユル・ブリンナー、磯部勉はハリソン・フォードを担当しちょる
力不足とは思わないけど
個人的感想 若い頃のハリソンは断然磯部さんだったけど、本人の声がだんだん村井さんの声に近くなっていった気がするから今のハリソンは村井さんが好きだな。
エクスペンタブルズ3もあの配役でよかった 磯部さん好きだけどハリソンに関してだけは断然、村井さんのほうが良いと思う
村井ハリソンで新作が見たい >>545
次の監督作で主演も務めるらしい。
誰になるんだろ ハリソン・フォードではフジで羽佐間道夫を何度か起用してたが、あれは正直合ってないと思ったな
同じフジでは羽佐間デニーロ、羽佐間ウォーケンなんかもちょっと微妙な感じあったな >>545
今のイーストウッド吹き替えるなら瑳川哲朗にやってほしいかな
樋浦勉とか小林清志でもいいけど多田野曜平だと声が若すぎる気がする 村井ハリソンはインディやエアフォースワンみたいに知的な学者や大統領とかの役柄はぴったり
磯部ハリソンだとハンソロやデッカード、ジョンブックとかの野性味ある賞金稼ぎやならず者の刑事には適任だよね 6月2日と6月3日にスーパードラマTVのおためしSP枠でスターマンの吹替放送だな。
CS視聴環境にある場合、3日は無料だ。
カーペンター作品でソニーのヤツだから諦めていたが放送してくれて助かった!
貴重なソフト未収録放送と謳ってるし、今後も定期的にやってほしいな。 >>548
津嘉山さん自身がやってみたいと言ってるから、やらせてあげれば良いのにな >>559
コバキヨ→ギャラ高い ×
瑳川→ 引退気味 ×
多田野→所詮モノマネ、全編は辛い ×
樋浦→適当すぎる ×
納谷兄弟→死亡 ×
津嘉山→変化球でイケるかもね けどイーストウッド出来るならコスナーやってよってなっちゃう。 >>549
確かに本人の地声は大木さんに近い部分があるな >>555
スター・ウォーズのラジオドラマ→レコード化したモノでハン・ソロ役が羽佐間さんだったので自分的にはむしろ待ち望んでた イーストウッドを吹替られる安くてキャリアの長いベテランいないんだよなあ
立川三貴や佐々木勝彦なんか連れてきたらワーナーに殴り込みに行くわ >>565
佐々木さん、いいんじゃない?
佐々木イーストウッドとかむしろ見たい。 史上最大の作戦
ジャッカルの日
アラビアのロレンス
アルマゲドン
そろそろ全部入りヨロ
ワシが生きとる間に頼みたいもんじゃの 勝部演之のハリソン・フォード
老けメイクのおかげか、そんなに違和感ないんだよな
当時ここでは酷評だったけど 山田康雄のイーストウッドがそもそも合ってると思わないから、多田野曜平が追随するのはやめてほしい。 >>572
山田さん自身もイーストウッドが若い頃はハマってたけど、どんどんマッチョになっていくから、自分では合わないと思ってたみたい >>573
水島裕のサモハンとか安原義人のミッキーロークと一緒で役者の顔が激変したからといっても康雄以上の人がいないんだよ でもヤスベエさん本人ってああいう人だから
そういうこといいつつも「ま俺以外にやれっこないんですけどねアハハハハ」くらいの意味の
照れだったんじゃないかってたまに思うんだよな ザ・シネマの7月で「ワンダとダイヤと優しい奴ら」がやるんだけど作品詳細のとこには吹替もあって
吹替の尺まであるのに放送覧は全部字幕・・・なぜだ >>573
山田さん曰く「どちらか言えば『リオの男』でみせたジャン=ポール・ベルモンドのような軽妙な感じの吹き替えが
好みだけど、『ローハイド』の頃のイーストウッドはナイーヴな青年といった感じだったけど、その後彼はどんどん
男臭い俳優になっていった。片や自分はルパンのような軽妙なキャラに行ってしまった。だから軽い僕には合わない。」
だっけ。それでも山田さんが亡くなるまでの間、一作品(『センチメンタル・アドベンチャー』)を
除き、すべて山田さんの吹き替えという・・・
『マディソン郡の橋』を山田さんボイスで聞きたかったなぁ。この際『センチメンタル・アドベンチャー』は
多田野さんボイスでですねぇ・・・(願) >>532
吹替音源協力に飛行鬼さんの名前があるから、多分、募集音源 今、数年前の深夜に放送したテレ朝版ザ・ロックを久しぶりに観てるが、ここの人たちが言うように訳が酷いといわれる理由がわかった気がする >>582
本当に意外な人選だったけど不思議とハマってたよね
パーフェクト・ワールドはフィリップの吹替も考えるとテレ東版のほうが好き
ソフト版だと子役が吹き替えてるけどテレ東版だと大谷育江だし ザロックテレ朝版は平田翻訳の弊害が出まくりだからなw
本来重厚な台詞のやり取りが、所々の砕けた翻訳で安っぽくなってるのがね‥
やはり日テレ版の木原翻訳が一番いい感じだわ 希望のかなた
シェルワン・ハジ:小松史法
サカリ・クオスマネン:糸博
カティ・オウティネン:喜代原まり
ttp://www.shochiku-home-enta.com/shop/item_detail?category_id=30739&item_id=2392704
バース・オブ・ザ・ドラゴン
フィリップ・ン:鶴岡聡
シア・ユイ:郷田ほづみ
ビリー・マグヌッセン:川原元幸
ttp://www.shochiku-home-enta.com/shop/item_detail?category_id=30739&item_id=2404488 >>582
>>583
自分の中では黒沢年雄って和製コブラのイメージなんだよな。
だからイーストウッドもコブラも両方やってる山田康雄、野沢那智と
通底する何かあっても不思議じゃない。
さすがに野沢もパイロット版やったルパンについては黒沢年雄は相性悪いだろうけど。 黒沢年雄って一時期BS各局で頻繁に流れてた1万円炊飯器のCMに出てたけど今ではあまり見ないよな
元気なんだろうか?
