【朝鮮日報】「今年の均衡者賞」 米メディアの皮肉を喜ぶ韓国大統領府[12/30]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
「文在寅（ムン・ジェイン）大統領が米国の外交・安保専門メディア『ディプロマット』で『今年の均衡者賞』に選ばれた」と大統領府が先日言及したことをめぐり、「誤訳ではないか」と騒動になっている。大統領府は「文大統領のバランス外交が米メディアで高く評価された」と述べたが、実は皮肉が込められているコラム内容の解釈を間違えたというのだ。
もともとの賞の名称は「The balancing act award」で、「balancing act」には「バランスを取ること」という意味のほかに「綱渡り」「両てんびんにかけること」などの意味がある。
大統領府の高ミン廷（コ・ミンジョン）副報道官は27日、大統領府公式フェイスブックのライブ放送に出演し、「米国が韓米自由貿易協定（FTA）改正を要求し、中国が終末高高度防衛ミサイル（THAAD）関連で経済的な圧力を加える中でも、（文大統領は）平和を強調してFTA改正要求に賢明に対処したり、中国との関係を改善したりした『今年の均衡者』だという表現で賞を贈ってくれたのではないかと思う。文大統領1人だけに贈られたのではなく、大韓民国国民全員に送られたものだ」と語った。
ところが、大統領府が引用した同メディアのコラムは、アジア各国指導者10人の今年の国政を皮肉る内容だった。同メディアは文大統領について、「中国は韓国のTHAAD配備を口実に経済的圧力をかけ、米国からは『ひどい（horrible）』韓米FTA再交渉も同時に求められている。共に歩む友人がこれなら、敵が必要だろうか」と評した。
これは、米国のような友好国との関係も敵国と同じくらい悪化しているという意味で、米中とのバランス外交を強調してきた文大統領を皮肉ったものだと指摘されている。
同メディアは同じコラムで、少数民族虐殺を傍観したと非難されているミャンマーのアウン・サン・スー・チー国家顧問を「The Dr.Jekyll and Mr. Hyde prize」（ジキル博士とハイド氏賞）の受賞者に選んだ。「ジキル博士とハイド氏」とは二重人格の人物だ。
また、麻薬・アルコール関連犯罪の容疑者に対し超法規的な捜査を指示したフィリピンのロドリゴ・ドゥテルテ大統領には「The shoot first,ask questions later prize」（まず撃って、後で報告しろ賞）を贈った。
2017/12/30 09:36
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2017/12/30/2017123000483.html >>148
慣用句なんですかね？
勉強になります。 撃って事後報告は、フィリピンの内情を知らないとねぇ。
フィリピンが日本やアメリカと同じと思ってるならそれは違う。
そしてそんな大統領をフィリピン人が大いに支持してる現実がある。
フィリピンの現状、そして未来、未来が明るいなら今のこの時期が重要と言うこと、
暗いなら今のこの政策が間違ってると言うこと。それを決めるのは大統領ではなく
フィリピン人でないといけない。だからアメリカ人や日本人がガタガタ言っても仕方ない。 ワロタｗ
これで大統領府がホルホルできるってｗｗｗ
With friends like these, who needs enemies?の意味 goo辞書
https://dictionary.goo.ne.jp/ej/584809/meaning/m0u/ バーカバカバカ馬鹿ん国人バーカバカ。あーほあほーあほああっほあほ。
早く死ね乞食犬。条約も合意も協定も契約も約束も守れない、借金さえ
払わない糞食い嘘つき土人は早くこの世から消えて無くなれ。
世界中で嘘ばかり吐いて違約金だらけが膨らんでUAEで20兆円でいつも
通り踏み倒し決め込んで、石油禁輸決定だってな。おめでとう。日本も
お前んとこへの代買い輸出やめるから。あほらし。なんで反日やがらせ
の嘘つき詐欺国に援助したり泥棒に追い銭くれてやんなきゃなんねえんだよ。
ってのが日本国民の声な。日本国民は韓国国民の数億倍韓国朝鮮人への政府
対応の全てに納得していないんだよなー。わかるかぁー。奴隷土人。
国民が乞食で馬鹿だから政府の言う事を聞かないから合意も協定も契約も約束も
破っていいって言う理由にはならないいんだよな。糞食いわかるかぁー。
お前らが何やってるかー。自分らが馬鹿だって言う信用出来ない国際経済出来ない
信頼置けないアホだって世界中に宣伝してるって事だぞー。良かったなー。アホ。 >>1
両手に花ではなく
両方からサウンドバックが
韓国のこうもり外交 やっぱり、朝鮮民族には冗談・皮肉・嫌味が通じない。
丸でアスペの様だ。 朝鮮人は褒られると真に受けてすぐ調子に乗って暴走する
逆に貶されると火病起こして荒れ狂う
馬鹿だから簡単にミスリーディングされる蝋燭文化 >>1
え！、これは、ギャクだろう？ｗ
そう言えば、朝鮮人には落語は理解できないのか
文化不毛の国なら、無理もないｗ ホワイトハウスには在寅のファンクラブがそこが推したんだろう >>161
安倍ちゃんは長寿政権 キンペーはレーニン賞 >>156
いやあ、ここではコオモリ後友だと思ってた相手両方から裏切られたって部分が重要だから
ふるぼっこ野郎、サンドバック賞、あたりかなあ 「(他に)敵が必要だろうか。(四面楚歌だというのに)」のニュアンスか。 >>162
自称バランサーに、『バランス アクト賞』を送る絶妙なフリとサゲは、なかなか理解できないのかも。
