【東亜日報】 日本のサムライは、「百済のサウラビ」が根？韓国ネットの主張を検証[11/20]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
[バック・トゥ・ザ・東亜/11月20日]日本サムライは百済サウラビが根？韓国語
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&;mid=sec&sid1=102&oid=020&aid=0003109194
・水野年方(1866〜1908)が描いたサムライ絵図。インターネットキャプチャー
http://imgnews.naver.net/image/020/2017/11/19/0003109194_001_20171119173339364.jpg
インターネット上では、日本封建時代の武士を意味する「サムライ」が、実は韓国語「サウラビ」から由来したと主張する投稿を難なく見つけることができる。
2002年に公開した映画「サウラビ」もまた、このような主張に基づき話を進めていく。
こうした主張はどれくらい信頼できるのだろうか。正解から言えば、実際にサウラビが転じてサムライになった確率はゼロ(0)に近い。
サウラビは、ソウル培花女子高等学校などで国語の先生として働く一方、ラジオドラマの脚本も書いたキム・ヨンゴン作家(1926〜1988)が1960年代に作り上げた表現だからだ。
1962年今日(11月20日)の新聞・東亜日報は、ソウル中央放送(KA・現KBS)で、時代劇「カンガンスウォレ」を連載していたキム作家のインタビュー記事を掲載した。
この記事は「昔の武士（ムサ）を『サウラビ』という現代語に置きかえただけでも国語教師ではなく作家としての自負心を感じて、自慢ではなく謙遜を前に出している」という文章で終わる。
このインタビューを通じて、新羅時代を背景にしたこのラジオドラマでサウラビという単語を初めて使ったという事実を確認することができる。
以降もTV・ラジオドラマや小説、映画のようなフィクションでサウラビという単語を使い、この単語が元々あったかのように考えている人々の数も増えるようになった。
http://imgnews.naver.net/image/020/2017/11/19/0003109194_002_20171119173339386.jpg
一方、日本でサムライという単語は、少なくとも16世紀に登場した。
したがって、もしその時代の二つの単語に関連があるならば、むしろ日本語のサムライを見てサウラビという単語を作り出した確率が高い。むろん実際の可能性は希薄な話だ。
最高権威を誇る日本語の辞書「広辞苑」によると、サムライは「サブラフ」の連用形(連用形≒名詞形)「さぶらい」が変わった言葉だ。 同様に辞書は、サブライを「主君の側で仕える者、あるいはその人」だと解釈している。
サブライを漢字で書く際は、仕える人(侍)を使う理由だ。サムライも同じく、漢字で書くと「侍」だ。
また辞書は、サブライがもともと「平安時代(794〜1185または1192)の時、親王、摂関、公卿家を意味したと解釈している。
すなわち、語源を辿ればサムライという単語には、むしろ「戦う」という意味がなかったのだ。
平安時代中期になってようやくサブライは「武器を手に取り貴族の警護を担当する者」という意味を得ることになる。
・花闘「札」に登場する小野道風（894〜966)がまさに平安時代の人物だ。小野は日本3代名筆に数えられる インターネットキャプチャー
http://imgnews.naver.net/image/020/2017/11/19/0003109194_003_20171119173339403.jpg
以降、将軍が事実上の実権を掌握した幕府時代を経て、日本では武士道の文化が花を咲かせることとなる。
この過程で、発音が[サムライ]に変わったこの単語は、「一般庶民(凡下)と区別される身分呼称として、騎馬、服装、刑罰などから特権的な待遇を受ける身分」を意味する単語として変わることになる。
そして、この時も必ずしも「サムライ=武士」だったわけではない。 文官がサムライを自任し、刀を着けた。
結局、サウラビが変わって後にサムライになったというのは、遠いどころか、あまりにもかけ離れた主張だ。 >>12
