歌詞の意味がわからなくて聞いてるやつ何なの？ [転載禁止]©2ch.net

**名盤さん** · 2015/07/29(水) 09:30:27.48

意味不明

**名盤さん** · 2017/02/16(木) 06:48:01.98

何人が言っても間違っているものは間違っているし、資料であっていると確認できたら即採用はありのはず(#-∀-)
何人が言っても間違っているものは間違っているし、資料であっていると確認できたら即採用はありのはず(#-∀-)
何人が言っても間違っているものは間違っているし、資料であっていると確認できたら即採用はありのはず(#-∀-) 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:0be15ced7fbdb9fdb4d0ce1929c1b82f)

**名盤さん** · 2017/02/16(木) 08:08:26.44

>>472
カルマの件に関してはジョージのその発言の英語原文がなけりゃ何とも。
歌詞の誤訳がこれだけ指摘されていると、コメントも誤訳なんじゃないのと思ってしまうけど。

俺の守備範囲でも、あるバンドが日本で「マイナーコードのみでアルバムを作るという偉業を達成した」とか変な評価が広がって
後年、ベーシストがインタビューで「マイナーコードだけで曲が出来る訳がない、BAKA（おい、今日本語でバカって言ったぞ！）な話だ」
って否定した事があるんだが
洋楽まわりの情報って時々気が遠くなるくらい適当な話しが出回る事があるからね…

**名盤さん** · 2017/02/16(木) 08:15:55.35

Karmaという単語自体も、まさにカルマの事で、それ以外の意味がない。人名のデータベースをあさってみたけど人名としてはCから始まるカーマさんがいない事もないという感じで、
なんだかカーマカマカマカマって聞いて人の名前だと思う奴イギリスやアメリカにほんとに居るかな？という気持ちになってしまう。

**名盤さん** · 2017/02/16(木) 08:27:42.01

>>485
君の持ってくるものって本当に「資料」？
普通、辞書や学習参考書はかなり信用出来る資料扱いされるけど、
一般人のブログとかはあまりアテにされてないよ。

**名盤さん** · 2017/02/16(木) 09:55:45.66

>>486
http://www.songfacts.com/detail.php?id=5775
あったぞ
ビルボード本に書いてあるらしい

**名盤さん** · 2017/02/16(木) 09:58:29.33

あと↑これわざわざカーマ・ジャスティスと言ってるあたりからもう名前と掛けてる説は無くなるんでは

**名盤さん** · 2017/02/16(木) 11:58:41.84

>>489
そのサイトがどの程度信頼できるかいまいち掴めないけど、海外マスコミの直接引用なら大体信頼できそう
ありがてえ…　ありがてえ…

全く最近の若いモンは「ソース出せ」なんて言葉は昔2ちゃんねるで流行った嫌味か何かだと思っとる奴が多くてのう…
嘆かわしいｹﾞﾌｫｹﾞﾌｫ

**名盤さん** · 2017/02/16(木) 14:31:01.63

基本ちゃんと歌詞も理解するけど、知らんで聴き続けとるのもあるで
音楽なんやからリズム感とか楽しむ
英語分からん馬鹿のくせに洋楽好きなやつとか大体そうやろ？アホな歌詞に共感する中高生脳の奴らよりよっぽど意味分かるんやが、、
まあ途中でどうしても気になって歌詞見てまうけどww

