ミシュランガイド・ソウル版の作りが雑 韓国ネット「グーグル翻訳？」「韓国は国際的なカモだ」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
http://www.recordchina.co.jp/b186488-s0-c30.html
2017年10月19日、韓国では昨年初めて発行となった「ミシュランガイド」ソウル版の中身について、「間違いだらけ」との指摘が韓国の国会議員から飛び出した。韓国・ニュース1などが報じた。
野党・国民の党の宋基錫（ソン・ギソク）議員は19日、国会で開かれた院内政策会議に出席し、昨年11月発行の「ミシュラン」ソウル版について「韓国観光公社が20億ウォン（約2億円）を投じて発行した」とした上で、「内容に34の誤りが見つかった」と明らかにした。誤りの内訳は、誤字脱字11カ所、情報自体の誤り10カ所、表記の誤り7カ所、誤訳4カ所など。誤訳では、韓国料理によく使われるワタリガニを、韓国語の「コッケ（花＋カニ）」から直訳したのか「flower crab」とした例があったという。
また宋議員は、覆面調査員が店で実際に食事をして評価を行うとされるミシュランの「ルール」とは異なり「店を訪問せずに評価を実施した痕跡も見つかった」として、ガイド発行前の昨年8月に閉店したイタリアンレストランが掲載されていたことや、テラス席のない店が「テラスのあるレストラン」と紹介されていたことを指摘した。
さらに、ソウル版発行をめぐって観光公社がミシュラン側に総額20億ウォンを支払う「屈辱的な不公正契約」が結ばれていたと暴露、「国民の血税を投入し制作したグローバル美食ガイドが、その世界的名声を無にするほどにいいかげんに作られていた」と批判した。
韓国のネットユーザーはこれについて、「韓国は国際的なカモだな」「ミシュランも別に困ってないだろうに、20億も持って行ったか…」「本1冊出すのに20億もかけるなんて。200万部くらい刷ったの？」「結局は観光公社の不正ということだね」などのコメントを寄せている。
また紹介された誤訳については、「小学生に翻訳させたのでは？」「いや、これはグーグル翻訳でしょ」「翻訳料を他に使っちゃったんだね」とあきれたといったコメントのほか、「フラワー・クラブ。なかなかきれいな名だ」「悪くない」など意外な好評も集まっている。（翻訳・編集/吉金） 冷静に考えてって韓国人には無理だろうけど、なんでも日本の後追いしたがるけどいくらなんでも
韓国料理とミシュランて。。。。冗談もたいがいにしロッテ。まず不潔で話にならないって。 ホンタクつまみにトンスルで乾杯
そりゃ無理だって… カモにして下さいと、自分から申し出てるのに
カモにされたﾆﾀﾞ！て完全にキチガイＤＮＡのなせる業 ミシュランも韓国版なんてもともと作りたくなかったろ 見栄っ張りな朝鮮人にねだられて
乗り気じゃないのに作りましたってのが実情 安倍が昼食を食ったソウルの焼肉屋はうまかったってよ。
そして今やその時の主人クネは獄の臭い飯食ってるけどな。 言語として微妙なものを翻訳した結果だ
どっちみち旨いものを食べたくて韓国に行く奴なんて
いないだろ >>1
全く、なんの問題もないと思うがな
重要なのは、むしろこれを続けること
一回限りで終わらせてしまうことの方がムダ わざわざイタリア料理店まで車で行く
閉店していた
別の店を探す
タイヤが減って大成功。 >>13
個人的には地方のガイドこそが欲しいな
まぁ観光客に対してはミシュランガイドでいいんだろうけど 韓国は独自にクムホガイドでも作ったら良いんじゃね？ｗ >>１
「韓国観光公社が20億ウォン（約2億円）を投じて発行した」
それミシュランちゃうんちゃう？ ノーベル平和賞を500億円で買い
ミシュランを2億円で買う
サッカーWCの勝利はいくらで買ったんだ？ 韓国人の国内旅行を除けば海外からの観光客も減ってるし別に問題ないでしょ
これこそ日本にもあるから絶対真似したいで無駄金使った良いサンプルにはなる。 韓国観光公社って、自慢する小冊子が好きだよなぁ
自動車免許の講習本くらい厚いし ミシランガイド・ソウル版
ボッタクられそうだな・・・ 税金突っ込んでミシュランに作ってもらったのかよｗ
しかも適当にとか。。。
韓国人ってほんと見栄だけだな。
整形大国ってのもわかるわ…。 ほとんど辛くて真っ赤なものしかないのに
何を紹介するんだよ ＞昨年11月発行の「ミシュラン」ソウル版について「韓国観光公社が20億ウォン（約2億円）を投じて発行した」
＞とした上で、「内容に34の誤りが見つかった」と明らかにした。
＞誤りの内訳は、誤字脱字11カ所、情報自体の誤り10カ所、表記の誤り7カ所、誤訳4カ所など。
＞さらに、ソウル版発行をめぐって観光公社がミシュラン側に総額20億ウォンを支払う「屈辱的な不公正契約」
＞が結ばれていたと暴露、「国民の血税を投入し制作したグローバル美食ガイドが、
＞その世界的名声を無にするほどにいいかげんに作られていた」と批判した。
偽りの韓国 >>24
詳しくないけど、金払って作ってもらうのは多いみたいよ。
日本のも多くはこれじゃなかったかな。
東京(あと関西？)はミシュランが勝手に作ったけど。
勝手格付けと依頼格付けみたいなもん？ カモって言うより政府が金出して無理矢理作らせたからでは？
無視したら差別だ〜とか騒ぐだろうし
やっつけ仕事って感じじゃない？ 国家予算使った食べログをさらに国家予算使ってミシュランに載せようとしたってこと？ ミシュラン韓国は食べログと同程度の信憑性
どの店も不潔すぎて覆面調査員が行きたがらなかったからネットの公開情報で記事にしたんでしょ 正直、ソウルに1回しか行ったことがないが、
ビジネスの付き合いでかなりまともな飲食店に
連れて行ったもらったはずなんだが、
あのぐちゃぐちゃな食い物は「料理」ではない。
切って混ぜて煮たり焼いたりする原始人の食い物と一緒。
技術とか調味料とか見た目とか一切ない。
フランス料理や日本料理と179度逆のもの。 >>1
仕事したのが韓国人だから、そういう結果になる
韓国人は、仕事に誠実さがない。 2億も金払うなら韓国政府独自で作れば良かったんじゃないの？
ミシュチョンとかパクるの得意なんだしさ 不衛生過ぎて調査員も実際には行ってないんだろう
見知らんガイド・ソウル版だな 本の売り上げが見込めんとわかった上の出版だろう？
そりゃ先に貰うものもらいます。 もしかして1店舗紹介するのに10ページ位使ってる？ ミシュランの看板借りて自前のガイドブック出すなら、
そりゃ払って当然だろう。 ミシュランの名前を借りるのに２億円払ったんじゃない？
どうせ中身は自作なんじゃないの？ 前に世界優秀観光地に
ノミネートするとか架空の箔付けに
大金払ってたよな >>40
他にも、ヒュンダイのタイヤがミシュランになったニダよ。 誤訳って書いてるけどこれ朝鮮人が作ったんやろ？
朝鮮人がフランス語で作ってハングルに翻訳してんのか？
それなら2億円ぐらいかかるやろな。 たった二億円やん
自尊心満足するには安く住んだのでは
名古屋飯ミシュランないのだから
大したガイドじゃないしね 韓国側が金払って作ってたやつか。
ミシェラン監修としてブランド名買っただけで中身は観光公社が作ってるだけでしょ。
まあ海外に向けてのアピールにはなるから販促として間違ってはいない。 出して欲しくてしょうがないと目をキラキラさせていたのが韓国なんだから
そりゃカモネギに見えるよね >>40
あ〜、なんかミシュランって本家版と名義貸し版の２種類あった気がする
韓国版は確かその名義貸しの方なんだよ >>52
つまり天上におわす神々の食べ物ということニダね？ そもそもミシュランに金を渡して韓国版を作った奴でしょｗｗｗ ミシュランに名前だけ借りて自分たちで勝手に作ったんだろw ミシュランに何故載らないニダ！と
何年も火病った挙句に金払ってようやく本になったアレだろ？
去年スレが立った時にミシュランもヤキが回っただの
調査員が罰ゲームだの言われていた奴w 理由は｢東京版があるのにソウル版が無いのは癇癪起こる｣だから何でもいいでしょ、中身なんて ミシュランガイドにも2種類あるのとは知らんかった
覆面調査なら一通り食い歩いてレポート書かせるだけで2億円位は遣うでしょ
実際はミシュランに看板代だけ支払って編集出版は韓国観光公社側で手配してたんじゃね >>19
いやいや間違いなくミシュうンだったﾆﾀﾞ！ 韓国でミシュラン作るのはある意味嫌がらせだな
調査員が可哀想 ＞ソウル版発行をめぐって観光公社がミシュラン側に総額20億ウォンを支払う「屈辱的な不公正契約」が結ばれていた
これがホントだとして、観光公社がミシュラン側に持ち掛けてミシュランが了承したって話だろ。
韓国にはありがたい話であって、屈辱的とか相手を責める様な話じゃない。 試食をしないと評価出来ない
辛すぎるわな、虫下しだけではすまないし そもそもちゃんと作ったら星が一つも付かんだろ
そのうち廃版になるな ソウルにも高級ホテルとかあるでしょ。
そこのレストランとかはどうなの？
☆もらったとこあるの？ オリンピック用に国内版のガイド作ろうとして失敗してたよな >ガイド発行前の昨年8月に閉店したイタリアンレストランが掲載されていた
昨年発行したガイドブックなら
８月前に調査していてもおかしくないと思う ソウルに行った時に食った鍋の中の肉青味がかってたけど腐敗してたんかな、あれ
もちろんカチカチの肉でゲキマズだった この前パイセンにミシュナン5つ星の超高級韓国家庭料理の店連れてってもらって
グラム一万円のサムギョッサル５００ｇペロリと食べたはー 俺が編集責任者だったら最後のページにボロタイヤの切れ端貼り付けて
この本をここまでご覧になったあなたはきっと気づいたことだろう。
タイヤの切れ端食った方がマシだったと。
で締める フランス土人が韓食を評価するとか半万年早い
韓国では家で普段食べる料理がすでに十ツ星レベル
核が違うんだよ ミシュランコリアの全ページ下の方に「宣伝広告」って小さく書いてあるんだろ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
