吹替ファン集まれ〜！【PART137】

**名無シネマさん**(大阪府) · 2018/08/27(月) 23:18:01.02

吹替ファン集まれ〜！【PART136】
http://itest.5ch.net/lavender/test/read.cgi/movie/1534332819

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/08/28(火) 00:14:26.10

>>1
乙です

今、麗しのサブリナをブルーレイで見てるけど、すごく良い吹替だね
木村幌のテレ東版は見たことないけどホールデンが近藤洋介ってだけで
出来栄えはソフト版のほうが上なんじゃなかろうか
近藤洋介さんって、お元気なのかな？
もう何年も活動していないみたいだけど…

**名無シネマさん**(庭) · 2018/08/28(火) 02:33:02.19

>>1
乙

**名無シネマさん**(庭) · 2018/08/28(火) 02:33:17.68

>>1
乙

**名無シネマさん**(庭) · 2018/08/28(火) 02:58:08.10

有本欽隆さんはお元気だろうか・・・
配役変更で詳細わからんから心配

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2018/08/28(火) 07:29:56.94

ロボコップの津嘉山版のLDでているから
ビデオよりはましかと。

**名無シネマさん**(庭) · 2018/08/28(火) 08:39:14.06

ロボコップは３作とも吹替のLD出てたな
バットマンもフォーエヴァーまでは出た

**名無シネマさん**(愛知県) · 2018/08/28(火) 09:41:36.35

どうしてみな声優さんを殺したがるんだろう…
テンプレ作って名前入れるだけにしてスタンバイしているのかな？

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/28(火) 10:05:01.41

>>8
一部のキチガイだけやぞ

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/08/28(火) 11:26:07.19

山本高広アントマンに出演
https://ameblo.jp/y-takahiro/entry-12400522975.html

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/28(火) 13:13:52.93

アメコミ映画の吹替には何も期待してない

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/28(火) 13:50:25.25

>>10
海外ドラマとかに出てる山本高広って声優、やっぱり芸人の山本高広と同一人物だったか
今じゃ珍しいタレント兼声優ってポジションか

**名無シネマさん**(京都府) · 2018/08/28(火) 13:55:34.20

＞撮りは個別だったのでわからなかったんですが、試写を観たらブラマヨ小杉さんと掛け合いをしててビックリ

マーベルの収録どうなってるんだ　自分がどういうシーンで喋ってるかもわかってないって

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2018/08/28(火) 13:56:24.90

一昔前は桜塚やっくんがそんな感じだったな

**名無シネマさん**(庭) · 2018/08/28(火) 13:59:36.27

>>10
タレント枠ではなく声優枠でか
「大きくなった調味料にぶつかる」ってことは予告編にも出てる人か

>>12
過去スレのどこかでも名前出て「え、あのモノマネの？それとも同姓同名？」となってたな

**名無シネマさん**(愛知県) · 2018/08/28(火) 14:12:03.47

>>10

この写真いいね。
何様気取りで別録りして打ち上げにも顔を出さず、
自分が誰と話しているのかもわからない。
ますますタレント枠の印象が悪くなるわ。
山本、タレントお抱えの代理店から干されないといいけどな。

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/28(火) 14:15:26.19

本当にマーベル映画はタレント起用に余念がないよな‥
同じ三好演出でもきっちり声優揃えてるDCの方がまだまともに見れるわ

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/28(火) 14:27:01.07

ザ・シネマがエリザベス・シューのモリーを機内上映版の吹替版で放送するらしい。
本編別編集らしいが、DVDになってないから比べようがないな。
字幕でもやるか。
機内上映版の吹き替えが放送されるとは、配信以外では珍しいかな。

**名無シネマさん**(高知県) · 2018/08/28(火) 14:34:33.78

ｷﾀｰの人声優だったのか

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/08/28(火) 15:47:40.01

今更知ったがガントレットの追録版やるのか
昔の吹き替えは大体山田康雄なのが残念だなぁ
イーストウッドのセリフのみ原語に近い声優に差し替えてほしいわ

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/28(火) 16:06:13.44

今日からザシネマはHD放送なのか

**名無シネマさん**(愛知県) · 2018/08/28(火) 18:04:16.12

>>20

誰ならよかったの？
局によって坂口さんだったり、なっちだったりしたらよかったってこと？

**名無シネマさん**(大阪府) · 2018/08/28(火) 18:17:54.31

>>20
亡くなるまで専属だったからね
それより富田耕生の役を声質の似てない茶風林が追録するのが残念
富田さんこの前ミッドナイトランやってたし起用できただろ…(局は違うけど)

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/28(火) 18:19:55.07

ガントレット初回のテープあったかも…
でもシネフィルで初回ノーカットのヤツってもう流したんだっけか？

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/28(火) 18:25:04.41

ごめん確認したらシネフィル(イマジカ時代)のは100分だからカットありだわ

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/08/28(火) 18:35:30.69

>>22
別に特定の誰かにやってほしいというのはないんだけど、原音に近い人がいいかな
山田康雄のイメージはイーストウッドとは異なるからね

**名無シネマさん**(家) · 2018/08/28(火) 18:38:17.30

>>23
多田野と茶風林のモノマネ大会ってのもなんだかな

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2018/08/28(火) 18:42:54.93

吹替派の人でも元の俳優の声に近い方がいいんだ
自分は全く元の俳優さんの声にこだわりがない

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/28(火) 18:50:17.69

スーパーマンやグーニーズ・2001年とかもそうだけど
今回のガントレットはもしソフト収録する場合
補完音声だけになるのか、初回音声も含めて収録になるのとどっちになるんだろうな