**名盤さん** · 2017/02/16(木) 14:38:40.99

一次資料探しとか大事なんですけど、日本から海外の状況を調べる場合
どこを探ったらいいか分からない事も多いですよね。

>>492
自分も全部は分かりませんが、英語なら聴いているうちに分かってくる事もあります

**名盤さん** · 2017/02/16(木) 14:42:17.40

>>480
英語話者は曖昧さをカバーするためにゼスチャーを入れたりするので、
PVを見てそう感じたなら、本当にそう言っているのかもしれません。

**名盤さん** · 2017/02/16(木) 17:03:51.27

基本、20世紀の洋楽情報は誤訳誤解推測まみれ
下手すると雑誌の記者とか想像で書いたんじゃねえのって感じ
歌詞も読めてないのに無理して書いてるからCDの解説のメッセージ性とかバンドの世界観の話もなんか変
自分の興味ないバンドまで一々調査してないが昭和から平成前半にかけて売れたバンドは全部、
どこか嘘伝説がくっついてると思っといた方が無難
特に古参ファンが得意げに語ってる伝説ほどなんか怪しい

例えて言えば、宇宙大作戦ってスタートレックだったんだ
宇宙忍者ゴームズじゃなくてファンタスティック・フォーなんだ
本物のスパイダーマンは巨大ロボに乗って戦ったりしないんだ
って事にまだ気付いていない奴が業界内にいっぱいいる様な状態
しかもアメコミ原文で読んだ奴がスパイダーマンが巨大ロボに乗るのって日本だけだよねって言うと
巨大ロボに乗らないスパイダーマンがいるわけないだろって、場所によっては囲んで馬鹿にされる

**名盤さん** · 2017/02/16(木) 17:59:38.25

※このスレの平常運転です

**名盤さん** · 2017/02/16(木) 19:24:51.56

超怒ってる人時々来るNE!

**名盤さん** · 2017/02/16(木) 19:48:28.88

>>489
まだ解読中w

**名盤さん** · 2017/02/16(木) 22:22:12.35

さすが洋楽版、たまにやばいの釣れるね

**名盤さん** · 2017/02/17(金) 09:32:21.72

カーマは気まぐれが大誤訳だとするとカメレオンはどういう意味に取るべきか
何かすれば必ず報いがあるという意味ならば気まぐれとは正反対なイメージだと思う

**名盤さん** · 2017/02/17(金) 20:00:20.51

カルマの英語の意味

仏教の概念の、業とか因果
（前世の行いとか関係無しで）単に運命とか宿命
人や物、場所から感じる雰囲気（オーラ的な）

最後とかわけわからん
どうしてこうなった

**名盤さん** · 2017/02/17(金) 22:34:59.69

>>475
冗談のつもりだったんだがｗ
なんかもっともらしい読み方見つけやがってwww

**名盤さん** · 2017/02/18(土) 09:41:59.73

>>442
×　新説
○　珍説

**名盤さん** · 2017/02/18(土) 10:43:42.30

さてさてカルマカメレオンとはどういう意味なのか。
カルマなカメレオン？カルマがカメレオン？
英語では名詞が動詞化する事がある、例えばdogは犬をけしかけるとか、猟犬を使って追うという動詞になる。
じゃあどっちか動詞か、カルマをカメレオンする？カメレオンがカルマする？
前置詞も接続詞もないからさっぱり五里霧中って感じ。

>>503
単語の意味の幅の中での解釈だから
雰囲気で否定しようとしても無駄だと思うよ。
使われている単語の意味を把握している人が読めば、そっちの意味で言っているかも、というのは理解できる。
一つの単語の意味を一個しか知らないと珍説に見える、という単語テストみたいな話。

**名盤さん** · 2017/02/18(土) 15:26:01.22

動詞の名詞化まで出てくると流石に珍説臭がしてくるけどな。
ジョージの発言から言って、Karmaは正確に原義で使われていると考えていいだろう。
Chameleonも、基本に戻って辞書を引けば動物の方を除いて「意見がコロコロと変わる人」という意味しかない。
俺だったら、ここは足場として変えずに考えてみる所だな。

