吹替ファン集まれ〜！【PART140】

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/10/03(水) 22:44:36.36

吹替ファン集まれ〜！【PART139】
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/movie/1537523329/

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/10/06(土) 18:44:27.29

エレファントマンが楽天で40%引きなのでポチった
さらに吹替入りだったので背中押してくれた

**名無シネマさん**(大阪府) · 2018/10/06(土) 18:49:32.60

何か昔の吹替って未だによく分かってないの多いよね
当時の新聞や雑誌見たら分かるんだろうけど

**名無シネマさん**(庭) · 2018/10/06(土) 19:14:53.67

ロボコップのテレビシリーズって、
パイロットや再編集版もゴールデンでやってた気がするんだけど
吹き替え誰だったか分かります？

**名無シネマさん**(茸) · 2018/10/06(土) 19:20:33.60

>>217
大塚明夫がロボコップ

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/10/06(土) 19:22:21.98

>>217
これかな？
オルタックソフトのDVDは別キャストだった
VHS版だったんだろうか

ロボコップ（リチャード・エデン）：大塚明夫
マディガン（イヴェット・ナイパー）：深見梨加
モラード博士（クリフ・デ・ヤング）：野沢那智
チェイケン博士（ジョン・ルビンスタイン）：小川真司
ダイアナ・パワーズ（アンドレア・ロス）：高島雅羅
オムニ社会長（デヴィッド・ガードナー）：中村正
パークス巡査部長（ブル・マンクマ）：辻親八
ガジェット（サラ・キャンベル）：折笠愛

**名無シネマさん**(大阪府) · 2018/10/06(土) 19:24:57.38

>>219
まさかのジョーンズ昇進してるw

**名無シネマさん**(四国地方) · 2018/10/06(土) 19:33:17.07

>>210
沢井正延さんはリチャード・ベイマーか？

**名無シネマさん**(四国地方) · 2018/10/06(土) 19:36:15.87

死刑台のエレベーターのテレ朝版、
ジャンヌ・モローの吹き替えをしていた楠侑子さん、別役実さんの妻

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/10/06(土) 19:41:46.87

「ガーディアン／森は泣いている」のブルーレイ発売されたけど
公式の記載通り、ちゃんとテレ朝版吹替入っているかな？
……いや、公式に記載されてるのに入ってなかったら詐欺だろって話だが
どうもキングレコードは、そういうところが杜撰なイメージついちゃって…

**名無シネマさん**(アメリカ合衆国) · 2018/10/06(土) 19:45:02.66

ちゃんと入ってるよ
音源提供した人がブログでサンプル盤紹介してる

**名無シネマさん**(四国地方) · 2018/10/06(土) 19:50:06.68

Uボート　

フジ版

ユルゲン・プロホノフ：内海賢二
ヘルベルト・グレーネマイヤー：野沢那智
クラウス・ヴェンネマン：樋浦勉
フーベルトゥス・ベンクシュ：津嘉山正種
マルティン・ゼメルロッゲ：鈴置洋孝
ベルント・ダウバー：池田勝
アーウィン・レダー：青野武
マルティン・マイ：塩沢兼人
ウーヴェ・オクセンクネヒト：千田光男
クロード＝オリバールドルフ：郷里大輔
オットー・ザンダー：黒沢良

佐藤正治／西村知道／広瀬正志／緒方賢一／仲木隆司
大山高男／後藤哲夫／笹岡繁蔵／龍田直樹／清水信一
大滝進矢／榊原良子

１９８３年に放映

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/10/06(土) 19:51:23.72

>>224
ありがとうございます
早速、注文しようと思います

**名無シネマさん**(四国地方) · 2018/10/06(土) 19:51:58.15

Uボート　

テレ東
ユルゲン・プロホノフ：大塚明夫
ヘルベルト・グレーネマイヤー：堀内賢雄
クラウス・ヴェンネマン：金尾哲夫
フーベルトゥス・ベンクシュ：大滝寛
マルティン・ゼメルロッゲ：長島雄一（現：チョー）
ベルント・ダウバー：田中正彦
アーウィン・レダー：牛山茂
マルティン・マイ：桐本琢也
ウーヴェ・オクセンクネヒト：相沢正輝
クロード＝オリバー・ルドルフ：星野充昭
オットー・ザンダー：佐々木勝彦