まあ、まて
そのときに助けようとした相手は、今お前が相手にしている相手とは違う >>127
昔のハン板なら突っ込みの嵐だったのに、惜しいね。 >>127
「ナラ」は百済語じゃないよ
百済語はほとんどわかってない >>169
古代朝鮮語は、ほとんど分かってないから、現代朝鮮語と音が似てるというだけで勝手な理屈を決めつける。
言語学者からすれば、噴飯ものなんだよなあ。多数の文献に基づいた緻密な議論が要求される学問だから。 >>38
ホント同レベルの奴がこんなにいるのかと思うと嫌になる 何だこのとんでも主張は
侍は百済のサウラビが起源あることは我々日本人だけでなく
世界中の歴史研究家の常識だろ >>49
お待ても小学レベルから読解力を身に付けてくれ 本当クソチョンはすぐ日本のルーツになりたがる
人間になってから言えクソ虫 1960年代に作られたフィクションを、50年後に真実にしようとしてたのか まったく関係ありません 精神論がまるで違う (´･ω･｀) >>55
お前もちゃんと読んで理解してから自分の浴びせた呪いを自分に実現してくれ 天皇家には百済王家の血が流れている。（天皇陛下のお言葉）
当時は百済王家の末裔が皇族や身分の高いものに嫁ぐのは珍しいことではなかった
清和源氏にも百済王家の血が入ってる。
サムライの語源とは関係ないけどね >>61
ホントに珍しく真正面から否定してるよな
滅多にない >>72
なんでわざわざ同じ事言ってんの
そういう記事なのに
ホントお前も同じくらい劣等だよな こういうの聞くと
君が代やソーラン節がヘブライ語で読めるとか
やっぱ嘘だったのか エベンキ呼ばわりがエベンキ族にどれだけ失礼か、それに気がつかないんだから推して知るべし
ネトウヨとチョンは鏡のような関係だよ、人としての質的に >>117
ちゃんと読めよ
ホントお前も同類だから ニダー！と というか、ナラ(国)が仮に百済語だとして百済人を虐殺して滅ぼした側のチョウセンジン(新羅)がナラ(国)なんて言葉を使っていくとは思えないんだが。
新羅に国を表す言葉が無かったとしてもシナ(唐)から入ってくるだろ この真っ当な意見により韓国人の侍起源説が沈静化すると考えるのは大間違い。
やがて屁理屈を並べた起源説が出てきて主な韓国人はそれを本気にし、主流となります。
他の起源説もそうして韓国人に信じられたのです。
韓国人は都合の良い意見にしか目を向けません。 昔、在日一世のおじいさんが「日本人に犬畜生扱いされたことは絶対に忘れない」と言っていた。
人間は平等なのにどうして昔の日本人は朝鮮人にそんな酷い仕打ちをしたんだろう？
差別はいけないなぁ
と思っていたけど。
今日の日韓関係を見ていて、朝鮮人の民族性を見ていてると、どうして昔の日本人が朝鮮人を犬畜生扱いしたのかが分かる。 >>1
数日後トンでも記事で上書きされたりしないかなこレ
あの国ではまともな事を言うと気違い扱いされるってのに >>162
お前は誰としゃべってるんだ
脳内朝鮮人とか？
お前も同類なんだよ 知能レベルがそいつらと 珍しくまともな事言ってるのに>1を読まない人が多いのねｗ。 文化も
建国の根拠もないコンプレックスは
病的なメルヘンストーリーを
産み出すんだな >>197
そもそも、「ナラ(国)」なんてハングルの弊害やろ？
駄洒落レベル
漢字語源で話をしないと意味が無い >>1
こんな嘘に騙されて真田広之が主演で映画に出てたよな 韓国人をタスマニア人と同じ目に遭わせれば解決するよ >>1
そもそも、古代半島人と今の朝鮮人とは何の関係もない訳だが？ >>208
漢語で議論したら、東アジア言語が全部同語源になっちゃう
固有語の話してるんだよｗ ５ちゃんの書き込み数やID数を維持するためかなんかしらんが…
タイトルだけで書いてるのは商売かなんかで書き込んでる連中じゃないの？
ツッコミ入れても大概返事ないやろ？ｗ
一部のホロンのナカーマなんだよなｗ こいつは親日派だ。
懲役１０年くらいが妥当だと思う。
朴槿恵によろしく >>213
百済の「国」と、大和の「奈良」が
同源だって根拠が無い訳でしょ？
ハングル読みと訓読みの駄洒落やろ？ >>214
そうかもしれん