**名盤さん** · 2017/02/18(土) 15:39:18.89

>>504
なに勘違いしてんだか知らないが
衝撃の新説って書いてあったのを、こりゃ珍説だと思っただけなんだけど
うぜぇ野郎だな

**名盤さん** · 2017/02/18(土) 15:51:24.24

>>504
で、そこ何て訳すんだよ　
＞離れるといつもあなたが弱る
でいいのか？
書いとけよ面倒くせぇ

**名盤さん** · 2017/02/18(土) 16:59:38.80

>>505
ですよねー

**名盤さん** · 2017/02/18(土) 17:03:52.06

>>507
知恵袋とか教えてgooでそういう事言っても最近は「前後の文脈がないと読めません」って
ちゃんとまともな答えが帰ってくるよ？
何を焦っているんですかねぇ

**名盤さん** · 2017/02/18(土) 17:42:36.30

>>509
言いっ放しの>>428に対して
＞二人が近くにいると愛が強いけど、離れるといつもあなたが弱る
＞あなたその場で話をあわせてるだけでしょ？
＞みたいな事を言ってる予感
と書いていた人のがあったので、そこからの引用、これが言いたかったのか？と
で結局そいつが言ってた「抱き合っているとき強い」「?????とき?????」はどうなったんだ
あと歌詞はggれば全文わかるわけでこの期に及んで「前後の文脈がないと読めません」は無いだろ
さっきそいつの自意識過剰なレスつけられて気持ち悪いんだよ

**名盤さん** · 2017/02/18(土) 18:33:29.89

＞使われている単語の意味を把握している人が読めば、そっちの意味で言っているかも、というのは理解できる。
＞一つの単語の意味を一個しか知らないと珍説に見える、という単語テストみたいな話。

＞衝撃の新説って書いてあったのを、こりゃ珍説だと思っただけなんだけど

駄目だw腹イテェwww
また一行目からアウトの流れwww

**名盤さん** · 2017/02/18(土) 19:13:42.67

再掲　カーマカマカマカマ
Desert loving in your eyes all the way
If I listened to your lies would you say
I'm a man without conviction
I'm a man who doesn't know
How to sell a contradiction
You come and go
You come and go
Karma Karma Karma Karma Karma Chameleon
You come and go
You come and go
Loving would be easy if your colors were like my dream
Red, gold and green
Red, gold and green
Didn't hear your wicked words every day
And you used to be so sweet I heard you say
That my love was an addiction
When we cling our love is strong
When you go you're gone forever
You string along
You string along
Every day is like survival
You're my lover not my rival
Every day is like survival
You're my lover not my rival ～ ♪

**名盤さん** · 2017/02/18(土) 19:26:42.69

>>504
単語の意味の幅の中での解釈だったら
contradictionを矛盾と取る人がいてもいいんじゃない？
sell a contradictionではっきりとした熟語が無いようなんだし

**名盤さん** · 2017/02/18(土) 23:28:42.39

多分大体あってると思う

The song is about the terrible fear of alienation that people have,
the fear of standing up for one thing.
It's about trying to suck up to everybody.
Basically, if you aren't true, if you don't act like you feel,
then you get Karma-justice, that's nature's way of paying you back.

この歌は人々の阻害についてのひどい不安について歌っている、ある一つの理由から端を発する不安を。
それは、誰にでも気に入られようとする試みに関係する。

実際、あなた方がもし誠実ではなかったり、自分の感覚に従わなかったりした場合
結果として人に代償を迫る自然の摂理である、カルマの裁きを招く事になる。

**名盤さん** · 2017/02/19(日) 00:40:16.07

最初から前後と矛盾したり話がそれたりしないように解釈するって話をしてるだろうに
というかそんな事は高校で習っただろうに
無償化前で高校進学出来なかった60代キースコムは哀れだな

きっとリンク晒された中に自分の日記帳でもあったんだろうね

**名盤さん** · 2017/02/19(日) 00:47:52.85

Karma-justice(The Billboard Book of Number One Hits)について言及していた和訳ブログ

http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/search?q=karma+
https://nekoarukiwayaku.blogspot.jp/2016/06/karma-chameleon-culture-club.html
http://www.study-lyrics.com/entry/karma-chameleon
http://pingpongkingkong.blog108.fc2.com/blog-entry-290.html
http://mettapops.blog.fc2.com/blog-entry-2448.html
http://ameblo.jp/heartlight1962/entry-10788240371.html