大山高男／内田直哉／中田和宏／田原アルノ／天田益男
花田光／乃村健次／谷昌樹／松本大／緒方文興
坂東尚樹／竹村叔子／室園丈裕

この初放送って２００４年になってるが、２０００年のはずだが

**名無シネマさん**(茸) · 2018/10/06(土) 19:53:58.89

>>219
オルスタックのDVDに入ってるのはおそらくVHS版
ロボコップは菅原正志

**名無シネマさん**(四国地方) · 2018/10/06(土) 19:55:07.49

Uボート　

ソフト版

ユルゲン・プロホノフ：羽佐間道夫
ヘルベルト・グレーネマイヤー：池田秀一
クラウス・ヴェンネマン：小林恭治
フーベルトゥス・ベンクシュ：松本大
マルティン・ゼメルロッゲ：桑原たけし
ウーヴェ・オクセンクネヒト：遠近孝一
ヤン・フェダー：山中一徳
ハインツ・ヘーニッヒ：緒方文興
マルティン・マイ：岸尾大輔（現：岸尾だいすけ）
アーウィン・レダー：池田勝
クロード＝オリバー・ルドルフ：大友龍三郎
ベルント・ダウバー：西尾徳

篠原正典／岸野一彦／佐田明／寺床秀太／宮田光
鈴木弘子／金野恵子

このソフト版が制作したのは１９９６年以降だな、岸尾だいすけさんが声優になったのはこのころだから

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/10/06(土) 19:58:01.14

イーストウッド新作の吹替が誰になるか今から楽しみだ

**名無シネマさん**(千葉県) · 2018/10/06(土) 20:06:10.25

岸尾大輔とか遠近孝一ってアニメよりじゃん
小林恭治桑原たけしと共演してるのが不思議な感じ

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/10/06(土) 20:07:26.38

>>215
エレファントマンは発売前に廉価版価格になってた事があったが何だったんだろうな。
その価格で買えたかは不明だけど。

角川が吹替入れだした初期タイトルやマグザムのBDがだいたい４０％オフだな。
戻ったり割り引いたりしてる。
ティーンウルフなんかこの前出たのにw。

**名無シネマさん**(家) · 2018/10/06(土) 20:09:13.31

>>225
このバージョン一番見てみたい
てか後藤哲夫いるんかい
声優デビューはもっと遅かったような

**名無シネマさん**(関東・甲信越) · 2018/10/06(土) 20:12:01.07

>>219 >>228
ロボコップ・ザ・シリーズの明夫版はまずパイロット版が金曜ロードショーか深夜の月曜映画(当時の番組タイトル)でやって
その後のシリーズは深夜枠や地方局で放送されていたと記憶している

