【韓国】 日本唱歌の「灯台守」がコ・ウンの詩？〜これでノーベル賞をもらったら世界に恥さらし[03/11]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
http://www.bsnewspaper.com/news/photo/201803/8650_5018_820.jpg
▲「灯台守」は1949年、日本の小学校5学年音楽教科書に載った日本人の詩だ。
浦項（ポハン）官公庁壁面にあるコ・ウンの灯台守の詩を浦項市が撤去することに決めたという記事を見た。私はコ・ウンが書いたという灯台守の詩が私の知っている歌の歌詞だとは全く知らなかった。なぜなら常識的におかしいからだ。おそらく、同じタイトルの詩があるのだろうと思っていた。
そこでコ・ウンの灯台守を調べてみた。その瞬間、私は気炎を吐くほかなかった。灯台守をコ・ウンが翻訳したのか。「それなら私がグールモンの詩『落ち葉』を翻訳したらグールモンの落ち葉はキム・キウン氏の落ち葉になるのか？」呆れを通り越して怒りがわいてきた。「こんな人がノーベル賞候補なのか？」
この詩は1947年、日本の小学校5年音楽教科書に載っていた灯台手(灯台守)の歌詞だ。それをそのまま翻訳したもので、日本では外国曲に日本語の翻案歌詞を付けて音楽教科書にのせていた。当然、作詞家は日本人になっている詩だ。
年を取った日本人たちは幼い頃、学校で歌ったこの歌に郷愁がある。20代の時、学院（塾）で日本語を習いながら日本人にこの歌を本来の歌詞でも習った。歌詞は2節まで一単語除いてほぼ全く一緒だ。我が国にない北海という言葉を変えた程度。私が好んで歌った好きだった歌が日帝の産物ということを知ってものすごく失望した記憶がある。実際に私たちがよく知る幼い頃歌った昔の童謡の中には日帝植民地時代の日本童謡を翻訳したものが多い。
「灯台守(コ・ウン)」あきれて言葉が出ない。日本の歌と比較してみた。翻訳がとても上手でコ・ウンの詩と認定したのかと。これは盗作でもなく、翻訳そのものだった。
（中略：灯台守「凍れる月影 空に冴えて」の歌詞比較。二番の「激しき雨風 北の海に」を「激しき雨風 あの海を覆い」に変更）
日帝植民地時代を過ごした彼ならば、母国語に劣らない日本語の実力を持っているから詩人なら、この程度の文章を書けるのは普通だ。だからと言って、これを本人が書いたとは言えない。もしノーベル賞をもらって、これをコ・ウンの詩と誇らしく掲げたら世界的に赤恥をかくのは明らかな道理だ。
ところが、さらにあきれたことにはこれが小学校の音楽教科書に最近までもコ・ウン作詞でのせられており、中学1年認定国語教科書(2010年)に美しい詩としてのせられていたということだ。
（中略：調べてみたら日本の詩人、勝承夫の作詞だった）
万一、逆に1933年生まれのコ・ウンが14才の頃に書いた詩を、1947年以前に日本の巨匠詩人の勝承夫が盗作して日本の教科書に載せたものと主張するならば、コ・ウンはそれを証明しなければならないだろう。
特に最近、ハンギョレに書いたコラムで自分が書いた詩「セノヤ（三老爺）」が日本の舟歌のサビだというある専門家の指摘に、彼は「三老爺が日本語だけと断定することに躊躇する」と反駁文の様な文を書いたが本当に困惑させられる。それと共に「近代語の場合、日本の造語をそのまま受け入れた事実をあえて隠す理由もない。これは現代韓国語や中国語の観念語に大部分該当する。それで私たちの言語の一部分は古代には中国に借り、近代には日本に借りているのも事実だ」という認識を表明している。
このような認識で彼が韓国語で詩を書いているという事実が驚きだ。
キム・キウン小説家
ソース：BSニュース(韓国語) [文化コラム]「灯台守」がどうしてコ・ウンの詩か？日本唱歌歌詞翻訳、教科書、官公庁壁に堂々と付けておいた
http://www.bsnewspaper.com/news/articleView.html?idxno=8650