**名盤さん** · 2017/02/19(日) 08:09:53.89

訳の評判が悪いお二人が何故かジョージの解説は読めてるのが不思議

関係ないけどこの人、
信号っていうのが俺がイメージしたものと同じだなあ

http://www.study-lyrics.com/entry/karma-chameleon

この人は名前解釈
昔その筋で働いていた、と匂わせている人が誤解にはまっちゃっているというのは興味深いね
http://pingpongkingkong.blog108.fc2.com/blog-entry-290.html

**名盤さん** · 2017/02/19(日) 08:12:20.71

>>517
お二人=対訳くんと勝手に和訳

**名盤さん** · 2017/02/19(日) 11:21:25.80

カーマは人の名前とカルマをかけたダブルミーニングでしょ

**名盤さん** · 2017/02/19(日) 13:33:43.15

>>519
質問一
その説何処で拾って何故信じている？

質問二
ダブルミーニングの意味は知っているか?

**名盤さん** · 2017/02/19(日) 15:02:35.31

ダジャレや隠喩みたいなものまでダブルミーニングって呼ぶ人がいるけど
本当は、文や節がちゃんと二つの意味に読める奴がダブルミーニングなんだよね。

(こちらは)女性(用)
(この床は)濡れた時、滑ります
http://www.storypick.com/wp-content/uploads/2016/04/ls27.jpg
女性は、
濡れると滑りが良くなります

品のない例しか見つからなかったごめん

**名盤さん** · 2017/02/19(日) 15:11:57.98

上：働く時がんばる(がんばって働く)

http://static.fjcdn.com/pictures/Double+meaning_038d6f_4698458.jpg

下：職務上の困難、問題点／仕事中に硬い

トリプルミーニング
しかし分かりやすい例を探すと何故下ネタ…

**名盤さん** · 2017/02/19(日) 15:46:21.01

>>514
間違っているところを直すと：
＞the fear of standing up for one thing
＞ある一つの理由から端を発する不安を。
→（とある）一つのことの為に毅然とした態度を取ることに対する不安を
但しfor one thingの前にカンマがあれば、
「例えば、毅然とした態度を取ることに対しての不安。」となる
どちらにせよfor one thingはfear（不安、恐れ）を表しているのではない

**名盤さん** · 2017/02/19(日) 15:49:53.75

>>522
下ネタじゃない例：
Time flies.
光陰矢のごとし（主語・述語）
ハエを（速度などを時間的に）計測しろ！（命令文主語省略、動詞、目的語）

**名盤さん** · 2017/02/19(日) 18:51:15.28

>>521
狭義ではそういう意味かもしれないけど、実際にはもう少しゆるく
駄洒落や隠喩を使っていても、表と裏の意味がはっきりしていてどちらの意味に解釈しても楽しめるとか納得できる、という風に書かれた文章なんかはダブルミーニングと呼ぶみたいよ。

ただその考え方で言っても、Karmaは普通に業とか因果のカルマなんで、こっちが誰にでもすぐ分かる表の意味になっちゃう。
その上で裏の意味を読んで「このカルマとはカーマさんという人の事では？」と想像する必要があるかというと、やっぱり無いだろうと。

そうするとカーマカマカマカマってチラッと聞いてカーマさんという人の歌かと思ったけど、歌詞カードを見たらカルマって書いてあったと。
それはダブルミーニングじゃなくて単なる勘違いですって話じゃない？

**名盤さん** · 2017/02/19(日) 19:49:00.06

>>525
そういうことだね
カルマって書いてあるけどカーマって歌ってる→ネイティヴだとカーマって発音なんだ、程度であるべきだった
それが、カーマって名前っぽい響きだから名前と掛けてんじゃね？とややしこい展開に