**名無シネマさん**(四国地方) · 2018/10/06(土) 20:13:40.37

モーリス・ロネの吹き替え
佐藤英夫、西沢利明、堀勝之祐、中尾彬、有川博、池田秀一、鈴村健一、水野龍司、青野武、近藤洋介、宮田光、家弓家正

**名無シネマさん**(四国地方) · 2018/10/06(土) 20:14:30.15

モーリス・ロネの吹き替え
佐藤英夫、西沢利明、堀勝之祐、中尾彬、有川博、池田秀一、鈴村健一、水野龍司、青野武、近藤洋介、宮田光、家弓家正

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/10/06(土) 20:16:37.57

多田野曜平は山田康雄の追加録音は文句ないんだけど
一本丸々新録するなら、もっとベテランに担当してほしい
別に山田康雄に声が似てるとか、そういうことは考えないで

**名無シネマさん**(四国地方) · 2018/10/06(土) 20:20:44.28

「アルカトラズからの脱出」の新録版、イーストウッドの吹き替えは山路和弘さんに。
山路和弘さん２回目のイーストウッドの吹き替え

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/10/06(土) 20:20:56.53

ロボコップのピーターウェラーが羽佐間道夫と誤表記されてた時あったけどあれは機内版とかで実在するのだろうか

**名無シネマさん**(茸) · 2018/10/06(土) 20:28:29.62

>>237
山田康雄のモノマネやり過ぎて多田野本人の芝居も粗くなってきた気がする
インスティンクトとか山田康雄チックな台詞回しにかなり違和感を感じた

**名無シネマさん**(四国地方) · 2018/10/06(土) 20:29:52.46

ピーター・ウェラーの吹き替えが羽佐間道夫の作品はスクリーマーズ。

中でも、ピーター・ウェラーの吹き替えが銀河万丈さんがやってたのも存在、

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/10/06(土) 20:34:07.26

>>240
あー、確かに…
わかるなあ、それ

**名無シネマさん**(四国地方) · 2018/10/06(土) 20:34:29.12

ピーター・ウェラーの吹き替えが山寺宏一やったことがあるのって本当かな？

**名無シネマさん**(福井県) · 2018/10/06(土) 20:38:43.02

「アルカトラズからの脱出」の山路イーストウッドが思いの外よかったから、
40代50代のイーストウッドの新録なら山路でもいいんじゃないかと思う

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/10/06(土) 20:44:32.58

今は亡き日曜洋画のブログで芳忠さんもイーストウッドやりたいって言ってたね。いつか新録でやらしてあげて欲しい
現実的には悪役かライバル役の起用になりそうだけど

**名無シネマさん**(千葉県) · 2018/10/06(土) 20:44:34.71

山路和弘にやらすなら山田康雄の後継者と言われる安原義人の方がよさそう

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/10/06(土) 20:45:34.17

安原の軽い声が合うとは思わん

**名無シネマさん**(四国地方) · 2018/10/06(土) 20:46:05.43

「アルカトラズからの脱出」のパトリック・マクグーハンの吹き替えに世古陽丸さん
１９８２年から８６年に「わたしたちのくらし」のクラさん役が有名。
また、息子の世古兼之郎さんはシンガーソングライダー

**名無シネマさん**(庭) · 2018/10/06(土) 20:48:35.22

>>228
菅原ってことはパックインビデオ出たやつの流用か

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/10/06(土) 20:50:58.22

>>243
シェイクダウンのテレビ朝日版が山寺さん。データがあるから間違いない。
それより、「ブラッド・ピットの秘密のお願い」にブラピ=江原正士のVHS版が存在するとwikiに長らく書いてあるけど怪しい気が。
いくら調べても吹き替え入りのVHSなんて出てこなかったし、ブラピに江原さん合うとは思えない

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/10/06(土) 20:51:51.74

>>250
しかも、VHSのキャストが江原さん1人しか書かれてないのよな

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/10/06(土) 20:53:40.55

多田野曜平も下手ではないんだから独自色を出そうと思えば出せるだろうに
新規の役でも演出家から山田康雄のモノマネでやってくれと指示されてるんだろうか？
山田康雄の追加録音が思いのほか好評だったから

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/10/06(土) 21:15:39.18

>>213
BD版しか流れないよね…

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/10/06(土) 21:16:23.08

60年代～70年代前半の日曜洋画劇場の吹替で、ラテ欄で詳しいキャストが判明したものを書いてみる。

1968年5月12日(日)　<NETテレビ>　日曜洋画劇場
「白鯨」(1956年米)　21:00~23:00
グレゴリー・ペック(城達也)、リチャード・ベースハート(田中信夫)、レオ・ゲン(中村正)、ハリー・アンドリュース(大塚周夫)、
バーナード・マイルズ(千葉順二)、シムス・ケリー(渡部猛)、ジョセフ・トメルティ(梶哲也)、フレッドリック・レデバー(加藤精三)、二見忠男

1972年7月2日(日)　<NETテレビ>　日曜洋画劇場
「あなただけ今晩は」(1963年米)　21:00~23:30
ジャック・レモン(愛川欽也)、シャーリー・マクレーン(小原乃梨子)、ルー・ジャコピー(富田耕生)、
ブルース・ヤーネル(小林修)、ハーシェル・バナディ(小林清志)、ホープ・ホリディ(曽我町子)、三遊亭志ん駒、平井道子

