表意文字ベースの言語を、表音文字で運用するのがそもそもの間違い。