【韓国】日帝式地名、いつまで使い続けるのか？ 専門家「昔の地名を調査・整理し、正すべき」[8/14] [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
太宗・世宗の村「俊秀坊」、「壯義洞」の名は消え
ソウルの最も伝統ある町内の「(郷)校洞」は「楽園洞」に
専門家「昔の地名を調査・整理し、正すべき」
解放から72年も経ったが、ソウルの地名の30％以上は依然として日帝の支配から抜け出せていないことが分かった。
14日、韓国地名学会の説明を総合すれば、ソウルの法定洞467個のうち30％以上の140洞の名前が日帝時期に誤って付けられたものであることが分かった。残りの70％も、朝鮮時代まで使われた伝統地名ではなく、日帝が1914年に洞名称改定時に既存の地名を参考にして新たに付けた地名だ。
解放後、日帝が誤って付けた地名の一部は直したが、大部分は日帝式の“町”を韓国式の“洞”に変える水準だった。
例えば、日帝の洞名称改定で太宗(テジョン)李芳遠(イ・バンウォン)と世宗(セジョン)が暮らした村の地名が完全に消え去った。『朝鮮王朝実録』によれば、世宗が生まれたところはソウル北部の「俊秀坊」潛邸(王の私邸)であり、育って即位したところは北部の順化坊「壯義洞」本宮(王の私邸)だった。
しかし日帝の歪曲で俊秀坊は通仁洞(トンインドン)に、壯義洞は孝子洞(ヒョジャドン)に変えられた。特に壯義洞は朝鮮時代、現在の西村(ソチョン)地域の代表的地名なのに、日帝の歪曲により完全に消えてしまった。
また、ソウルで最も由緒深い地域であり、高麗時代に南京(ソウル)の郷校があった村である「(郷)校洞」は楽園洞(ナグォンドン)に変わった。日帝がこの一帯の地名の一つである「園洞」に「楽」字を勝手に付けて作ったでたらめな地名だ。
五葉松が多かった「栢洞」(松の実谷)は東崇洞(トンスンドン)に変わった。「崇教坊」の東側町内という誠意のない名前だった。この他にも「薬コゲ」(薬ヒョン)は中林洞(チュンニムドン)に、「トングルネ」(蔓草川)は旭川(ウクチョン)に、「漢ネ」(漢川)は中浪川(チュンナンチョン)に勝手に変えられた。
当時日帝は、人が多く暮らし知名度の高かった鍾路区(チョンノグ)一帯の地名は既存地名2個以上を混ぜ合わせる方式で歪曲した。
「玉流洞(オクリュウドン)」と「仁旺洞」(インワンドン)は玉仁洞(オギンドン)に、「清風渓」(チョンプンゲ)と「白雲洞」(ペクウンドン)は清雲洞(チョンウンドン)に、「雲ヒョン洞」と「泥洞」(ニドン)は雲泥洞(ウンニドン)に、「寛仁坊」(クァンインバン)と「大寺洞」(テサドン)は仁寺洞(インサドン)に変えて、本来の地名の意味を失わせた。
また「楼閣洞」(ヌガクドン)は楼上洞(ヌサンドン)と楼下洞(ヌハドン)に分けることもした。
地名学会のペ・ウリ名誉会長は「直ちに昔の地名を復活させることはできないとしても、昔の地名を調査してよく整理しておかなければならない。それでこそ後に地名を付け直す時に活用できる」と話した。
ファン・ビョンウ韓国文化遺産政策研究所長は「解放後に親日派が政権を掌握し日帝式地名を清算する作業がなされなかった。今からでも韓国の実情に合わない道路名住所の導入を中断し、正しい昔の地名を蘇らせる事業を始めなければならない」と話した。
キム・キュウォン記者
http://japan.hani.co.kr/arti/politics/28182.html
http://img.hani.co.kr/imgdb/japan/news/resize/2017/0814/150272136393_20170814.jpg
ソウルの地名の30％以上が日帝が誤って付けた地名であることが分かった。ソウルで地名の歪曲が最も深刻なところは、古くから人が多く暮らし知名度の高かった四大門内だった＝キム・キュウォン記者//ハンギョレ新聞社 日帝が作った学校は全部燃やしてしまえ、火病ればかんたんだ
日帝がした植林は全部切って禿山をとりもろせ 人名もだけど読めないのに漢字ベースでネーミングすんだよな