確かになんのレスもない たまたま発音が似てる外国語を並べて同原だってのは昔から定番のトンデモ説だしな 韓国では、ウソや捏造が、社会で一般化しているではないか。学歴、論文、パクリばかりが蔓延している。
日本の文化やスポーツなどは国ぐるみで韓国のものだとねつ造が実施されており、全く正当化されているのだ。
寿司、侍、刀、桜、空手、忍者、剣道、アトム、ドラえもん、海女、和食などに続き、
新たに、でこぽんに、日本の妖怪と、味噌汁、コナン、折り紙、茶道、ラーメン、イチゴ、海苔,
柴犬まで起源を主張してきた韓国人。
韓国人は恥知らずなので、パクリばかりでも自分が情けなく感じない。
反日韓国人の入国は禁止にせよ。
日本の空港には旭日旗をたくさん掲げよ
国ぐるみではじめから反日教育を行い、日本から伝わったものを教えないどころか、
国家が改ざんして韓国人が作ったと教え込むの韓国なのだ。
反日教育を徹底して終わらせなければ、
韓国人の日本たたきは永遠に終わらない。
まともな民族なら、他国をパクッている自分たちの歴史認識が間違っていることに気づくはずだ。
コリアンはうそや捏造に全く抵抗がないのである。
嘘が韓国人の楽しみだから、何度も痛い目にあわせないとあらゆるウソを正当化するのだ。
日本人を貶めるウソ捏造は、韓国政府と国民、韓国マスコミ、在日韓国人に大歓迎されるのである。 >>219
まあそうなんだけど、漢字の「読み」の話じゃないんだよ
各言語の固有語であって、どの文字をどう読むかって議論じゃない 名前分からんけど、東亜日報の記者なのか？
マトモな思考ができるようだが、既に韓国では「真実」として浸透しきった話だから、
嘘でも訂正記事を書かんと一族郎党全員社会的に抹殺されるぞ。 この記事の肝
「朝鮮起源説なんて信じているのは一部だけ」は嘘 どうせバカ民族はこの文章も何語っているか理解できない
理解しようとしない、する理由がわからない
事実はどうだっていいという帰結に至る >>226
まあそうだとして
常用漢字で「国」は（クニ）で
「ナラ」じゃない訳でしょ？ >>228
そこまで浸透しきってはないだろ
ネット世界ですらしきってなかったのに >>220
俺も似たようなことやったことがあってな〜
他に合理的な説明が出来ない
でも憶測にすぎないから気にしないでね。
他にも同じことを言い換えただけのレスが永遠と投稿されたり、色々なケースがあった
スレを潰したい雰囲気なのもあったなー
伸びないスレとか見てると…個人で普通に遊んでるのは本当に少ないと思えてくる まあ韓国にしてはマシな内容だけど
茶道剣道柔道その他に対する韓国起源説をまとめて批判できるようになるまでは信用できんわ そもそもサウラビって現代韓国語だろ？
（サウル＝戦う、アビ＝男）
サムライ起源説とか無理ありすぎ フビライ→サブライ→サムライ
これが正しい
大坂では「オサムライハン」とも言うことからもフビライ説が正しいことが理解できる。 なにこれ、記事で全部解決しててコメントすることないやんｗ 朝鮮にはなんの歴史も文化もない。わかったか。異論は許さん 今昔物語集とか読むと良く解るけど、平安時代って貴族の屋敷でも数十人の大盗賊団が襲う世界
だからね。
確か、花山法王の御所に盗賊が入って高貴な女房「実は皇族の女性」を人質に連れて逃げたとかの
事件が起こる世界だし。
当然、受領階級みたいな裕福な層は自前で私兵を養ってる訳で。
酷い時は、隣の屋敷の主が盗賊に変貌して襲った話とか。
武士って言うのはそういう私兵持ちや傭兵の階級から産まれた物なんで関係無しです。 その気になったらちゃんと調べられるんじゃねーか
いつもそうしろよ 【魏志挹婁伝】
其人形似夫餘 その人の形は夫余に似る
人多勇力 勇気と力のある人が多い
其俗好養豬食其肉衣其皮 好んで豚を飼いその肉を食べその皮を衣とする
冬以豬膏塗身厚數分以御風寒 冬は豚の脂を厚さ数分身に塗って風寒を防ぐ
夏則裸袒以尺布隠其前後以蔽形體 夏は上半身裸で尺布を以て前後を隠し体を覆う
其人不潔 人は不潔である
作溷在中央人圍其表居 中央に便所を作り人はその周りに居る
東夷飲食類皆用俎豆唯挹婁不法俗最無綱紀也
東夷は飲食で皆まな板と高坏を用いる類いだが、挹婁のみが違い、最も無分別である
【魏志東沃沮伝】
挹婁喜乗船寇鈔 挹婁は乗船して攻め込み略奪することを喜びとしている
【晋書四夷伝】