**名無シネマさん**(大阪府) · 2018/08/28(火) 18:50:47.06

>>28
同じく
コロンボ原語で見て考え変わった
(山田イーストウッドも数回見たら違和感なくなった)

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/28(火) 18:57:50.77

山田康雄のイーストウッドは若い頃はハマってた。山田康雄亡き後は瑳川哲朗のイーストウッドが好き。

原語に近いというと夏八木勲かな。
夏八木さんのイーストウッドももっと観てみたかった。

**名無シネマさん**(新潟県) · 2018/08/28(火) 18:59:14.14

>>28
自分は普段は特に気にしないけど、
低音のいい声してる俳優の吹き替えが
後藤哲夫になったときはガッカリしたことある

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/28(火) 19:03:28.23

多田野の追録だから買うという奴がいるのか

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/28(火) 19:06:10.26

>>33
ツイッターなんかだと評判いいよね

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/28(火) 19:08:06.69

正直山田イーストウッドは初見で聴いた場合の違和感を強く感じる人は多いと思う
特にリアルタイム世代じゃなかったら、特にそう感じるだろう

**名無シネマさん**(新疆ウイグル自治区) · 2018/08/28(火) 19:10:15.10

>>30
コロンボは視聴者の要望に答えて一度字幕版放送したら
その後は字幕版の要望は来なくなったってネタ本に書いてあったｗ

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/28(火) 19:15:28.35

>>36
ピーターフォークが来日してトークショーをやったら声が違うとかで会場中がどよめいたって話もあったような

**名無シネマさん**(庭) · 2018/08/28(火) 19:16:13.66

もしスーパーマン(1978)が吹替の力でリリースされたら
初回放送版とWOWOW追録版のどちらが優先されるんだろ

**名無シネマさん**(大阪府) · 2018/08/28(火) 19:17:49.89

井上真樹夫さんtwitterやってたんだな
https://mobile.twitter.com/katsuo_yamasita
ファンのツイートや質問のほぼ全てに返信していて、とても誠実な人だと思った
あと「来た仕事は原則として拒まぬ」らしいからまた吹替に出てほしい…
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/28(火) 19:17:53.77

シャーロック・ホームズの冒険も原語で見ると雰囲気違う感じ。

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/28(火) 19:19:02.37

露口茂がコロンボ候補だった事はすごく納得できる

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/28(火) 19:21:13.01

>>38
wowowの追録は大平透が参加してるから貴重なんだよね
晩年交流してたシンプソンズのファンクラブでも追録に参加したことを告知してたし
初回とwowowをセットにして欲しいな

でもあの追録はえらく力が入っててささきいさおが囲み取材を受けたり存命のキャストはほぼ再起用(ホリカツと若本規夫は残念だった)でなんかいつもの追録とは違うなって感じた

次のバットマンに期待してたらあまりにも壊滅的で言葉をなくしたけどね

**名無シネマさん**(大阪府) · 2018/08/28(火) 19:25:03.44

>>38
権利元にある追録版だと思う
ただ、追録したのはディレクターズカット版だし
劇場版＝初回版、ディレクターズ版＝追録版で収録してくれたらうれしいんだけどな…

**名無シネマさん**(千葉県) · 2018/08/28(火) 19:29:28.24

大抵バットマンの話になると山ちゃんと小山茉美が酷いって話になるけどそんなにひどいのかね

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/28(火) 19:34:07.03

むしろ東地版を入れるかどうかが気になるな
Ⅱ~Ⅳはカットも数分だし追録版が優先されると思うな
初回版も別使用料がかかるとかじゃなければ入れると思うけど

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/28(火) 19:36:24.31

>>44
なんか演技つけないでそのまま収録しちゃったような状態なんだよね

**名無シネマさん**(京都府) · 2018/08/28(火) 19:39:55.73

>>44
玄田さんの方がアレだったけどなぁ
本人の芝居とかじゃなくて内海さんとの乖離ね

**名無シネマさん**(アメリカ合衆国) · 2018/08/28(火) 19:57:50.94

WOWOWの追加収録版で不思議なのは、故人の追録にそこそこの大御所とかベテランを持ってくるのに
肝心の声や演技が全然似てないパターンが少なくないよね
言い方悪いけど、それならもっとギャラが安くて雰囲気の似た役者が居そうなもんだけど…
そうもいかないのかな？

**名無シネマさん**(山形県) · 2018/08/28(火) 20:02:56.97

ゲッダウェイとかも
一番人気＆長尺の宮部版やブリット＆ハンター追録もやった内海版じゃなく
メインが存命の磯部版だったしな
やっぱ演技似せるのは難しいんだな

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/28(火) 20:05:15.38

>>49
あの時点でゲッタウェイは権利元に磯部版しか残ってなかったらしい

**名無シネマさん**(庭) · 2018/08/28(火) 20:08:23.62

バットマンはノーカットでやったはずのTBS版の音源はないのかな？
堀勝キートンや大平ニコルソン、土井ベイシンガーとかかなり好きなキャストだったが、ソフト化はされないかな‥

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/28(火) 20:13:12.47

>>51
TBSが何故か春日正伸を起用したからえらく声優が豪華なんだよね

**名無シネマさん**(庭) · 2018/08/28(火) 20:13:37.63

>>51
ノーカットじゃないって話だったような

**名無シネマさん**(山形県) · 2018/08/28(火) 20:15:29.06

バットマン＆スーパーマン＆ダーティハリーは
マッドマックスみたく吹替の力レーベルじゃなくてシリーズBOX売りで、後に単品発売で来そう（マトリックスもそうか）

**名無シネマさん**(千葉県) · 2018/08/28(火) 20:16:39.86

バットマンのTBS版はノーカットなのかな
Wikiにはノーカットとあるけどうたまるでは正味122分になってるし

**名無シネマさん**(家) · 2018/08/28(火) 20:20:28.88

>>55
エンドロールが5、6分あるから多分本編はあまりカットしてないと思う

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/28(火) 20:21:42.97

2時間半枠の延長放送だと正味120分前後になるから全編尺130分程度の映画だと細かい部分がカットされてたりする

**名無シネマさん**(庭) · 2018/08/28(火) 20:28:00.97

堀勝キートンでリターンズも見たかった‥
TBSなら山寺版のレインマンとかもノーカットだったかな？
シネクラではカット版だったから、またカット版しか音源ないって感じかも

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/08/28(火) 20:42:42.70

>>58
バットマンのTBS延長版は10年ぐらい前まで、地方局で放送されてたとか
そのあと音源が廃棄された可能性も高いが...