なんか変わってんなと思うわ まぁ当時の朝鮮で40年以上生きるのって稀だから、その辺も当時から維持しようとしない限りロストするわな サムスンも、日帝のエンジニアが技術提供した、日帝の残滓だ。
サムスンをぶっ潰せ。 >>29
いや、こいつらもう漢字の意味忘れてるぞ
自分の名前も漢字で書けないのが大半 大韓民国 の民国も日本語
中華人民共和国 の共和国も日本語 しかし朝鮮で分らんのは漢字を捨てたくせに
何で名前だけ未だに漢字なんだろう。
と思ったら普段自分の名前はハングル文字で書いてるんだよな。
だったら尚更何で漢字の名前が必要なのか理解不能 まあ好きなようにやってくれ
もう韓国なんざ興味もない こういった丹念な調査を、
歴史にも実施してもらいたいものだが、
本当の歴史は人気無いもんな、
「日本統治時代は良かった」と言ったじいちゃんは
殴り殺された。
言論の自由もない朝鮮人。
北も南も病んでいる。 何十年も何してたんだって訊かれたらちっとばかり恥ずかしくならない？
歴史とか伝統文化とか、ことのほか大切にする民族なんでしょ、鮮人は。
日帝がーとか騒がないでこっそり書きかえちゃえばいいのに。
そういう誤魔化しは、得意そうじゃないか、鮮人は。
調査しなきゃわかんねえのか？
日本じゃ昔の地名も名残が残ってるもんだが、
よっぽど日本に傾倒していたのか、識字率の低さの為か 70年もかけて、そんなこともやってなかったんか
それじゃあ北の共産主義者に勝てん罠
北はとうに昔の貧しさと専制すら取り戻したぞ 先ず日帝残滓の最たるもの
ソウル大学とソウル駅をぶっ壊さないと >>44
日本の北海道にアイヌ語の地名残ってるみたいなもんなのにな 韓国にあるものほぼすべてといっていいほど
日本が懇切丁寧に教え、善意で与えたものばかりなんだな。
なんで朝鮮人は感謝しないんだろう。 町並みも何とかしろよw
普通は風景にその国の特徴があるんだよ >>34
何年か前に日本人がイベントで来場した韓国人の名前を習字で書いてやるコーナーがあった 反日なんてバカバカしいことやってるおかげで韓国朝鮮人は大損ぶっこいてるよ。
歴代の指導者は万死に値する愚か者だよ。
国民がかわいそうだ。哀れでならない。 >>54
年配は書ける
学生はもうほとんどが無理だぞ 日本は韓国語受け入れたり、韓国の像や門をこぞって建設したりしてるのに
韓国は日本のものを排除とか
まるで日本が韓国に片思いしていえるみたいじゃないか 韓国最高の頭脳が集まるソウル大学って日本の東大と同じ旧帝大なんだって？
こんなのキリがないから何時までも黙っていられる訳ないのにな そういえば、日帝が修復した高麗時代の寺院の伽藍配置だったか修復方法だったか
がでたらめだと言って、直したところが、やはり日帝の配置で正しかったって話があったような・・・。 インドはどんどんイギリス風から元の地名に戻してるよね。
あっというまに消える地名なんて元から大した思いもなかったんでしょ "歪曲"とか"誠意のない"とか、どうして感情的な修飾子をつけたがるんだろう インドと違って、日本が地名を付けるまではそもそも地名という
概念がなかったんじゃないの？ >>1
日帝の併合中に朝鮮人は2倍以上に増えた。つまり朝鮮人の半分以上が日帝残滓なのだ。
よって日帝併合前に戻すには朝鮮人の半分以上を朝鮮人自身が処分しなければならない。 うるせえな韓国人、さっさと仕掛けてこいよ、また潰してやるからよ 草の根交流だの日韓トンネルだのとか言ってるのならまずはネット交流じゃね？
なんでエンコリみたいな日韓交流板をもっと大々的にやらないのかね。翻訳機能つけてさ。
お互いを知るにはいい手段なのに。 >>8
その次は日帝によって増えた韓国人の子孫を粛清だな 都市区画整理をした結果、旧地名が新区割りにそぐわなくなって、名称を改めただけだろ。しかし旧地名の公的記録は漢字しか無いのによく判明できたねぇ。そのうち旧地名の命名権が売り出されたりして。 まぁチョンには「町」よりも
洞窟の「洞」が似合うｗｗｗ >>1
当時日帝は、人が多く暮らし知名度の高かった東京都(とうきょうと)一帯の地名は既存地名2個以上を混ぜ合わせる方式で歪曲した。
「大森区(おおもりく)」と「蒲田区」(かまたく)は大田区(おおたく)に、「日本橋区」(にほんばしく)と「京橋区」(きょうばしく)は中央区(ちゅうおうく)に、