関連スレ：【韓国】 コ・ウン氏の詩集、出版見合わせ〜出版界ではＭｅＴｏｏ加害者の痕跡を消去[03/12]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1520821162/ 韓国って昔は、日本のマンガの海賊版（もちろん韓国語に訳したもの）
を作ってたんだよね。
で、作者の名前も韓国風になってたんで、韓国人はみんな「韓国人が
描いたマンガ」だとばかり思っていたと。
でも日韓の交流が盛んになったりしたからなのか、それらのマンガは
みんな日本製だということが分かって、韓国人はビックリしたと。
韓国って、そんなのばっかだよなwww 最近ホロンが少ない気がする
スレも伸びにくい
統一が近づいて帰国命令が出たのかな
赤化統一後だと帰れって言っても帰って来ないからな 俺ら岬の♪
灯台守は
妻と二人で
沖行く船の
無事を祈って
灯をかざす 灯をかざす♪ てゆーか、ウンコ氏へのこうした指摘は昔からあっただろ
それらを無視してノーベル賞だとは大騒ぎしてたのが韓国マスゴミ
性犯罪を犯して権威が失墜した途端に叩き始めるんじゃないよ卑怯者 あらゆる分野で日本のパクリやってるくせに気づかないふりしてる 長い人生だもの、汚点のひとつやふたつ・・・みっつよっつ・・・
・・・すみません！ 汚点をいったん止めてもらっていいですか！？
いえ、呼吸は止めなくていいですから！！ キャプテン翼の海賊版
キャプテン・キムの作者は
セリフを翻訳した訳者になってる国だもの >>5
目
細
か
でしょ。このホロンは修羅の国育ちだな >>67
今までは自国の数少ないノーベル賞候補って事で見過ごされてた事が、最近発覚した居酒屋オナニー事件で
「こんなのを今までノーベル賞候補として崇めてたのか！許せん！！！」みたいな感覚になって、そういう噂され
てた話とかをてめーらで調べ始めたんだろうなｗ
つーか、慰安婦や軍艦島でも同じ事やれよｗｗｗ >>2
自分らの顔を立てることしか考えてないよね実はどうでも
そんなんだからペラッペラなんだよ 韓国のノーベル賞候補で逮捕者はロクなのいないな
ドクターイエローのことを思い出すと今でも笑える 朝鮮人は日本のものをいまだ韓国産だとおもってるのたくさんあるだろうな
お菓子や漫画など含め >>71
空白が省略されてしまった
目
細
＿か
ね おいおいノーヘル候補こんな扱いして大丈夫か？
あれ？なんかで捕まったんｄｎａｋｋｅ？？ そもそも童謡とかたまたま明治時代や大正時代に作られただけであって
帝国主義とか植民地主義とか何の関係も無いんだけどな
韓国人は心が狭すぎ >>77
居酒屋でオナニーしてて猥褻物陳列罪かなんかで摘発ｗ >>1
いやいや、お前らの知識の低さをまずは恥じろｗ
周りを見ろ。 こんなの序の口だぞ。
その一つとして旭日旗。 生きていられないくらいの恥ずかしさを知るだろうよｗ いつも通りの韓国
何の根拠もなくはしゃいで偶像祭り上げて突然幻滅して発狂して偶像引き倒す
閉じた世界で同じ事を延々と繰り返しているキチガイの群れ >>17
金箔でどんなに飾り立てても中身はタダの糞。それが朝鮮と朝鮮人。 完璧な人間など存在しないのだ
20世紀の天才、アインシュタインも女性にはだらしがなかった
でも、それと彼の残した業績とは何の関係もない
女性にだらしがないからと言って、相対性理論を否定できるわけがないのだ 何から何までパクリと捏造の韓国。
朝鮮人は息を吐くように嘘をつくとばあちゃんが言ってた。 ノーベル賞取ってたら、なんて心配しなくて良いんだよってちょっと優しい気持ちになれた。 もしノーベル賞貰ってたら、このネタは闇に葬られてただろ
都合の悪いものは、絶対に見ようとしないのがバカチョンの習性
コ・ウンが性犯罪で自爆したので叩き解禁ｗ >>78
え？
>>1 はパクったのを怒ってるんじゃなくて