**名無シネマさん**(庭) · 2018/08/28(火) 20:42:49.76

>>56
まあエンドロールも放送してたって可能性もあるかも？

>>58
レインマンはノーカットだよ。ザシネマでやってる

**名無シネマさん**(庭) · 2018/08/28(火) 20:47:15.73

今見たら、バットマンはワーナーロゴからエンドロール前まで122分。エンドロールは4分弱

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/08/28(火) 21:01:00.78

>>10
高島雅羅確認

**名無シネマさん**(新疆ウイグル自治区) · 2018/08/28(火) 21:10:29.54

>>28
同じく
ジャッキー本人の声なんて興味ない。俺のなかでは石丸博也さん
サモハンの声なんて興味ない。俺のなかでは水島裕さん
エディの声なんて興味ない。俺のなかでは下条アトムさん
ブルースの声なんて興味ない。俺のなかでは野沢那智さん

こんなのあって当然だと思うけど

**名無シネマさん**(家) · 2018/08/28(火) 21:16:41.86

サモハンって風貌変わったからって声優変えて失敗したパターンだよね

**名無シネマさん**(栃木県) · 2018/08/28(火) 21:53:45.54

シュワちゃんは玄田哲章だね

**名無シネマさん**(福岡県) · 2018/08/28(火) 22:01:15.46

>>13
マーベルが特にそうらしいけど、この手の大作映画って情報漏洩防止やスケジュールの都合で
ずっとこんな感じ

>>59
そうなんですか。2005年に水曜プレミア枠でやったときはテレ朝版で
とっくに無くなってたんだと思ってました

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/28(火) 22:02:50.28

>>23
ミッドナイト・ランは羽佐間道夫や池田勝の出てたからな。
富田耕生自身、知己の仕事しかしないって公言してるから今回の追録に参加する義理はなかったんじゃないか？。
無いものに追加ならまだしも、無くしたものに追加ってその時点で失礼だしな。
さすがにソフト化の際はノーカット版募集するだろう。

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/28(火) 22:04:26.03

富山敬のエディって結構良かったのに何であんまり起用されなかったのかな

下條と双璧だと思うのだが

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/28(火) 22:11:26.87

>>66
ディズニーは、他の役者の演技に左右されないために全て別録りって聞いた事がある。
その方が言語の芝居に近い吹替ができるってどっかで見たな。

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/28(火) 22:16:28.62

本当だ
ザシネマのレインマンのページ見たらちゃんとノーカットだった
でもランボー玄田版とか放送したのに紛失したのを見ると…

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/28(火) 22:21:32.26

>>70
ザ・シネマの放送はカナルのだけ異様に紛失してる。
シックスデイもないだろうな。
BSジャパンのレインマンはダークボcut版だからノーカット音源は残ってると思う。
このcut版がマスターにならなければだが…。

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/28(火) 22:41:11.95

ガントレット初回はノーカットだったという声があるけど
どうも初回から通常枠だったぽいんだが…
109分の本編が二時間枠で入るか…？

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/08/28(火) 22:44:22.91

>>69
だいぶ前だけど、肝付兼太がインタビューでディズニーの個別収録について語ってたな
「おしゃれキャット」の収録時、僅かな台詞でも米国側の監督に何度もダメ出しされて苦労したと言ってた

**名無シネマさん**(千葉県) · 2018/08/28(火) 22:50:42.94

毎度疑問だけどアメリカ人に日本語の演技の繊細さなんてわかるのかね？
スターウォーズもゴチャゴチャ口出ししてくるらしいが

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/28(火) 22:56:37.89

今だと日テレ版ヨーダの高木均みたいな
キンキン声ではない解釈の演技とかは絶対ok出さない気がする

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/28(火) 23:07:18.42

永井一郎のヨーダはルーカスも絶賛するほど原語版に忠実で、演技も完璧だった。
それだけに辻村真人や多田野曜平のヨーダに違和感がある・・・。

**名無シネマさん**(兵庫県) · 2018/08/28(火) 23:07:40.41

津嘉山さんとかルーカスフィルムに切れて降りた前歴持ちなのによくEP1出演にOKしたな

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/28(火) 23:09:04.10

ガントレットは一応短縮版ではあるらしい
(amazonのレビュー見るとBDの吹替はかなり台詞が削られてるのでマズイ表現があったのかと思いきや手持ちの音源を見ると普通の台詞だったとか)