「燃える北氷洋(地球の危機)」(1961年米)　21:00~23:00
ウォルター・ピジョン(松宮五郎)、ジョーン・フォンテーン(友部光子)、バーバラ・イーデン(鈴木弘子)、
ピーター・ローレ(辻村真人)、ロバート・スターリング(田口計)、内海賢二、矢田耕司

1969年8月3日(日)　<NETテレビ>　日曜洋画劇場
「決闘の町(ワーロック)」(1959年米)　21:00~23:00
リチャード・ウイドマーク(大塚周夫)、ヘンリー・フォンダ(小山田宗徳)、アンソニー・クイン(小松方正)、
ドロシー・マローン(富永美沙子)、ドロレス・マイケルズ(武藤礼子)

1967年4月1日(土)　<NETテレビ>　土曜洋画劇場
「マーティ」(1955年米)　21:00~23:00　解説・淀川長治
アーネスト・ボーグナイン(小松方正)、ベッツィ・ブレイア(本山可久子)、エスター・ミンチォッティ(桜井良子)、
オウガスタ・チオツリ(北原文枝)、大山豊、小原乃梨子、村越伊知郎、内海賢二、村松康雄

想い出の名作洋画劇場(1976.10～1978.9)の放送情報を確認するも「おしゃれ泥棒」広川版発見できず・・・長文すみませんでした。

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/10/06(土) 21:20:53.89

【追記】
「燃える北氷洋(地球の危機)」の放映は、1969年1月19日(日)<NETテレビ>日曜洋画劇場。

**名無シネマさん**(和歌山県) · 2018/10/06(土) 21:21:24.84

大塚明夫氏バーチャルユーチューバーとかやってるのなｗ

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2018/10/06(土) 21:23:40.71

>>193
あれはすごいと思った。同世代でやっている人だと真樹夫さんくらいかな。

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/10/06(土) 21:25:25.84

>>221
放映当時に沢井正延さんは子役だったことを考えると、リチャード・ベイマーでしょうね。

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/10/06(土) 21:39:39.40

>>252
アニメだと多田野さんの個性が出てると思うんだけどな。
ディズニーのフィニアスとファーブの悪役とか

**名無シネマさん**(大阪府) · 2018/10/06(土) 21:40:09.14

>>257
真樹夫さん、この前台本はほとんど残してるって言ってたけど音源とかは持ってないかな…

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/10/06(土) 21:41:45.31

何気に今の津嘉山さんでイーストウッド聞いてみたいんだよな

**名無シネマさん**(茸) · 2018/10/06(土) 21:51:01.33

>>261
グラントリノのイーストウッドに合いそうだよね

**名無シネマさん**(四国地方) · 2018/10/06(土) 21:51:30.59

>>250
ありがとう、調べてくれて。

「タイムボンバー」という映画で、
リチャード・ジョーダンの吹き替えが佐々木梅治さん。
このころから声優やるようになったんだな。
１９９６年の金ローが初放送

**名無シネマさん**(兵庫県) · 2018/10/06(土) 21:51:37.66

仲村秀生ホールデンのサンセット大通りをご存知の方はいますかね？
インタビューで出演作の一つとして紹介されてたんですが

**名無シネマさん**(家) · 2018/10/06(土) 21:53:42.46

>>264
磯部勉のサンセットはbotで見た

近藤洋介さんのもあるらしい

**名無シネマさん**(四国地方) · 2018/10/06(土) 21:55:34.90

大洋のかなたに

チャールトン・ヘストン：納谷悟朗
ジェラルディン・チャップリン：信沢三恵子
ティナ・チェン：弥永和子
マコ岩松：秋元健
アレック・マッコーエン：千葉耕市

緑川稔／村松康雄／平林尚三／小出和明／鈴木れい子
叶年央／寺島幹夫／鈴木清信／宮本和男／小林裕子
辺見治／中島喜美栄／市川治／浅井淑子／古川登志夫

ちなみに秋元健って？

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/10/06(土) 21:56:40.58

>>259
やっぱり演出家の意向なのかな
洋画だと山田康雄っぽい演技を指示されることが多そうだけどアニメだと、そういうことも少なさそうだし
あんまりモノマネ（で、いいのかな、この場合）を要求されるのも、やりにくいだろうなあ