パクリ元が日帝なの怒ってんの？
韓国人は救えないwww 作詞 エドムンド・H・シアーズ
作曲 リチャード・S・ウイリス
日本語作詞：勝承夫 >>57
そうまともでもないんだよなあ。
パクリを非難してるのは世界に悪行がバレると恥をかかされるという
「韓国的恥の概念」から来るものでモラルに反すると非難してる訳じゃない。
それと、韓国語の近代語はほぼ全て日本語から来てるのに
こいつは間違いなく否定論者。 >>72
どっちかっていうとパクリや盗作のほうが居酒屋オナニーよりもノーベル賞候補としては大問題なんだけどね
俺は別に優れた文学作品を書いた人ならば居酒屋でオナニーしてもノーベル文学賞の資格はあると思うのだが
韓国人ってのはノーベル賞ってのは人格に与えられる賞だとでも思ってるのかね？ 韓国のドラマと同じだよね。
整形チョンと捏造の王朝物語。
うんこ食ってた民族が王朝とは腹痛い。 >>79
ファンか何かとの宴席だろ。隣の女性参加者に見せ付けたんだとさ。オナニー。 今までそんなことも知らずにウ・ンコを持ち上げてたのか >>83
アインシュタインの発見はまぎれもなく真理だったろ
一方コイツはその業績とやらがパクリだったって話だぞ
何で同列に並べてるんだ？
ことの性質を弁別できないのは朝鮮人の特徴（欠陥）だな こんなウンコがノーベル賞？
朝鮮頭にウジが湧いてるな。 韓国語に翻訳した時点でオリジナルと言えるのではないだろうかニカ？ こいつは「日帝の産物」と言ってるが
「盗用」されたのは戦後だろうｗ 不思議だよな、こんな事実とっくの昔に判ったはず。「高い地位にある人物」の不祥事には手出ししないんだな。慰安婦と同じで。
一旦、上位にあると認定されたら余程のことがない限り安泰なんだ。 >>97
おいおい、バケツウンコの詩をdisってんのか？ 少なくともこのウンコは日本の童謡の素晴らしさを理解してそれを韓国語に翻訳できただけでも
普通の韓国人よりは芸術文化的な素養は格段に上だろうよ
居酒屋でオナニーしたぐらいで偉そうに叩くんじゃないよ韓国人 セクハラ問題が出た途端に叩きまくり
ことわざ通りの民族だよな >>102
そのかわり一旦落ちた時は全方位からフルボッコ過ぎて大変なことにw
パククネとかも凄いことになってるし まさかネトウヨも安倍がパク・クネと変わらないレベルだったとは思わなかっただろうな これもしかしてイギリスとかフランスの詩を翻訳して自分の作品だと言ってたとしても同じくらい叩かれたのだろうか？
やっぱ戦前の日本で作られた詩だから余計に叩かれてるのだろうか？ >>82
その金箔に見えるモノは、真鍮を薄く削ったもの。
朝鮮民辱なんて、中身はカス、外見えは紛い物。 半島の劣化言語で何しようと、日本人は全然関係ないし興味ないね、半島から出てくるな
＋でネトウヨ煽ってるけどおもしれー漠釣りだよ 溺れた犬は棒で叩かれる国。
ウンコ先生がノーヘル賞を受賞してたらこんなことにはならなかったのに。 セクハラ、公開オナニー、パクリ
韓国紳士のお手本のような人ニダ >>113
>>1の記事はパクった、ということよりも日帝の歌の歌詞を丸パクリしたことにお怒りの様子が感じられる 韓国は日帝の産物だらけなのにいちいち失望してられないだろ
教育のせいで性格が歪むねえ >>113
日本だから余計にってのは間違いなくあるだろうね。
どんな分野でも日本には遅れを取ってはいけないってのが韓国脳だから。
あ、レイプとか詐欺とか嘘とかは日本に教え込まれたって言ってるからどんな分野でもってのは違うかw >>1
ウンコ氏だけじゃない！朝鮮人そのものがバクリ民族、ウンコ氏率いる朝鮮人はそれに肉棒をおっ立てる技術がある。 コウンが親日派なのは事実だしな、悪い奴は皆親日派だよ ウンコってほんと超賤人の鑑だね
チョンコロは鏡を見たら？？？ コ・ウンだけじゃねえよ
ひよこからマジンガーＺまでパクっておいて 今更。 >>63
平昌五輪〜パラに動員されてるんじゃね?
