それに日本人ってなんか吹っ切れてない人が多いんだよね
で結果的に肝心な所を外したりしてる
例えばこの曲
https://www.youtube.com/watch?v=LPgvNlrBfb0
可愛い子が失恋のフラストを「（ぐ）ぬー！」と表現しているギャップが
面白いのに日本人がカヴァーすると
https://www.youtube.com/watch?v=zgumRns-ml8
と外したりしてるんだよね（ちなみに帰国の自分としてはこの子の英語もまだかなりと言う気がする）

オリジナルとの比較はさすがに無理があるというなら、向こうのユーチューブ歌手と比べても
https://www.youtube.com/watch?v=mpGxflS_AJQ
こっちはちゃんと「ぬー！」をキメてる
（で、これだけ上手いAlex Gも大スターには程遠いのが洋楽の競争の激しさを表してる）