このスレですらあまりピンと来ていない書き込みもあるし。 >>167
自分も最初そう思ったけど、一文まるまる慣用句みたいです。
>>148さん
友達だ と思っていたの に、ひどいことをされた場合に用います。
「こんな味方たちでは 当てにならない」という皮肉になる
>>155さん
goo辞書
そんなやつが友人なら，敵はいらない（◆不親切なあるいは裏切った友人がいるとき用いる）
お二方、ありがとう。 天秤全てが折れて地に着いてるからバランスとれてるとも言えるな
送った方も初めての反応で戸惑ってるだろう >>144
バットマンが可哀想。
ブンブンはBADマンでは？ 英語が得意なミンジュクは脳内もパラダイスですねwww
皮肉も通じないとか無敵すぎて茶吹いたわ 正しいニュアンスにすると
「こんなのが友達だと言うなら、敵は誰なんだって話になるよな」
つまりこいつらは友達のふりした敵だからこんな扱いを受けるのが当たり前つーこと
バランス外交って言い分は聞こえが良いけど、どの国からも敵にしか見えてい無い
つまり韓国に友達は必要ないと言う皮肉だ 南チョウセン属ヒトモドキ科に皮肉は通じないよ
あまり褒めるとサプライズでホワイトハウスにやって来ちゃうかもよw これホントに勘違いして喜んじゃってるんだな
恥ずかしいねぇ〜 >>44
How are you? と言うべきところをWho are you?と言い間違えた事で始まる有名なジョークでは
言い間違えたのは英語が出来ない韓国の大統領とされてる程なんだがなw 森喜朗の持ちネタでもある
ぶっちゃけ英語が苦手そうな首脳なら誰でもいいんだろうけど 一般人が釣られるならともかく大統領府が間違えるって。
それ以前にその辺のメディアの今年のランキング程度の話にいちいちリアクション出すのか。 >>183
でもあそこ面白いもんなあ。
今年の最高傑作は「ホワイトハウスに文在寅ファンクラブができた」だったし。
来年もこのまま突き進んで欲しい。 >>34
物事を主観と客観に分けて考えられないからな。
主観しかない。 >>186
しかも、その主観を他人に強要する。
断られると「後ろから頭を殴られたﾆﾀﾞ」までが伝統芸。 >>3
やつらの鵜呑みっぷりは異常
アフリカ人でも分かる皮肉が通じない
人類の文化レベルではない 中国の周国家主席は2年連続受賞。
Lenin power prize: Xi Jinping
日本からは2名受賞。
Sato award for longevity: Shinzo Abe（2回目の受賞）
Graceful departure award: Emperor Akihito 元ソース当たったけど、ちゃんと解説も付いているのにｗ
半島どうしたｗｗｗｗ
わかりやすい文だから載せてみた
↓
South Korean President Moon Jae-in’s triumphant election victory in May
has been all but overshadowed by the North Korean crisis,
with the North’s belligerence preventing a successful “Moonshine” policy of engagement.
But on top of that, the former human rights lawyer has had to play a political balancing act
between China, the nation’s largest trading partner, and the United States, its key security ally.
While China has applied economic pressure on Seoul over its acceptance of
the U.S.-supplied THAAD missile system,
Moon has also faced calls from Washington for the renegotiation of the “horrible” U.S.-South Korea trade pact.
With friends like these, who needs enemies? 去年だけど、Asia’s 2016 Winners and Losers では小池さんもでてたんだね。
Breaking the mold award: Tokyo Governor Yuriko Koike
ちょっと笑える。 >>195
ほんとだ、見逃してました。
The Icarus award: Yuriko Koike
これで、今年は日本から３名受賞かな。 >>191 流石 極左学生運動暴力集団が主流の大統領府だわ
まだ娑婆のジョークが理解できないホルホル ちなみに、Icarus award のイカロスはギリシャ神話にでてきます。
翼を得て空を自由に飛び回って喜びますが、太陽の熱で（神の怒りに触れて、とも）
翼が溶けて墜落するというお話です。なるほど。 森喜朗 失言虚偽報道の元ネタ
韓国の金泳三（キム・ヨンサム）大統領が英語が苦手なのを皮肉ったジョーク
金泳三大統領 「Who are you?（どなたですか）」
クリントン大統領 「I'm Hillary's husband.（私はヒラリーの夫ですよ）」
金泳三大統領 「Me too.（私もそうです）」 皮肉を理解するには自身を第三者的に観察する能力が必要だからな
チョンには絶対に無理 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