**名無シネマさん**(千葉県) · 2018/08/28(火) 23:16:01.38

高木均の「おお～親父か～強いジェダイじゃった～」からの「彼を教えることは叶わん…」の切り替えの凄まじさときたら
ルーカスみたいなのには分からんだろうよ

**名無シネマさん**(庭) · 2018/08/28(火) 23:21:34.61

>>76
永井は最初の帝国の逆襲の初公開時の吹替の時点でヨーダやってるんだよね

**名無シネマさん**(家) · 2018/08/28(火) 23:27:27.29

縁起でもない話だけど、ルーカスが亡くなった時なら
オリジナルのSWがソフト化されるとかあるのだろうか

水島ルークとかあの吹替も入れて
ディズニーに権利あるから関係ないか

**名無シネマさん**(愛知県) · 2018/08/28(火) 23:31:50.20

>>81

この書き込みついては肯定するな。
全ＳＷファンが望んでいるに違いない。
なにせ、今の持ち主は片田舎のガレージの鼠にさえ使用料を
求める訴訟を起こすネズミーだから、１セントの金のためには
なんでもするだろうから。

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/28(火) 23:37:08.64

スターウォーズはオリジナル劇場公開吹替版さえいまは封印されてるから無理だろうね
だが何故か12年前ぐらいに、オリジナル劇場公開版とその吹替え版DVDがFOXから期間限定で販売された事がある
あれはいったい何だったんだろう？

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/08/28(火) 23:38:27.74

>>81
トリロジーの劇場公開版4Kレストア＋水島版収録なら1万でも2万でも喜んで出すんだがな

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/28(火) 23:45:16.14

高木均さんは銀河英雄伝説で知ったけれど本当に良い声だった。

高木さんの吹替で一番好きなのは、ジャッカルの日のルベル警部だな。二時間枠のカット版だったけれど凄腕の刑事の風格が出てて好き。

出来るなら前田昌明版も加えて、山本圭版、野沢那智版のバージョンも全部合わせたものを出してほしい

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/08/28(火) 23:45:38.30

>>83
劇場公開版吹替はかつてルーカスがOK出したものだから収録は頷けるけど、
録り直す前の島田版や、岡枝慎二の字幕もちゃんと付いてるんだよな
画質はLDの流用だかで微妙だったけど

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/08/29(水) 00:07:09.77

>>74
吹き替えの現場への介入を擁護するわけではないけど
日本人の観客も、字幕に頼って英語わかんないだろうに
台詞回しがどうのって感想言う人いるでしょ

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/08/29(水) 00:45:10.76

>>81
ルーカスはディズニーにルーカスフィルムの株式を売却したから、
ルーカスが死んでもオリジナル版やら水島裕版がソフト化されることはまずないだろう

エピソード7の内容に口出しさせてもらえなかったことからお察しください

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/08/29(水) 00:47:24.95

>>82
そのディズニーが許可してないんであって、ルーカスが許可してないわけではない
端的に言うと、ルーカスが許可しなくてもディズニーがそうしたければ今すぐにでもソフトは出ている
しかし今出ていないということは、つまり望みは極めて薄いということ

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/29(水) 00:53:26.34

ディズニー、ブエナビスタ系だけは
確実にソフト収録は無理だからな…
foxが最後の抵抗してくれてるのは嬉しいね

**名無シネマさん**(庭) · 2018/08/29(水) 00:59:39.88

今思えば水島ルークや那智マクレーン、下条アクセル、三ッ矢マーティ辺りは本国監修のソフト版だったら、まず生まれなかったろうね
当時のTV吹替特有の自由なキャスティングや台詞回し、砕けた翻訳ありきの産物だもんな
今はオフィシャル化の弊害で、こういう偶然の産物が生まれにくいからな‥

**名無シネマさん**(兵庫県) · 2018/08/29(水) 01:16:06.84

鼠の気分次第ではトゥルーライズとか菅生版が公式になってあれしか聞けない日が来るかもね

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/08/29(水) 01:21:46.64

>>92
ジャッジドレッドみたいに吹替未収録というのも十分あり得るぞ

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/29(水) 01:25:32.42

>>93
吹替未収録の映画に価値なんてない

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/29(水) 01:48:58.97

ささきいさおで新録希望

ガーディアンズで出来たんだからネズミでささきスタローンって出来るんじゃないかな

**名無シネマさん**(家) · 2018/08/29(水) 01:54:59.81

ネズミで
若山コネリー
村井ハリソン
羽佐間スタローン
富山モラニス
が実現したことがある件

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/29(水) 02:10:31.77

ポセイドンアドベンチャーのインタビューって羽佐間道夫なんだ…
そこは北国の帝王からブランド名を取った上に
持ち役のボーグナインを二回も演じてるんだから、富田耕生とかにすればいいのに…

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/29(水) 02:16:45.86

ポセ・アドはインタビュー集としては、レスリー・ニールセンの中村正にしてほしかった。

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/08/29(水) 02:22:48.56

ディズニーは吹き替えのオフィシャル化もそうだが、旧作のBlu-ray化が少なすぎる。
配信やCS放送しかされない作品が山ほどある現状を何とかしてほしい

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/08/29(水) 03:33:14.41

キー・ラーゴと麗しのサブリナで久米明の声が別人のように違う
録音した時期が３０年近く違うから無理もないか
キー・ラーゴは久米ボギー全盛期の声という感じがする

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/29(水) 04:41:03.98

>>97
というかそもそも『吹替の帝王』ってネーミング自体がおかしいんだよ。

『北国の帝王』から取ったと言いながら肝心の作品をブルーレイにした時には吹替の帝王レーベルで出さないし。
『インディペンデンスデイ』はわざわざ帝王で出す必然性が全くない作品だしな。

**名無シネマさん**(家) · 2018/08/29(水) 04:53:46.05

カラコン止めた方が美人なのに

**名無シネマさん**(家) · 2018/08/29(水) 04:54:15.01

すまん誤爆(´・ω・｀)