「王子区」と「滝野川区」(たきのがわく)は北区(きたく)に、「たなしし」(田無市)と「保谷市」(ほうやし)は西東京市(にしとうきょうし)に変えて、本来の地名の意味を失わせた。
また「板橋区」(いたばしく)は練馬区(ねりまく)と板橋区(いたばしく)に分けることもした。 住所と言えば、日帝残滓の区画名の住所は廃止してフランスみたいに通りの左右に
偶数奇数を割り当てて「ウリたちはヨーロッパの民みたいニダ」とホルホルしてた新住所は
定着したのかな？しばらくは両方とも残すみたいな話だったけど。 東京も住居表示で消された地名がたくさんあるけど、気の利く地域はちゃんと旧町名案内板とかで残してるな
ほんとは、そのままの形で残ってるのが一番なんだけど ＞太宗・世宗の村「俊秀坊」、「壯義洞」の名は消え
＞ソウルの最も伝統ある町内の「(郷)校洞」は「楽園洞」に
すぐに復活して、ついでに歩道に慰安婦像でも建てればいいんじゃね？ 町にあたる洞の名称ということは行政区画改革に伴う地名変更の類だろうけど、それを歪曲って。 区画整理して、町の名前をつけ直したからな
ソウルという近代都市が日帝残滓ってことだな
こういう本当の韓国文化に戻す、という志向は
らっきょの皮をむく猿の行為と同じだね
なんにもなくなるだけだ
馬鹿なやつらだ 日帝以前にはまともな地図とかなく最近まで日帝測量の地図使ってたんだから当然地名管理なんかできてなかったんだろ。
そんな物事に無頓着な連中が東海の名称は日帝に奪われたって主張してもな。 >>1
>「崇教坊」の東側町内という誠意のない名前だった。
あれ、東海はいいのか >>90
その点は伊能忠敬や間宮林蔵が英雄扱いになる国で良かった 洞の意味が土中の空間
ってことは、竪穴式住居がまとまって存在する地域の意味になる
日本でいう縄文式文化が、１９世紀まで有った証拠だな
まぁ、大同小異そんなもんだろ まぁ日帝以前から朝鮮固有語って廃れてたかもともとなかったか借用語だらけらしいからな。
木、草、花とかいう朝鮮語はあっても実際の木や花の名前を表す朝鮮語がないとか、使ってるのは中国からの借用語だらけ。
今の和名を廃して新たな朝鮮名に変えなければいけないと主張した朝鮮名が和名漢字を朝鮮読みしただけだという恥かしいこともおきる。
名前を付ける文化がない、よそから移ってきたため植生が未知なため、小中華主義で改名してしまった、とかいろいろ考えられるわけだが
自国の文化とか風習を全く大切にしてこなかったのは日帝関係ないだろというぐらい李氏朝鮮が実践してるからな。 昔の朝鮮に地名なんか無いだろ
満足にトンカチすら作れなかった民族だぞ
井戸、便所って概念も無かったわけだし >>12
元の混沌に戻って行く。
日本から離れて逝ってくれていいじゃないｗ まず、在日韓国棄民に通名（日本名）を使わせるの止めさせろよ。
在日韓国人は韓国での参政権もあるんだぞ。 >>1
それな。
日帝の増やした人口や米の収穫量も減らさんと。
つーか、そもそも近代化自体が日帝残滓だったりするが。 まだ８０年前のことが清算できてねーのかよ
つーか
紀尾井町、じゃないけど 混ぜ合わせるのは好い方法だと思うがな 全部トンスル1丁目から数えていって地名にしたらいいぜ！ 日本ではなんとか町
中国ではなんとか路なんとか街
でも、ソウルではなんとか洞
原始人ぽくてwww. 学歴至上主義の朝鮮人、ソウル大学の廃止を言わないなｗｗｗ >専門家「昔の地名を調査・整理し、正すべき」
地名が無かったから日本人が名付けたんだよ Coreaだったな確か。早く変更しろよタカリのゴミクズ国家が。 まぁ、漢字廃止だからなｗ
意味も解らずチョン語だろｗ 赤化統一してジョンウン様に新しい地名を付けてもらったほうが良いよ >>1
ソレ、今する事か？
現実逃避ばっかしてんだな。
さすが自称ストロングマンw >>121
ほとんど北朝鮮に赤化統一される事と同義 漢字捨ててるんだから別にどうでもいいんじゃねえのw
100年も立たずにﾁｮﾝ国内じゃ地名の由来も分からなくなるだろ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