**名無シネマさん**(兵庫県) · 2018/10/06(土) 21:57:53.15

>>265
ありがとうございます
少なくともサンセット大通りには近藤臼井磯部仲村の4バージョンもあるのか……

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/10/06(土) 21:59:09.46

多田野曜平さんは、山田さんより青野さんのほうが似てると思うことが多いかな。

**名無シネマさん**(茸) · 2018/10/06(土) 22:01:54.97

>>267
ルパン三世に出てたときも、自分の持ち味生かした悪役やったから、吹替とアニメでの製作側の要望が違うんだろうね。

**163**(四国地方) · 2018/10/06(土) 22:03:22.10

世古陽丸

**名無シネマさん**(茸) · 2018/10/06(土) 22:07:32.87

>>269
ガントレットの補完版は誰がやるんだろうな
青野武がやった警官のカットシーンはイーストウッドとソンドラ・ロックとの会話シーンばっかだから多田野の二役は流石に無理があるし

**名無シネマさん**(四国地方) · 2018/10/06(土) 22:07:33.48

サンセット大通り
ウィリアム・ホールデン：御園行洋
グロリア・スワンソン：宗形智子
エリッヒ・フォン・シュトロハイム：木澤智之
ナンシー・オルソン：羽吹梨里
セシル・B・デミル（本人）：柴田秀勝

青木強／勝沼紀義／高橋伸也／小林美奈／岡哲也
興津和幸／平林正／田中祐太／山田貴久／箱田好子
宮木佳代子

パブリックドメインによる

**名無シネマさん**(四国地方) · 2018/10/06(土) 22:10:48.10

>>272
島田敏さんか掛川裕彦さんかな？
掛川裕彦さんってどっちが正しいんだろう、１９５９年生まれと１９６４年生まれ。

**名無シネマさん**(茸) · 2018/10/06(土) 22:11:13.05

>>273
いつも思うが、柴田秀勝はPD版に良く出るな

**名無シネマさん**(茸) · 2018/10/06(土) 22:13:48.49

>>275
椿軍団のパトロンだからしゃあない
これでイメージ悪くなった

**名無シネマさん**(兵庫県) · 2018/10/06(土) 22:18:27.47

太平洋作戦の前田昌明ウェインとかPD版なのによく連れてこれたもんだ

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/10/06(土) 22:22:50.61

>>269
たしかにフィニアスとファーブの悪役は最初青野さんかと思ったくらい似てたw

**名無シネマさん**(四国地方) · 2018/10/06(土) 22:29:44.05

陽のあたる場所　PD
モンゴメリー・クリフト：藤原啓治
エリザベス・テイラー：紗ゆり
シェリー・ウィンタース：よのひかり
アン・リヴェール：棚田恵美子
レイモンド・バー：新垣樽助
ハーバート・ヘイス：芦澤孝臣
ルイーズ・イーストマン（キャスリン・ギブニー）：萩柚月

鈴木貴征／原田晃／中神亜紀／峰松希匡／田坂浩樹

ＤＶＤ
モンゴメリー・クリフト：川本克彦
エリザベス・テイラー：中村千絵
シェリー・ウィンタース：よのひかり
アン・リヴェール：竹口安芸子
レイモンド・バー：福田信昭

テレビ版もあるのかな？

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/10/06(土) 22:30:31.35

ターミネーター1はもう何回も観たけど、
マイケルビーンとの相性はともかく、カイル・リースっていうキャラクターに1番合ってんのはやっぱ宮本さんだと思う

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/10/06(土) 22:30:39.21

>>277
あれは、すごいと俺も思った
前田昌明ほどではないにしろパブリックドメインDVDには名のある声優を使っていて
吹替ファンにも十分鑑賞に耐えうるものがチラホラあるよね
風と共に去りぬも日野由利加と内田直哉で、なかなかの出来栄え
その反面、明らかに手を抜いたような大塚智則軍団大集合みたいなものもあったけどｗ