**名盤さん** · 2017/02/19(日) 20:22:06.19

>>290で挙げたけどいまだにファンタジー職業のlordを道と訳す奴がいる世界
ギョーカイ人と公式が一番信用出来ないという恐ろしさ

**名盤さん** · 2017/02/19(日) 20:45:06.20

お前は日本にRPGがなかった頃の人かっ‼でちょっと吹いたけど本人達がもっとヒドイw

https://youtu.be/wnDQ_9MfpNo

**名盤さん** · 2017/02/19(日) 20:50:42.68

>>526
何処から意味が迷走し始めたんだろうね。
当時はインターネットがないし、勘違いが広範に広がったとするとやっぱり業界の人が間違った情報を発信した可能性が高い気がする。
まあ、カーマは気まぐれっていうタイトルの時点で名前には見えるかもしれないけど。

**名盤さん** · 2017/02/19(日) 21:35:01.68

>>522
上もダブルミーニングだと思う
workには仕上がりとか、力や技の「効き」みたいなニュアンスがある

頑張って働く/固く締める

**名盤さん** · 2017/02/19(日) 21:46:36.62

>>523
あ、standingは発生するじゃなくて抵抗する方の意味か。
訂正ありがとうございます

**名盤さん** · 2017/02/20(月) 00:01:48.15

Gloryhammer - Questlords of Inverness, Ride to the Galactic Fortress!
https://www.youtube.com/watch?v=VHTPSulXYZk

**名盤さん** · 2017/02/20(月) 01:18:22.96

コスプレ集団w

**名盤さん** · 2017/02/20(月) 07:19:22.02

>>293
1:50あたりヨシヒコ歩き

**名盤さん** · 2017/02/20(月) 14:10:48.72

近年のオープンワールドゲームなど仲間も雑談や寄り道をしながらついて来ますし
こうして整然と隊列を組んで旅をされる勇者様にもなかなかお目にかかれなくなっていきますね。

**名盤さん** · 2017/02/20(月) 20:49:16.85

歌詞と公式対訳

The questlords of Inverness ride
Far far away to the ultimate light
Travelling throughout the time
The questlords of Inverness ride
To galactic fortress

インヴァネスの英雄道は続く
遠く遥か彼方　最果ての光まで
ずっと旅をしている
インヴァネスの英雄道は続く
銀河の要塞まで！

**名盤さん** · 2017/02/20(月) 20:55:52.70

実際は多分こんな感じ

ダンデクシアン・コデックスからの引用：
インヴァネスの探索騎士団は馳せ参じる

遠い、遥かに遠い観測限界の光に向かい
ずっと、ずっと旅をしている
インヴァネスの探索騎士団は馳せ参じる

銀河の要塞に向かって！

これ、ストーリー的に遠くへ探検に行っていた部隊が地球圏で戦争が起こったのを知って戻って来る、という話だから
銀河の要塞は旅の先にはないんやで

**名盤さん** · 2017/02/20(月) 21:01:18.88

>>532
この歌詞付き動画は今まで見た中で一番いいね。
このアルバムの収録曲は、歌詞のそれぞれの部分が別のキャラクターのセリフになっていて
同じ曲の歌詞の中で主人公側と悪役のセリフが両方あったりするからつなげてよんじゃダメなんだよ。
この動画はちゃんと歌詞がどのキャラのセリフか表示されている。

**名盤さん** · 2017/02/20(月) 21:33:04.74

もうちょっと先まで

彼等は惑星時代の宇宙に突入する
地下に古代の遺跡が眠るインヴァネスの街から
惑星の悲鳴を聞く鋼鉄の戦士たち
ユニコーンの防衛軍は、死ぬことを恐れない（公式）

They storm the universe in interstellar time
From the town of Inverness beneath the ancient sign
Warriors of power steel who hear galactic cry
Unicorn defenders, unafraid to die