肅慎氏一名挹婁 肅慎氏は一名を挹婁(ユウロウ)という
在不咸山北 不咸山(白頭山)の北に在る
父子世為君長 一系が代々君長となる
婦貞而女淫 婦人は貞淑だが女は淫らである
貴壯而賤老 若者を貴び老人を賤しむ
以足挾肉而啖之 足を以て肉を挟んでこれを食べる
得凍肉坐其上令暖 凍った肉を得るとその上に座って暖める
性凶悍 性質は凶悍である
以無憂哀相尚 憂い哀しまないことを以て相尚む
父母死男子不哭泣 父母が死んでも男子は泣かない
哭者謂之不 泣く者はこれを不壯と言う だいたいこんな感じ
・１９６０年代に国語教師兼作家のおっさんがファンタジードラマの素材探しがてらサウラビという言葉を「創作」した。
・これを期に映画化までされ、いつしか韓国ではサウラビの存在を信じる人が増えた。それはネット上でも散見される。
・しかし、サウラビという言葉は１６世紀には既にあった侍より前には存在しないのだから、パクったというのならサウラビの方だ。
・侍の語源は色々と辿れば文民を表したもので「侍、サウラビ＝戦う人」という大前提の根拠自体が成り立たない。
最後に結論がこう来る
＞結局、サウラビが変わって後にサムライになったというのは、遠いどころか、あまりにもかけ離れた主張だ。
反証の羅列が主で自分の意見があんまりないのが気になるけど親日派認定避けだろうからしょうがない
分かり易いしこれ以上のウリジナル批判の記事はないかも >>27
ゼロに近い、と書いてはいるがゼロだと言い切らないのが韓国人 お前らはエベンギだから百済とは関係無いって言っても認めない歴史捏造朝鮮人 慰安婦の暴露本書いた人はなんか裁判で名誉毀損やらで有罪になったんだっけ しょうがないよ。
彼らにとっては、ピザもイエス・キリストも中国自体も韓国が起源なんだから。 >>245
都の中心部以外は、今風に言えば、ほんどアウトローの世界
中世の欧州、１９Ｃまでの米国、２０Ｃまでの中国と同じで力だけがたよりどころ 世界じゃサウラビが起源なのは常識
日本は文化窃盗猿 >>252
ゼロとは思ってはいるんだろうけど表現として書けないだけでしょ
悪魔の証明をしろとでも言うのかな
歴史家でもない人が完璧に正しい反証を持って「１００％否定する材料がそろっている」と
言い切るのは難しい >>80
リャン班とか武官側は差別されて滅んだし
名前も中華式だし仏教も弾圧したし
何かにつけて難癖つけて潰して歩いてる
今も日帝許しまじと歴史的建造物や古墳とか壊してる >>260
細かいことだが、両班は文官と武官の総称。
朝鮮は文官重視だったので、武官が低く見られた。 >>191
>百済王家の末裔が皇族や身分の高いものに嫁ぐのは珍しいことではなかった
ないないｗ
百済・義慈王の王子の禅広は
新羅・唐の連合軍によって祖国が滅亡し、
日本に亡命し天皇から「百済王」という姓を賜った。
百済王・敬福は僻地の陸奥に赴任
官位は100年間、ずっと「五位」で万年下流貴族が
なんで皇族と結婚できるんだよ、あほかｗ
>清和源氏にも百済王家の血が入ってる。
百済王の10代の高野新笠は桓武天皇の生母、
清和源氏でなく、桓武平氏なバカチョンｗ 安倍ドブエ「日本のサムライは韓国のサウラビが起源なんですよ〜カラテも剣道も全て韓国〜韓流マンセーにだ」
メラニア夫人「あなた頭おかしい。ルーピー安倍だね」 >>1
平氏は４流、源氏に至っては21流の臣籍降下がある
さてさて百済王末裔がどの流派の家系の武士になったのかな？
清和源氏と桓武平氏しか知らないバカチョンよｗ まだ「武蔵」の語源がムサなんだとかで絡んだ方がうまく騙せたのに
あい変わらずアホだな、チョンよ >>157
日本に不利な情報うｐするの止めろよ。
つまり、自国の10代美少女処女20万人が性奴隷にされ大半が口封じのために
ガソリン撒かれて焼き殺されても、無抵抗と黙認を貫いた朝鮮男達という
話しもあながち嘘ではなくなるではないか。 ネモはもない事言うな。チョンとは関わらない方がお互いのためにいい。コメントするな。
ウソツキ野郎。 この映画が公開された当時2chで「10年経ったらサウラビがオリジナルって
信じてるやつが一杯湧く」って予言されてたけど、その通りになったなｗ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