**名無シネマさん**(新疆ウイグル自治区) · 2018/10/06(土) 22:38:38.42

スターウォーズでナタリー・ポートマンの吹替やっている真っ最中の坂本真綾が出ているのもあったな

**名無シネマさん**(四国地方) · 2018/10/06(土) 22:40:51.85

疑惑の影　ＢＤ
テレサ・ライト：小島幸子
ジョセフ・コットン：堀内賢雄
マクドナルド・ケリー：阪口周平
パトリシア・コリンジ：野村須磨子
ヘンリー・トラヴァース：田原アルノ
ウォーレス・フォード：新田英人
ヒューム・クローニン：長谷川俊介

ＰＤ
テレサ・ライト：藤田瑞希
ジョセフ・コットン：乃村健次
マクドナルド・ケリー：大塚智則
パトリシア・コリンジ：中川和恵
ヘンリー・トラヴァース：久保晶
エドナ・メイ・ウォナコット：さわやまゆか
チャールズ・ベイツ：鈴木貴征
ウォーレス・フォード：矢嶋俊作
ヒューム・クローニン：田坂浩樹
コンスタンス・バーディ：西崎果音
ミネルヴァ・ウレカル：田中結子
エドウィン・スタンリー：伴藤武
イザベル・ランドルフ：萩柚月
アール・S・デウィー：東和良

**名無シネマさん**(四国地方) · 2018/10/06(土) 22:45:07.07

テレサ・ライト：鈴木弘子
ジョセフ・コットン：中田浩二
ヘンリー・トラヴァース：西村淳二
パトリシア・コリンジ：水城蘭子
エドナ・メイ・ウォナコット：渕崎ゆり子
チャールズ・ベイツ：鈴木一輝
マクドナルド・ケリー：伊武雅刀

城山知馨夫／村松康雄／竹口安芸子／中島喜美栄／川浪葉子
緑川稔／小林由利／増岡弘／向殿あさみ／藤城裕士

１９８１年のテレ朝が初放送

ちなみに、ウォーレス・フォードとヒューム・クローニンの吹き替えは？

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/10/06(土) 23:06:23.98

>>250
江原正士はトムクルやキアヌみたいな線の細いタイプの二枚目担当したこともあるから
ブラピを担当していたとしても、それ自体は変ではないかもしれないけど
このWIKIの表記だと確かに実在するかどうか怪しいな

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/10/06(土) 23:12:56.87

>>281
カサブランカも評価いいよな～
ローマの休日も満遍なく手堅くて好きだわ

**名無シネマさん**(千葉県) · 2018/10/06(土) 23:40:56.74

>>273
宗形智子って今もう引退状態なんじゃないんだ

**名無シネマさん**(愛知県) · 2018/10/06(土) 23:56:44.08

PDの名画シリーズ、裁判で発売時期ずれてたからかローマの休日だけマウスが作ってて堅実なんだよね。

**名無シネマさん**(アメリカ合衆国) · 2018/10/07(日) 00:24:46.86

今更で申し訳ないんだけど椿軍団ってなんなの？

**名無シネマさん**(大阪府) · 2018/10/07(日) 00:40:15.76

>>289
パブリックドメインのとか予算が少ない吹替で必ず同じような人が起用されているのがあってそれの演出の人が椿って人だから椿軍団っていわれてる
上に書いたみたいに必ず同じような(無名の)人が起用されてるし、クオリティも低いの多くてここだとすごい評判悪い

**名無シネマさん**(茸) · 2018/10/07(日) 00:55:25.78

ゲティ家の身代金吹き替え無いんだな
角川さんの怠慢か？

**名無シネマさん**(アメリカ合衆国) · 2018/10/07(日) 01:06:52.39

>>290
ありがとう！

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/10/07(日) 01:54:30.40

>>291
何でだろうね。確かにクリストファー・プラマーはそこそこのギャラの人にならざるを得ないだろうけど、後はウォールバーグに森川か咲野、ミシェル・ウィリアムズは特に誰ってのはないし後はその他大勢みたいなキャラばかりだから、それほど予算がかかりそうに見えない

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/10/07(日) 02:17:39.39

JVDの吹き替えもおかしなモノが結構ある
若い俳優は違和感ないけど、壮年の俳優を（おそらく）若い声優が無理やり声作って話すから違和感すごいw
キンキン声にエコーかけた耳障りな女性のナレーションも付いてたりする