星間（ほしま）にあれば嵐の如き
インヴァネスに育ち　古き旗の下
銀河の嘆きを聞いた　機動装甲戦士
ユニコーン・ディフェンダアァァアズ！
命知らず

**名盤さん** · 2017/02/20(月) 22:17:30.15

2015年9月にリリースされたセカンドアルバム『Space 1992: Rise of the Chaos Wizards』は
前作の1000年後にあたる1992年になって、「ザーゴスラックス」の復活を企む「混沌の魔術師達の教団」
(cult of unholy chaos wizards) が蜂起し、これを阻止するため第一作の主人公であるアンガス・マクファイフ
の末裔である「アンガス・マクファイフ 13世」(Angus McFife XIII)が「アストラルハンマー」(Astral Hammer)を
手に宇宙空間を舞台に対決するという内容となっており・・・壮大ｗ

**名盤さん** · 2017/02/21(火) 08:59:30.93

>>539
水木一郎に歌わせたい和訳ｗ

**名盤さん** · 2017/02/21(火) 10:40:34.23

>>540
ピロピロメタル？

**名盤さん** · 2017/02/21(火) 12:20:20.03

完全に君主や支配者という意味のロードを道って読んでるな。これは絶対意訳とかでは言い訳出来ないレベル
ロードが騎士かというのもかなり疑問だが、ゲームなんかではナイト系上級職みたいなイメージもあるし
こういうジャンルの場合のみ目を瞑るべきか

**名盤さん** · 2017/02/21(火) 14:08:17.17

>>539
＞ユニコーン・ディフェンダアァァアズ！
最後の！がいい味出てる

**名盤さん** · 2017/02/21(火) 16:01:34.73

>>543
中世の封建領主が戦う場合、歩兵よりは騎士になるでしょうからイメージは被りますけど、
同じものではないですよね
強いて戦う領主という意味の日本語を探そうとすると、武将とかになっちゃうんですけど…

**名盤さん** · 2017/02/21(火) 19:11:16.37

訳にシャウトを織り込んでいくスタイル

**名盤さん** · 2017/02/22(水) 12:51:07.81

「インヴァネス銀河鉄道」に見えた俺は疲れているのか

**名盤さん** · 2017/02/22(水) 17:18:48.70

銀河と道が並んでたら間に鉄が見えるのは日本人としては普通です

>>523
そうか、分かったぞ
文法も糞もない、ここは「カルマだ、カメレオン」と言ってるんだ

カルマ！カルマ！カルマ！カルマ！
カルマを背負うぞ、意見がコロコロ変わる奴め！

**名盤さん** · 2017/02/22(水) 18:08:44.12

>>539
日本語めっちゃ格好いい

>>548
麻原彰晃丸出しにして全世界で売れるのだろうかｗ
「浮気ばっかりしてるとね、人は一カルパの無間地獄に堕ちるんだ、いいね!?」

**名盤さん** · 2017/02/22(水) 18:17:08.91

>>548
カルト宗教感すごいなw

**名盤さん** · 2017/02/22(水) 20:32:54.67

元が元なので、訳に使う言葉選びをアニソン（昔のアニソン）寄りにしてみたら
なかなか好評みたいですねｗ

**名盤さん** · 2017/02/22(水) 20:37:52.98

>>543
>>545
武将にするなら素直にカタカナでクエストロードでもいいかな？

>>548
このスレではヒロイン設定だった筈では…
突然修羅が覚醒した

**名盤さん** · 2017/02/22(水) 21:11:03.77

＞ヒロイン設定
ｦｶﾏの痴話喧嘩かよorz

**名盤さん** · 2017/02/23(木) 00:13:59.85

えっ、なんですって？
　　＿＿
　 │　　| 　　
＿☆☆☆＿　
　川｀∀´〉
　(ＬＯＬ)つ━─
　.┗━┛
　　┃┃

**名盤さん** · 2017/02/23(木) 07:18:39.70

カルマがそこまでイメージ悪いのは日本だけ
言うまでもなくほぼ完全に尊師のせい
本来は前世とか地獄とかもあまり関係が無く、
普段の行いが悪い人は自分の行動の結果によって生きているうちにえらい目に遭いますよというお説教に使う言葉です