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/08/29(水) 05:38:33.16

遠すぎた橋の新録のやつがどうも馴染まないからテレビ吹き替えのやつをBDに入れて欲しい

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/29(水) 05:43:27.46

>>100
だって久米明40代と70代の比較だよ…
それで全く変わってない方が生き物としておかしいさ

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/29(水) 06:17:10.87

>>43
それ一番やってほしくないパターンだな。
ＤＣ版は初回放送をベースにＷＯＷOW追録を編集し直してもらうのが一番理想だがな
極力当時の音源を最長に使ってもらわないと少しでも違和感を抑えてもらわないと。

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/08/29(水) 06:42:07.03

>>105
そうだよねえ
麗しのサブリナはメイン三人をFIXで揃えられただけでも奇跡だね

**名無シネマさん**(庭) · 2018/08/29(水) 10:06:34.34

『昼下りの情事』のソフト版も池田昌子ヘプバーンと黒沢クーパーを揃える予定だったけど、黒沢さんがオファー断ってしまったから残念

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/29(水) 12:19:01.24

>>107
近藤洋介の相手役が孫にしか聞こえなかったのが残念

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/29(水) 14:43:58.98

村井版インディが聴けるのも今夜が最後かもしれない、とダークボが呟いてる
このままWOWOW版がオフィシャルになるのはやるせないなぁ・・・

**名無シネマさん**(京都府) · 2018/08/29(水) 15:06:48.57

まぁダークボ氏はたまに大げさに言うから…

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/29(水) 15:06:59.50

マジで村井版インディをお蔵にされるのはキツいな‥
折角ノーカット音源あっても、地上波や民放BSとかフリー放送では流せないなんてね
旧ソフト版こそあるけど、やはり日テレ版キャストが至高だからね

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/29(水) 15:29:24.53

それこそクラウドファンディングでクリスタルスカルの村井版の製作募れば　集まるんじゃないか？

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/29(水) 16:13:05.51

金額というか権利問題だし無理なんじゃないか…？

**名無シネマさん**(三重県) · 2018/08/29(水) 16:13:34.79

日テレ版の村井インディが一番と認めた上で、
テレ朝版の磯部インディももう一度観たいと思ってる。
どこかで放送してくれないかな・・。

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/29(水) 16:18:53.00

地デジ時代に一度だけ玄田版最後の聖戦流したらしいから、磯部版も残ってるんじゃないか
俺は磯部版は魔宮も聖戦も録ったけど、玄田版は一度もみたことない

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/29(水) 16:20:04.60

もしシネフィルかBSジャパンでクリスカ新録が実現してたらキャストは、
村井國夫、戸田恵子、塩田朋子、小松史法になってたのかね～
ネズミーが「ハリソンはミスタームライのが話題性もあって良い」って判断して新録してくれないかなぁ

**名無シネマさん**(大阪府) · 2018/08/29(水) 16:22:20.69

何年か前、突如フジ21：00～23：09枠でやった玄田インディ最後の聖戦・・・
声がシュワちゃんボイスだから負ける気がしねェｗ

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/29(水) 16:28:58.77

シネフィルは日テレ村井版3部作を募集音源で放送素材作ってもいいのに
何年もかけてノーカットシネテープ発掘してきたのは偉い

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/29(水) 16:30:21.42

なんで羽佐間ハリソンじゃなかったのか不思議だよね >玄田ハリソン
エクスペンダブルズ3の収録現場に3人のインディが揃ったと思うと胸熱

**名無シネマさん**(三重県) · 2018/08/29(水) 16:34:51.90

玄田インディの最後の聖戦、最初は驚いたけど嫌いじゃないよ。
若山コネリーだしね。
玄田インディもまた放送してほしいな。

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/29(水) 16:38:43.59

玄田版放送最後は7年半前か…
磯部魔宮なんて20年前だから大したことないな！

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/29(水) 16:41:39.07

青年インディ:草尾毅 → 中年インディ:玄田哲章というギャップが凄い
「パパー！」って叫ぶのは玄田が一番上手かったと思う(笑

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/29(水) 16:43:15.28

むしろダイ・ハードや夕陽のガンマンみたいに　野沢版や山田版がオフィシャルになってるように　ＴＶ放送版がオフィシャルに逆転しないだろうか？
ＷＯＷＯＷ版を喜ぶ奴なんていないんだから。

**名無シネマさん**(アメリカ合衆国) · 2018/08/29(水) 16:44:29.85

ただ村井さんはあんまり吹替の仕事好きじゃないっぽいんだよなぁ…

**名無シネマさん**(庭) · 2018/08/29(水) 16:47:02.34

玄田版はコネリーは若山だし、草尾フェニックス、小山エルザ、富山ブロディ、阪脩フォーゲルに、脇には賢雄や梁田とかいたり、割といいキャストなんだよな‥
少なくとも内田版より遥かに豪華で、好きだったりする
まあ内田と玄田ならまだ内田に軍配が上がるけどw

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/29(水) 16:49:02.43

ソフト村井版って地上波で結構流れてのかな

**名無シネマさん**(三重県) · 2018/08/29(水) 17:06:04.00

インディ・ジョーンズのBDに全バージョン収録が難しいなら、
どこかで全バージョン聞き比べ企画、放送してくれないかな。

**名無シネマさん**(庭) · 2018/08/29(水) 17:15:03.41

村井インディはソフト版もあるし、別にTV版はなくてもいいんで、磯部勉で4作コンプリートしてほしい

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/29(水) 17:17:49.09

>>128
収録は出来るんじゃないか？
販売権がパラマウントにあるんならそのままどこぞのタイミング見て出すだろうし。

ジョーズの時も収録が決まる前に滝田版の捜索を開始してるから。可能性も無くもないんじゃ？

**名無シネマさん**(家) · 2018/08/29(水) 17:22:17.46

内田直哉版、ガチでいいところがないよ(涙)
メインは壊滅的で大作映画のクオリティじゃない
脇にいるベテランと絡むと直哉の演技の拙さが丸出し
鑑賞終了後に声や台詞が思い出せないぐらい薄い