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2018/10/07(日) 02:54:12.60

>>293
その「予算がかかりそうにない作品」ですら吹替作るのが苦しいくらいに、映画ソフト全体が売れてないんだと思うよ。

**名無シネマさん**(広島県) · 2018/10/07(日) 03:04:26.50

そんなに吹替無しの作品が増えていってるのか
あまり実感は無いけど寂しいね

**名無シネマさん**(家) · 2018/10/07(日) 03:43:36.56

で鶴太郎のために永井一郎は死ななきゃならなかったのか。

**名無シネマさん**(家) · 2018/10/07(日) 03:47:09.79

鶴太郎が応援してやるといってんだ。
さっさとあいつらぶち殺せよ。

浅香光代レイプするなんて
げてもの趣味か。政治家は。

**名無シネマさん**(家) · 2018/10/07(日) 03:50:46.98

女性天皇推進と何故か浅香光代がつながって
鶴太郎を必死こいて波平声優どころか
永井一郎がやった吹き替えの全般を
やらせようとする。

**名無シネマさん**(家) · 2018/10/07(日) 03:53:52.00

サッチーミッチーのときには既に
不細工売り女芸人クラスの容貌に落ちていて
ガラガラ声なのに本人はかっこいいつもりだったとか。

**名無シネマさん**(庭) · 2018/10/07(日) 08:21:30.90

>>294
新作案内映像のナレーションとかも酷いね

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/10/07(日) 10:15:58.45

ザ・フォーリナーは何で日本で公開もソフト発売も、されないんだろう？
石丸ジャッキーと田中ブロスナンで早く見たいんだが

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/10/07(日) 12:30:57.47

>>210
長年ソース不明だったテレ東版がようやく分かったな
100分枠とはちょっと珍しい（正味80分ちょっとかな？）
３種類verがあるのに未だにCSBS放送もソフト収録もされず
１つもネット上で出回ってるのがないのもある意味凄いな

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/10/07(日) 12:35:09.18

残ってるのとしたら日テレ版とかかな

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/10/07(日) 12:38:10.96

>>219
ロボコップのドラマの他の主な出演者
飯塚昭三　土井美加　小室正幸　内海賢二　野島昭生　石丸博也など
飯塚さんがメインの悪役で
土井さんがマーフィの嫁さんで息子役が坂本千夏だったと思う

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/10/07(日) 12:42:37.30

渡辺版ランボー今日なのか
そういえばFWに貸したテープまだ帰ってきてない…

**名無シネマさん**(茸) · 2018/10/07(日) 13:06:52.38

ランボーがバイクで歩道を爆走するシーンで
「どけぇー！みんな、どくんだ！どくんだぁ！」
って叫んでるのって渡辺版だっけ？
何故かそこだけ妙に印象に残ってる(笑

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/10/07(日) 13:10:43.70

>>307
たぶんそうだったと思う
ムビプラでの羽佐間版が先行して放送してたけどEDは字幕なしだったな
渡辺版の初回放送ではEDの歌詞まで字幕入りで、その訳がとてもいい翻訳だった
これも額田やえ子によるものだったんだろうか

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2018/10/07(日) 13:17:27.35

ナベケンの声は明夫の声を高めにした感じなんだよな。

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/10/07(日) 13:28:33.07

自分の吹き替えやって大分板についてきたし声が合う俳優もいるだろうな＞ナベケン

**名無シネマさん**(茸) · 2018/10/07(日) 13:49:28.67

>>254
「白鯨」のNET版
城達也だけじゃなく、加藤精三と千葉順二もTBS版と同じく出演してるのか
二人ともTBS版と同じ役だったりしてね

**名無シネマさん**(禿) · 2018/10/07(日) 14:28:22.17

ヒンデンブルグのTBS版は本国の日本語音声マスターとして残ってたと言ってたが
ソフト版でもないのにこんなことあるんだな

**名無シネマさん**(大阪府) · 2018/10/07(日) 14:39:50.80

>>312
小林修以外誰が出てるか気になる

**名無シネマさん**(茸) · 2018/10/07(日) 14:47:41.29

シネテープだけ残ってる音源は結構ありそうだが、
映像と音声合わせるのが面倒なんだろうな
ウエスタン90分枠もよく残ってたもんだ