**名盤さん** · 2017/02/23(木) 12:57:44.28

ｶﾙﾏは通常仏教用語
仏教・ﾋﾝﾄﾞｳｰ教の輪廻転生という神学的概念に基づいていて
聖書は輪廻転生を否定しているので、敬虔なｷﾘｽﾄ教徒はそんなに簡単には使わない
Boy Georgeは若い頃ハレ・クリシュナに嵌っていたが数年前からはＳＧＩ
ＳＧＩ恐るべしｗ

>>534
やってたｗ勇者ヨシヒコ

**名盤さん** · 2017/02/23(木) 18:18:19.33

ブッダ自身はエピソードによっては霊魂の存在を否定していると思われるものもあって
神が人間の人生の全てを決めるというヒンズー教カースト体制下において、人間の人生は本人のした事で決まる、苦楽も考え方で変わるという
20世紀の社会心理学者みたいな話をはじめてしまい
反宗教的な人物としてだいぶ叩かれた人だという説もかなり根強いがな。
生まれてくるのが1.5千年紀ほど早かったようだ。

**名盤さん** · 2017/02/23(木) 21:27:24.90

>>556
Ｓ(ｿｰｶ) Ｇ(ｶﾞｶｰｲ) Ｉ(ｲﾝﾀｰﾅｼｮﾅﾙ) ⊂(･∀･⊂*)
80's勢だとハワード・ジョーンズはもう古参の信者
For Daisaku Ikedaという嘘みたいなピアノ曲も発表・絶賛発売中www.amazon.co.jp/dp/B0164PWNR2
Gloryhammer今年のフェスに来ないかな
苗場の山の雰囲気似合いそう

**名盤さん** · 2017/02/24(金) 00:03:36.23

GLORYHAMMER ライブ 2017
Questlords Of Inverness, Ride To The Galactic Fortress
https://www.youtube.com/watch?v=oFjaaVPJnKY

Unicorn! Unicorn!　歌詞職人さんthx

**名盤さん** · 2017/02/24(金) 10:13:56.39

カマカマもあっちが違うこっちがこう読めると言ってるうちに
異説新説が全体に及んできたな
大体新説だけで新訳が作れるんじゃね

**名盤さん** · 2017/02/24(金) 12:43:44.45

>>560
自分のブログでまとめて開陳すればヨシ
548のセンスは面白かったけどな
その他はもうお腹いっぱいで要らねぇｗｗｗ

**名盤さん** · 2017/02/24(金) 17:13:29.68

ここで結末が出るのも見たいけど
何十年来続いてきた巨大な勘違いが指摘された面があるから
きちんとまとめた上で、誰か容易に消えないような場所で結果を出してくれればベストかもしれないな