**名無シネマさん**(大阪府) · 2018/08/29(水) 17:25:45.65

ザ・シネマの10月分更新。わかりやすく（字）（吹）付くようになったのな

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/29(水) 17:28:57.74

内田直哉もなんか不憫な役回りだな
ハマリ役のハレルソンなんかは最近回ってこないのもかわいそう

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/29(水) 17:35:12.84

大西部への道ってのを吹替でやるらしいけど
宮部ダグラス
浦野ミッチャム
大塚ウィドマーク
が揃い踏みってそんな吹替あるんかい
https://www.thecinema.jp/program/04145

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/29(水) 17:35:46.47

てかよくよく考えてみれば、日テレ版ノーカット版も村井ソフト版もコンプリートＢＤＢＯＸが出た時に既に消失してもおかしくなかったんだよな。
あの時に内田版がオフィシャル化してるにもかかわらず　日テレノーカットを発掘して放送したんだから
糞ネズミに権利が完全に移行しなければ　ユニバーサルが頑張ってくれるはず。

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/29(水) 17:42:08.93

【フジ版最後の聖戦問題点】
1. ノーカットでなく、微妙にカットされている
2. ベニスのシーンで、麦人が"オーストリア"を"オーストラリア"と読み間違えている
3. 戦車のシーンで、阪脩のリップシンクが合ってない箇所がある

上記の問題は日テレ版では全て解消されていた
こういう不完全な所があるのもテレビ吹き替えの魅力なんだけどね

2018/08/29(水) 18:14:35.16

本広克行映画監督　が女優の卵(カキタレ)やAKB48、元メンバーとsexし、AKB48からAV女優が誕生
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/movie/1535533462/l50

映画監督、本広克行と言えば女子アイドル「AKB48」「モモクロ」「幕が上がる」で有名な映画監督だが

AKB48の元メンバーと売春をし、その後、AKB48のメンバーからAV女優が誕生している。そういった組織と闇で繋がっているのが本広克行。

AKB48「Everyday、カチューシャ」（2011年）

AKB48　AV女優　7人誕生→「検索」

本広克行は「売れない女優の卵」＝カキタレなどとセックス、売春をしている映画監督で有名

影で「ソープ斡旋業」などをしている「女」と連絡を取り、この「女」は風俗通で有名な安住アナ、ネプチューン名倉、嵐の二宮とも繋がっている

この「女」は過去に「借金ない人に借金や借用書書かせて、借金を背負わせようとしているでしょ？」という男の質問に
「お前、誰に向かって言いよるんや」と回答している
「二宮、お前」「名倉、お前」「安住、お前」と連絡している女で「お前」が口癖

AKB48のAV女優とセックスした事をもみ消すために、「モモクロのファン」とtwitterやインスタに「モモクロ」アピールしている

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/29(水) 18:15:20.24

>>136
読み間違いじゃなくて台本が間違ってたんでない？

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/29(水) 18:20:20.13

台本っていつまで手書きだったのかな
スピードのはどっちだったか帰ったら確認してみるか…
確か帝王のどれかも一般の人が手に入れた物の縮小版があったはず

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/08/29(水) 18:21:06.97

インディ三部作は旧ソフト版も村井ハリソンだけど日テレ版に比べると残念な点があるからなあ
宮川洋一のコネリーとか

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/29(水) 18:37:54.56

>>140
何よりも音質がソフト版は三部作とも悪すぎるんだよな。
日テレ版もフジ、テレ朝も音は綺麗なのに　ＤＶＤ収録時からすでに劣化してた。

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/29(水) 18:38:23.60

大西部への道の初回放送は
1973年11月4日　日曜洋画
全国ネットではこれ一回だけみたいね

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/29(水) 18:48:34.70

>>140
それだけじゃん
コネリーが弦蔵じゃない以外は日テレ版といい勝負になってて悪くない気はする

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/08/29(水) 18:54:11.39

明らかな誤訳や、やり過ぎな意訳がなされたTV吹替版に対して各メーカーはどこまで寛容なのだろう？
ゲッタウェイのフジ版はそのまま収録されてたけど翻訳が酷かった
本社はよくアレに許可出したな

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/29(水) 18:58:03.47

飯嶋永昭の意訳は一周まわって名翻訳だな

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/29(水) 19:07:31.73

>>144
お前TV吹替見ない方がいいよ
根本からおかしい

**名無シネマさん**(家) · 2018/08/29(水) 19:13:04.14

>>144
君はソフト版を見た方がいいね

無理してTV吹替見たってストレス溜まるわよん

**名無シネマさん**(大阪府) · 2018/08/29(水) 19:17:05.73

>>144
そこまで文句があるなら、買わなけりゃ良いじゃん

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/08/29(水) 19:20:57.69

アントマン&ワスプ、ファンミのトークで宮川大輔がFBI捜査官の吹き替えをしたそうなのだが、そのキャラになぜかオネエの要素を勝手にいれ、音響監督とか上の人が一旦相談して
「いや～宮川さん最高ですよ～」と褒められた。自分の色を付けたことでやりやすくなったって、それ普通にダメでしょ…。

またみんな大嫌いなあの音響の奴かな…… 東北新社なら佐藤や清水がまだいるだろ

**名無シネマさん**(新疆ウイグル自治区) · 2018/08/29(水) 19:21:23.64

魔宮の伝説は磯部勉さんバージョンがなー。磯部さん自身は問題ないんだけど、矢島晶子さんの声がかん高くて、これ少年の声じゃないだろって気がした
クレヨンしんちゃんの声で、普通の速度でしゃべってくれたら文句なかったんだけど