島村班長は「何で俺だけ」とか言ってたけど、実はほぼ全員が行かされてるとか。
特にパラはチケット売れ残りまくりだから、動員できる奴は問答無用で徴用だろうな。 >それと共に「近代語の場合、日本の造語をそのまま受け入れた事実をあえて隠す理由もない。
>これは現代韓国語や中国語の観念語に大部分該当する。それで私たちの言語の一部分は古代には中国に借り、
>近代には日本に借りているのも事実だ」
しごく科学的で客観的な指摘だと思うが、この記者はバカなのか？
日本の唱歌にだって西洋のものを翻訳したもの山ほどあるぞ ウンコ先生、今年で８５歳になるのか。
それでも居酒屋でオナニーってんだから並みの人ではない。
やっぱり韓国人はすごい。 >>113
韓国人にとっての「恥」は日本人の解釈とは異なる。
その意味は勿論悪行がバレると恥ずかしいから。
恥はかくものではなくかかされるもの。
バレなければ恥はかかない。
因みに「無視」の意味も全然違う。
そして韓国では「非難」と「悪口」がほぼ同義語。 パクリ疑惑はむかしからあったのだろうが
ノーベル文学賞の候補だからだれも検証しなかったのだろう
たまたまオナニー騒動があったから
叩くために検証しただけ
イチゴでもテコンVも
盗んだやつがオナニー騒動をおこさないかぎり
韓国では無罪
こんな国がノーベル賞をとれるわけがないし
TPP11（CPTTP）に参加できるはずがない まぁこの記事書いた自称小説家がもともと灯台守の詩が好きで日本の詩だったと知って失望したとか言ってるから
そもそもこいつ自体が文学を解する能力が無いといえる ノーベル賞取れたら、オナニーした居酒屋を国宝にするニダ!! >>36
そういやテコンダー朴の三巻って発売いつだっけ？ セクハラ問題浮上したコウン叩きに加わりたいから
親日引っ張りだしてるだけだろ
ほんと溺れる犬は棒で叩けを地で行ってるな 安倍内閣は ほとんどがコリアンなので問題ないそうです 韓国でバッシングされてることはスウェーデン人は知らないだろうから、
もしかしたら今年のノーベル文学賞を受賞する可能性も無いわけではない。 >>1
ゲラゲラw
一般的韓国人www
これの元がポルトガル語の詩なら怒りはしないだろう >>144
ノーベル賞取ったら世界中に人にコウンの人となりが知られることとなり
パクリなんか明るみに出たら韓国人赤っ恥って話だろw>>1 別に朝鮮人の大半はこういう
オナニー馬鹿だし、ノーベル
まだ狙えるなら頑張れよ。 >>139
5000年前の古代神話からいきなり近代史にジャンプしてしまう韓国史。
にもかかわらず一体どんな文学が保存されているのだと。
まずその事実から疑うべきなのにアホだわな。 溺れた犬はなんとやらですか・・・・
いかにも朝鮮人らしい話ですね ノーベル賞朝鮮人で賞があったら文句なく第一号だろうな >>39
少なくとも1949年の教科書には載ってるからなあ ノーベル賞をとれば面白かったのに・・・
でも、ノーベル賞にノミネートされていないのに、
無理やり持ち上げておいて、叩きつけるのも、どうかと思うぞ。
韓国の起源主張や、慰安婦問題も、歴史認識も、一度客観的に考えてみればいい。 ＞その瞬間、私は気炎を吐くほかなかった。
表現にワロタ かつぎ上げた反動で、加速つけて落としてくるよな(笑) >>134
今残っている奴は、ホロンの中でも使い物にならない連中かw これでノーベル賞の風物詩のウンコ先生騒ぎもおしまいか
あとは気持ち悪いハルキストも騒がなくなればバンザイなのだが ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