**名盤さん** · 2017/02/24(金) 18:49:27.59

読めなかったところはデタラメ書いて埋めてアクセス数稼いでる珍訳ブログ主さんは
お腹いっぱいというかイッパイイッパイな感じでしょうなあ

**名盤さん** · 2017/02/24(金) 18:56:05.06

また粘着アスペの自演が続く悪寒
というか予言

**名盤さん** · 2017/02/24(金) 19:11:38.55

粘着珍訳ブロガーの即レスに草不可避ｗ
そんなに間違いを指摘されたのが堪えたのかｗｗｗ

**名盤さん** · 2017/02/24(金) 23:23:51.96

>>560
>>562
>>563
>>565
何度も自演で塗り固めた珍説のくせに勘違いはお前だっての

**名盤さん** · 2017/02/25(土) 00:11:06.63

この分だとweb辞書も自演で編集していると言い出すだろう。

**名盤さん** · 2017/02/25(土) 01:10:44.55

（´・ω・｀）
>>537-539の人気に嫉妬したんかいな
lordが武将とかクエストロードとか誰からもｽﾙｰされたし

**名盤さん** · 2017/02/25(土) 01:10:55.83

>>566
せっかく>>548が振ってくれた君主と道路を間違えるって話も解釈問題だと思ってそう

**名盤さん** · 2017/02/25(土) 01:16:34.74

アンカ訂正
×>>548
○>>537

**名盤さん** · 2017/02/25(土) 01:18:50.13

>>568
内容的にクエストロードって言ってるのは>>537-539の人本人に見えるけど？

**名盤さん** · 2017/02/25(土) 03:44:28.13

にわか洋楽厨は口から糞たれる前にまず
ノルウェイの森　ビートルズ　でググれ
昔から公式の対訳なんてあてにしてるのは自力で一行も読まないアホばかり
全体のストーリーが公式の対訳と似ている物も大体そびえ立つクソだって結論出てるだろ

**名盤さん** · 2017/02/25(土) 07:23:57.17

ノルウェイの森誤訳問題か…
あれで怖いのは、以前の訳がいまいちだったので訳し直しました！って新バージョンが出る度に
大誤訳のノルウェイの森ってフレーズは生き残って、他のまともに読める筈の部分がどんどん歪んでいくんだよな…

オウムの話がチラッと出た後でこんな話になるのも奇遇だけど、同じ勘違いをしている人達どうしの間でぐるぐる情報を回していくとどんどん妄想が悪化していくって
カルト集団の思想が先鋭化していく過程や、サティアンに閉じ込められた出家信者はお互いに洗脳しあうから監視がなくても出られないみたいな話と似ている。

一度も公式翻訳を見たことがなくて、自力で歌詞を理解できる英語力がある人が
日本語でノルウェイの森の解釈を議論している人達を見たら、多分高確率で気持ち悪いカルト団体に見える

**名盤さん** · 2017/02/25(土) 10:24:54.06

そういう勘違いに反れないように辞書や参考書を見ながら修正していくのが常識なんだけどね
キースコムは資料の使い方が下手だから小論文の時間は校舎裏でタバコでも吸ってたんだろうね

**名盤さん** · 2017/02/25(土) 11:01:04.41

キースコムって誰

**名盤さん** · 2017/02/25(土) 12:08:24.51

>>572
これで検索すると近年益々ノーベル文学賞に落ちる人という地位を確固たるものにしているH.Mさんの言い訳等も読めるので本当にお勧めします

**名盤さん** · 2017/02/25(土) 12:26:56.62

？？・？？？？
「いらんから俺の分やろか？」

**名盤さん** · 2017/02/25(土) 13:43:32.70

マスコミがコメント貰いに行くのとかもうやめてあげて

**名盤さん** · 2017/02/25(土) 15:09:34.94

>>577
貰っただろお前は

**名盤さん** · 2017/02/25(土) 17:37:41.84

>>577
ムラ・カミハルキ(字余り)…？

**名盤さん** · 2017/02/25(土) 19:17:53.56

>>577
ムラ・カミハナアルキ(鼻行類)…？

**名盤さん** · 2017/02/25(土) 21:38:16.79

>>568
最初に何の話のためにlordって単語が出て来たと思ってんの？

**名盤さん** · 2017/02/25(土) 22:32:58.16

>>581
くっそwww

**名盤さん** · 2017/02/26(日) 00:08:37.79

マジレスするとボブ・ディラン？
貰わなきゃ貰わないでかっこよかったと思うけど。
まあノルウェーの森野郎の村上にはノーベル賞の見込みはないな