**名無シネマさん**(庭) · 2018/08/29(水) 19:23:55.63

>>148
買わなきゃ見れないじゃん（笑）

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/29(水) 19:28:47.09

>>144
そのままは収録されてないよ
違う音楽が被せられてる

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/29(水) 19:29:15.25

>>150
日テレがルフィ
ソフトが悟空
テレ朝がしんのすけ
だったのか

機内とかでアンパンマンかコナンかドラえもんがあったら面白かったのにな

**名無シネマさん**(福岡県) · 2018/08/29(水) 19:43:39.49

面白いというか本当は菅谷政子版が欲しかった
ソフト版はコバキヨさんが出ててかなり好きだけど、声がマウスだからどうしても違和感が…

**名無シネマさん**(京都府) · 2018/08/29(水) 19:44:05.30

>>149
広川太一郎disってんの？

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/08/29(水) 19:44:28.83

>>143
言われてみると確かに、そうかも…
最初に見たのが日テレ版だから、どうしても思い入れは強くなるけど
旧ソフト版３作も脇の配役とか手は抜いていない感じだし
それだけに、最後の聖戦のコネリーの声だけが気になっちゃうんだよなあｗ

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/29(水) 19:44:41.10

キャメロン作品はキャメロンの監修がないから
新盤が出せないとか本当だろうか
トゥルーライズは追加収録はしたけどOKが出ないから発売できないとか
でもターミネーター帝王版とか出せてるしなぁ…
アビスとタイタニックも難しいかな

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/29(水) 19:45:24.79

>>144の言うこともわからなくもないんだけどね
「猿の惑星」のTBS版の最後の台詞の改変とか、ここでは好意的に受け止められてるけど、ぶっちゃけやっちゃいけない余分な演出だよね

**名無シネマさん**(禿) · 2018/08/29(水) 19:51:31.37

TV版はあくまで映画番組だからな
割と盛った表現とかも許されてたわけで
近年では本国とか権利元がそれを許せなくなったからオフィシャル統一になっていった

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/08/29(水) 19:52:14.74

しかし、出せるうちに（本国の横やりが入らないうちに）
インディ三部作のテレビ版吹替を収録したブルーレイ出してほしいね
全種類コンプリートが理想だけど難しいなら、せめて日テレ版だけでも
さすがにレイダースを磯部勉で新録しろとかまでは言わないからさｗ

レイダースって何度か日曜洋画劇場で放送されてたよね？
何で、その時に磯部勉で新録しなかったんだろ

**名無シネマさん**(庭) · 2018/08/29(水) 19:57:18.38

>>149
Twitter界隈で「オネエキャラにされた！」と炎上？気味だけどキャラ全部がオネエになったんじゃないよね？
「どけ！」的な台詞を「どいて！」とオネエっぽく言っちゃったけどそれがOKになった。とイベント中継で言ってるのは見たけど

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/29(水) 19:57:44.45

内海トートの雪に手突っ込んで
「あ〜気持ちぃ〜♪」とか間違いなくアドリブだろうな

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/29(水) 19:59:35.20

>>162
「メダルだあー」からアドリブだってな

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/08/29(水) 19:59:41.50

ロッキーが羽佐間道夫じゃなきゃダメなように、インディも村井國夫じゃなきゃな。

頼むから王国を村井國夫で新録してほしい

**名無シネマさん**(庭) · 2018/08/29(水) 20:04:13.94

TV吹替特有のアドリブや台詞回し、適度に砕けた翻訳は今のソフト版じゃ厳しいだろうね‥
那智も晩年はギャラ高いのもあるが、本国の演技監修にキレてて、ソフトではまるで見なくなってたよな
だからこそダイハード4の起用は嬉しかったがw

**名無シネマさん**(三重県) · 2018/08/29(水) 20:05:39.99

>>157
確か『ターミネーター』の権利はジェームス・キャメロンの元妻のゲイル・アン・ハードに渡ってるから、そのためかと。
だからTVシリーズとかキャメロンの関わらない続編が作られた。

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/29(水) 20:06:00.83

ブレードランナーはザシネマで磯部版作れて
続編でもそれを公式で反映できたのにな

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/08/29(水) 20:09:38.03

ブレラン2049は堀勝之祐のデッカードで見たかったよ
磯部は声が若いから、老いたハリソンにはちと合わない気がする(個人的に)

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/29(水) 20:11:15.34

>>154
マウスの声で話すデータというグーニーズネタ？

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/29(水) 20:15:02.59

確かに老デッカードなら今の堀勝にピッタリかも
ゴズリングも内田夕夜とかにしてザ・シネマでやってくんないかな
逆転現象になるけど

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/08/29(水) 20:23:42.32

個人的に、2049デッカードの脳筋キャラに磯部さんのパワーボイスはピッタリだったと思う。

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/29(水) 20:28:54.84

内田インディは当初スケジュールの合わなかった村井さんの代役に過ぎなかったのにWOWOW(パラマウント？)が余計な事しちゃったからなー
ファンの為にも、内田さんの為にも5は村井さんに戻して欲しい
一挙放送の時のTwitterの内田インディ叩きは凄まじかったからなぁ…

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/29(水) 20:35:05.61

内田直哉さんは順当にウディハレルソンのFIXに落ち着いて欲しかったな
現実的にはハレルソン担当は外されてインディ5も内田インディ、ダイ・ハード6も樋浦さん差し置いて内田さんが選ばれそうな予感