ttps://youtu.be/GnQu3TPSYH4 Netflixの「ラ・バンバ」と「チャーリング・クロス街84番地」が2本とも新録だ!
両方とも良作だからこれはかなり嬉しい。
「ラ・バンバ」の方はキャストはほとんどわからないけど「ストレイト・アウタ・コンプトン」
でアイスキューブの声やってた勝杏里って人がいるからこれもオンデマンド用に最近作ったっぽいね
「チャーリング・クロス街84番地」のアンソニー・ホプキンスは木下浩之だね
毎回意外な作品が新録されるから嬉しいね 昨日シネフィルWOWOWでやった「バルジ大作戦」久々に吹き替え版で見たが
BDがまだ発売されていないので嬉しかった
ただ吹き替えは140分で30分ぐらいのカットがあるのが残念だった
特にこの作品で最も有名なシーンであるパンツァー・リートを歌うシーンがまるまるカットされてたのにはガッカリだった
ノーカット井上版+小林昭二版BDのバルジの発売を望む 永井一郎に関するもろもろの権利は
元検察の若狭氏が管理してんのかな。
永井一郎がひげをそったら
若狭氏みたいな顔になるっていう。 >>590
バルジ大作戦って初回はノーカットなんだっけ? シネマクラッシュは来週『スーパーマグナム』の一作目にあたる『狼よさらば』だけど流石にこれは磯部じゃないだろうな BSジャパンのハンターはワンチャン宮部昭夫ver.にならんかな?ならんだろうけど WOWOWの追録版もマックィーン(内海賢二)パートは違和感あったから、オリジナル放送尺でやってくれるのも有り難いんだが デス・ウィッシュシリーズは2、4、5作目も吹替収録したブルーレイ出してほしい
勿論、ロサンゼルスは2種収録で頼む >>594
宮部昭夫版って内海賢二版よりも長いの? 7/22、ムービープラスで羽佐間道夫版ランボー放送! BSジャパンで宮川版BTTF2&3新録版放送!(1も再放送有り)
https://www.fukikaeru.com/?p=9389 7月は有料無料合わせて熱すぎない?嬉しい悲鳴とはこのことよw
ミッドナイト・ラン 追録
ランボー 羽佐間道夫
名探偵登場
バック・トゥ・ザ・フューチャー2 新録
バック・トゥ・ザ・フューチャー3 新録
やばいね >>599
やった嬉しい!
やっぱり戸田恵子のブログは予想どおりだったのね
しかも宮川一朗太本人の希望でBTTF1の一部を録り直したというのも凄い
前回のBSジャパン版と微妙にバージョンが違うというのも面白いね >>599
1はオンエア後に一郎太が気に入らなかったところを録り直したらしいな
3で戸田恵子って大盤振る舞いをしただけに他のキャストが...贅沢は言えないな!! >>600
7月から藤原啓治を呼び戻して欲しいな
しかし大熊のダンナは出演者に変な圧力でもかけてんのか?
声が維持できないとかキャラとの年齢差を感じたとか言って降りてくやつがかなりいるんだけど >>599
宮川マーティの『バック・トゥ・ザ・フューチャー2・3』新録は嬉しい!。
『1』のアップグレード版も楽しみ。
『1』の宮川旧録版はもう2度と放送されないんだとすると、逆に貴重になっちゃうのかな。 2&3新録版は、ビフの子分(ビリー・ゼイン)が1の野沢聡から変更というのが少し気になる
野沢さん吹替の仕事減らしちゃったのかな 宮川一朗太はよっぽどBTTFに思い入れがあるんだな
どうしてもやり直したいって言う声優なかなかいないよね
まあ宮川クラスだから言えるんだろうけど
>>606
最近は声優自体やってないはず
何があったかは知らんが前の事務所の役職も解かれて今では吉本興業に俳優として在籍してる ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています