【韓国】韓国人が「てっきり韓国語だと思っていた」日本語ラインアップ―韓国ネット
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
レコードチャイナ 2017年11月12日 18時00分 (2017年11月12日 22時33分 更新)
https://www.excite.co.jp/News/chn_soc/20171112/Recordchina_20171112023.html
現在、韓国で一般に使われる言葉の中には日本語など外来表現に由来するものが少なくなく、その「出自」が特に意識されずに広く浸透している例も多い。一方で、こと日本語由来の語については「日本統治の名残」として、特定の業界や行政が乗り出し清算を図る動きがたびたびみられる。
そんな韓国のあるネットユーザーが、掲示板で「最近まで韓国語だと勘違いしていた日本語」をいくつか紹介した。祖母などが口にするのを幼い頃から繰り返し耳にし、あまりになじんでいたため、当然韓国語だと思っていたという。
挙がったのは、「ズボン」「タマネギ」「袖なし」「お盆」「枠」「いっぱい」の六つ。
実は、終戦後70年、韓国にとっては解放から70年に当たった2015年に、韓国の大学の研究チームが「大学生がよく使う日本語由来の単語」を調査しており、「傷」「感じ」「分配」「忘年会」「無鉄砲」など30の語を挙げているのだが、上の六つのうちここに含まれているのは「枠」のみ。それだけさまざまな日本語が、韓国語の中に入り込んでいるとも言える。
投稿者も「僕の場合は…」と前置きして六つの言葉を挙げたように、他のネットユーザーにもそれぞれの「勘違い」があるようだ。他の人たちからは「バケツ」「割り箸」「満タン」などが挙がり、韓国語で鍋を意味する「ネンビ」の語は日本語の「ナベ」の音からきていると解説する人も。
また、もともとは英語の「all right」からきたとされる「オーライ」が、日本を経由して韓国でも浸透していることから、「小さい頃はこれが英語だなんて思いもしなかったよ」との告白もあった >>118
それ言うなら呉越の戦争難民だから、呉越部分は歴史的に日本領土 チョンガーみたいな朝鮮語由来で、『ゲルピン』もそうだと思って調べたらドイツ語由来だったんだね。 朝鮮時代からハングルは民衆に普及はしてた。
ただ地域ごとに表記が違っていたので、漢城周辺で使われてたハングルをベースに日本の単語を交えながら 統一ハングルを作った。
朝鮮時代の識字率は女性は低かったけど男性３割くらいがハングルを読み書きできた。
書堂と呼ばれる寺子屋みたいな学校が朝鮮全土にあったからな。 ヤクソグは和猿の約束の言葉の起源なんだよなあ
これは否定できない話なんだは >>126
>起源はヘブライ語、朝鮮語という説も
>これらの説は少々無理のある俗説のようです。 ちなみにリモコンも日本語(和製英語)
韓国人は知らずに使っている ●不祥事だらけの民進党や立憲民主党に対して質問追及時間が少ない
与党の質問時間が2割なんて、70%の議員がいる与党議員は国会質問もできないから名前を知ってもらうことすらできないと若手議員らが不満らしい。
立憲の辻本清美や福山哲郎、山尾しおりなど不祥事や能無し議員ばがりテレビに映り有名になるのは確かにおかしいだろう。
自民党の不祥事は辞職するまで追及されるが、民進党や立憲なら謝罪会見も要求せずテレビ朝日やTBSは報道すらしない。
マスコミが報道しないから、民進党や立憲民主党に対して質問追及して真相を暴いて欲しいことがたくさんある。
自民党の宮崎謙介衆院議員は不倫疑惑で、マスコミが毎日報道して謝罪会見しろ説明責任があると国会まで押し掛け追及し辞職に追い込まれ議員辞職した。
反日毎日新聞は社説で宮崎議員を国会議員としての資質がないと批判
http://mainichi.jp/articles/20160213/ddm/005/070/025000c
民進党や立憲民主党の韓国系議員らが悪さしても報道すらろくにしない。
○蓮舫の二重国籍も、他国では議員辞職だ。オーストラリアでも数人が発覚しみな辞職させられた。
○民進党の小川勝也参院幹事長の長男 大学生 小川遥資容疑者（２１）は児童へのわいせつ暴行容疑で逮捕されたがマスコミは流す程度の報道で親の責任は追及しない。
これが自民党の幹事長の息子なら少なくとも幹事長解任しないとマスコミは批判報道続けるだろう。
○週刊文春に女性に対する強制わいせつ疑惑が報じられた初鹿明博衆院議員（立憲民主党の比例東京）は６カ月の役職停止処分にして終わりだ。
タクシーの中でチンコ出して強引にしゃぶらせようとした奴が立憲民主党の議員だ。自民党議員なら連日変態議員として報道され辞職するまで総理の責任追及までやるだろう。
自民党はもっと質問時間増やして初鹿明博になぜチンコ出したのかなど質問し追及すべきだ。
https://i.imgur.com/GL33Xu9.jpg
https://i.imgur.com/bJOJywC.jpg
○静岡1区から出馬し比例当選した立憲民主党の新人、青山雅幸氏のセクハラ疑惑も「週刊文春」の取材で明らかになっている。
○旦那や子供や仕事は二の次にして、山尾しおりは若い男と週に4回もセックスしていたが、離党だけして終わりだ。
自民党の宮崎謙介は議員辞職した。斉藤由貴やベッキーも失職した。
自民党でも今井絵理子はマスコミ側の人間なので追及はせず、不倫相手の自民党神戸市議を叩きまくり辞職に追い込んだ。、
○元民主党の鳩山由紀夫や内藤正光らが「パラダイス文書」でタックスヘイブンばれる
http://www.sankei.com/smp/life/news/171106/lif1711060009-s1.html >>124
追加で、こっちは確認できないんだが
庶民が権力者の悪口を書かないように諺文を禁止していたとどこかで見た 併合前は圧倒的に語彙が少なかったからな
法律もまともなものが無かったから法律用語はほぼすべて日本語由来 >>132
漢字のフリガナにハングルを使っていたんだよ。 キブンジョッタ（気分上等）が入ってないな
普通に言うってまえに聞いたことがあるんだけど イソップ物語を
イ・ソップ物語だと思っていたのが図々しい 日本統治前に朝鮮社会にあったものを数えたほうが早いだろうな
あまりにスッカラカンだから日本の言葉や習慣が簡単に浸透しちゃった 結局のところ
なにもわかってないんだよ
あの国の人達は 防水と放水 同じ音で読む
放火と防火も同様で同じ発音。 可哀想な朝鮮人
まともな言葉もないんだもんね
そのうち起源言い出しそうだけど 日本のカタカナ外来語の浸透率も結構多いんだよな
戦前だけじゃなく戦後も日本経由なんだよ １２００年前にどの様な国語を使用し発音していたのか
全く不明な半島諸国であります。
１２００年前は我が国では弘法大師や最澄が活躍した平安時代。
日本はその頃の国語の発音他が研究によって判明している。 韓国は文化も教育も歪みまくってるな…こういうの見ると、自分の大抵の悩みなんて、大したことないな、と思えてしまう。 >>41
必要があってそうしたまであって、日帝残滓とかいう
無意味な理由でそれをするのは無駄である。 >>152
今の朝鮮は1393年からだからそれ以前はまったく関係ないよ 由来を解明し敵性語の禁止を法令化することは今の機会を置いてないと思う てか、ほかに考えなきゃならないこと、いっぱいあるだろ。言葉狩りとかしてる場合か? >>162
認識が少し甘いんじゃないの？
特に古代日本のベースはほぼ外来語
特に古朝鮮由来が多い 奴らのソウルフードの焼肉用語がほぼモンゴル語ってのは問題ないんだろうか？
カルビとか 文盲の朝鮮人に言葉を教えてやりハングルの文法を体系化してやったのは日本人だと言うのに、、、
どこまでトンチンカンなの？ 俺もパパママが中国語だとは思ってもみなかった
完全に英語だと思ってた >>164
そもそも高麗時代の発音が殆どわかってねーんだよ >>166
例えば日本の地名
特に西日本の地名には古朝鮮が必ず絡んでくる >>164
たとえば？
多いつーからにゃひとつふたつじゃだめよ >>170
そもそも古朝鮮語など文献は全くといっていいほど残ってないだろ。 >>173
>>174
そうやって甘ったれるんじゃねーよ 無様すぎるぞ >>172
秀吉が燃やしたんだとしてもそのあと300年近く間があるはずなんですが… >>178
日本しか無いはずの前方後円墳が何故か朝鮮半島で見つかったろ。しかも年代が日本のより新しい前方後円墳が。 >>176
「熊<くま>」と「곰<kom>」が同系語と言われているように、２〜３音
節からなる単語の２音(子音・母音)が一致する日韓語は同系語である可
能性が高い。一見、異語のように思われるけれども、「島根<simane>」
の「島<sima>」と「섬<som> 島」、「愛媛<ehime」の「愛<e>」と「애<e>
愛」についても同じことが言える。 >>178
はぁ？
初めて聞いたしネット上にも存在しない情報のようだから
具体的に教えてくれと言っているだけだが >>178
例えば何で日本じゃ百済をクダラって読むんだよ
朝鮮語と発音が違う理由説明しろや >>180
燃やされたら、フツーは修復するよな。
燃えたらそのままってのが面白いだろ。それで被害者って名乗るんだもんな。 >>184
オハイオとオハヨウがまるで関係ないのと同じ話 古朝鮮は支那人が造った国で今の逆賊朝鮮とは何も関係がない >>184
もう少しネタの仕込みに時間かけてから来いよお前・・・。
なんか煮込みが足りなくて臭みが残ってるホルモンみたいだぞ。 >>184
お前のデタラメなどどうでもいい
朝鮮では何度も大災害と絶滅が起こっている
その原因がお前達朝鮮種の祖先にあたる種にあることも分かっている
ゴミのようなチョンを今度こそ民族浄化してやる >>186
>>193
>>194
だから、そうやって人に甘えるな！無様だと言っただろ
疲れた もう寝る >>184
トルコ語のよいという意味の「iy」は日本語の「いい」とほぼ同じ発音だが？
あるいは、敬称の兵衛は、トルコ語でも「bay」だが？
昔で言ったウラルアルタイ語族にはよくあることだよ。それを持って古朝鮮語云々なんて言えません。 耳糞の元ネタはどっかの観光ガイドのオッサンが書いた本だろｗ >>196
悪いが私が作るモツ鍋は最高評価を受けてる 別に日本で言う外来語みたいなもんだろ
日本語だと思ってる外来語がいくらでもあるのといっしょじゃん >>203
えいえんにゆっくりしてね！すぐでいいよ！ 俺が知ってるのは交差点だな
読みも『コウサテン』
たまたま韓国ドラマでそう言っているのを見た
本当にコウサテンなんだと笑みがこぼれたわ >>198
今日もじゃっぷに負けたニダ〜
と枕を濡らす朝鮮人 >>204
日本語には中国語やオランダ語、インド由来の外来語など多岐に渡るんだが
朝鮮語由来は可也少数派なんだよな > 「最近まで韓国語だと勘違いしていた日本語」
まあ、探せばもっとあるんじゃね、「約束」とか。 そもそも古朝鮮っていってるのに
なんでハングルで説明してんだよ。
ハングルの成立時期って古代じゃないだろ。 さて、明日は大阪の高麗橋まで出かける
おっと大阪には百済って地名もあったなぁ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