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/29(水) 20:44:18.01

トレインミッションに続いてザシークレットってのも出るんだな、しかも9月5日に同時発売とは

こっちでは誰がニーソンやってんのかな

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/29(水) 20:53:52.76

ブレイキング・バッドで内田直哉がやってたらブライアン・クランストンのＦＩＸに一応なってかもしれないのに
牛山茂がやったり、金尾哲夫がやったりと。

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/08/29(水) 21:09:43.19

日曜洋画劇場はアルマゲドンも２００７年に新録する絶好の機会あったのに、しなかったよなあ
那智さん亡くなって永遠に作れなくなっちゃったし…

**名無シネマさん**(千葉県) · 2018/08/29(水) 21:20:21.77

島国の吹き替えにわざわざ口出すなんて本当暇人だなアメリカ人は

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/29(水) 21:23:15.29

>>153
内田版の白石涼子は良かったと思う。

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/29(水) 21:24:14.62

内田版の最後の聖戦は、若山コネリーしてたらここまで文句言われなかったかもね。

**名無シネマさん**(兵庫県) · 2018/08/29(水) 21:30:07.21

古い日テレの吹替は何故か高確率で宮川洋一さんがいるんだけど局のお気に入り枠だったのだろうか

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/08/29(水) 21:36:20.14

インディ4の一件でもう村井ハリソンは聞けないと思ってたけど、エクペンで復活した時は滅茶滅茶嬉しかったな、やろうと思えば磯部さんが兼役でいけたろうに（笑

美女と野獣でも村井さん吹き替えなさってたし、次のインディで村井ハリソン復活してほしい

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2018/08/29(水) 21:45:05.38

>>158
吹替の帝王で猿の惑星見ると
最後のセリフとかそれぞれ違った訳で面白い
ここら辺は戦でCMでも見れるけど

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/08/29(水) 21:49:23.58

>>180
日テレはヘンリー・フォンダ他で内田稔も重用していた印象が強い

**名無シネマさん**(公衆) · 2018/08/29(水) 21:58:11.67

>>180
テレ朝は小林勝彦を使いまくってた

**名無シネマさん**(茨城県) · 2018/08/29(水) 21:58:44.94

>>134
吹替あったのか
好きな映画なので嬉しい

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/29(水) 22:11:18.18

村井版インディ４みたいに無理みたいな作品は別として
この役者にはこのフィックス声優で新録して欲しいと熱狂的に思うぐらいの作品は少なくなった気もする
ずっと悲願だった宮川版BTTFコンプリートもついに達成された
個人的には樋浦版アルマゲドン、小杉版スカイフォール、スペクターぐらいかな

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/08/29(水) 22:15:18.75

>>186
江原版ハドソン川の奇跡も

**名無シネマさん**(庭) · 2018/08/29(水) 22:21:39.93

>>186
アルマゲドンはまた新録しようとしたら「ver.が多すぎるからダメ」と断られた。って話なかったっけ

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/08/29(水) 22:23:53.85

日曜洋画劇場の新録基準が、よくわからんかった
アルマゲドンみたいな大作を他局の流用で済ましたり
言っちゃなんだが、どうでもいいようなテレビムービーを豪華声優陣で新録したり

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/29(水) 22:25:18.27

>>188
ダークボが樋浦で新録しようとしたら断られたらしい

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/29(水) 22:28:54.37

アルマゲドンは一般から募集して、CSだけで流すことしてくれないかな…。

また、フジ版の村野ウィリスが観たい

**名無シネマさん**(茸) · 2018/08/29(水) 22:31:04.21

>>190
そんな話あったのか、ならアルマゲドンも新録無理リストの仲間入りかw

あと言い忘れてたが
村井版ブレードランナー、これは欲しい
ワーナーはハードル低そう

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/08/29(水) 22:33:50.36

>>189
911最後の真実ってテレビ映画を豪華声優で収録してたな
ささきいさお、納谷六朗、中尾隆聖、藤原啓治とか出てたやつ
納谷六朗が二回り位若い役をアテてたけど違和感が無かった

**名無シネマさん**(家) · 2018/08/29(水) 22:36:27.08

>>191
ソフト版
吹替なら何でもいいという人じゃなきゃ厳しい出来
2018年現在でも豪華に見えないウンコの溜まり場

フジテレビ版
一番まともに見られる、ウィリスがタレントなので思い入れがないと厳しい(自分は村野ウィリスも好きです)

日本テレビ版
ソフト版よりマシな出来、出演者の大半が演出家の忖度で集められた男ばっかりなので厳しいし、特別上手い人も特別下手糞な人もいない、グダグダで最後寝ちゃうかも

**名無シネマさん**(京都府) · 2018/08/29(水) 22:39:11.12

結局名前でしか見てないのよね

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/08/29(水) 22:40:53.22

アルマゲドン、江原正士はキースデイビッド(日テレ版)よりピーターストーメア(フジ版)のほうがハマってる
立木文彦も岩崎ひろしもフジ版のほうが適切な配役だった

**名無シネマさん**(福島県) · 2018/08/29(水) 22:42:15.26

村井デッカードは何か違う気がする

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/29(水) 22:45:05.23

>>197
おれもそう思う
村井デッカードはちょっと活力がありすぎる気がする
無印はともかく2049の人生見限った感じとかは堀勝とかの方が上手そう

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/08/29(水) 22:51:07.02

自分はインディ＆ソロ船長は村井国夫、デッカードは堀勝之祐、その他が磯部勉という印象だな

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/08/29(水) 22:51:45.62

テレ東版地獄の黙示録も堀勝ハリソンだと思ってたら
マーティンシーンの方だった
見るまでは絶対合わねぇと思ってた家弓ハリソンが結構良くて思い込みはいけないなと思いました