【韓国】 日本式用語の多い韓国憲法・法令用語、文大統領が韓国語化を指示 [03/14]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
文在寅（ムン・ジェイン）大統領は13日「法令はもちろん、憲法においても韓国固有の言葉に修正する作業が必要だ」と述べた。
この日行われた国務会議（閣議に相当）でキム・ウェスク法制処長から「韓国の法令で使用される漢字語や日本式用語を韓国語に修正する作業を進めている」との報告を受けた際、文大統領は上記のように指示した。韓国大統領府の金宜謙（キム・ウィギョム）報道官が明らかにした。
国務会議で文大統領は「憲法を分かりやすい韓国語に直す作業は進んでいないのか」と質問した。
文大統領は「漢字語が多く使われている憲法を分かりやすい言葉に修正する作業を事前にやっておけば、憲法改正について議論する際に参考になるだろう」「従来の法令を修正することも重要だが、新たな法令が制定される際には最初から韓国語で作業を行うことが重要だ」などと指摘した。
文大統領によると、これらの作業を怠れば「籠で水をくむ」のと同じく成果がでないため、終末段階（最終段階）で法制処が分かりやすい韓国語に修正する必要があるという。しかし文大統領が使用した「終末段階」という表現も法律や軍隊で主に使用される日本式の漢字語だ。
文大統領は「漢字語や日本式の用語だけが問題ではなく、最近は英語式の表現も法律用語になりつつある」「特に科学技術関係の用語は毎日のように新たな言葉が登場し、その意味を確認することさえ大変だ」と指摘した。
文大統領はこれらの用語について「各自が勝手におかしな言葉に翻訳すべきではないが、できれば政府に模範を示してほしい」と注文した。文大統領は大統領選挙の際「3Dプリンター」を「さんディー」と読んだが、これは「スリーディー」と読むのが正しいとの議論が起こったことがある。
このことが問題となった際、文大統領は3を「さん」ではなく「スリー」と読むべきとの指摘に疑問を呈していた。
2018/03/14 10:51 朝鮮日報日本語版
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/03/14/2018031401167.html 精日とか感じだと字面だけでおおよそ意味が分かるのにな。
短い文章で恐ろしい程沢山の情報を込められるのは漢字だけ。
変な言葉使うと英語みたいになっちゃうぞ。
CetologyとかApicultureとか一般的なアメリカ人にはチンプンカンプンな単語がある。
それぞれ漢字で鯨類学と養蜂業だ。 これ日本人や中国人なら中学生でも意味が分かる。
表音文字だけのハングルで中学生にも意味が分かる言葉が作れるのか？
漢字の情報量は莫大だ。 アルファベット圏は単語をひたすら暗記するしかない。
造語をなめんなよ。 まあ韓国がバカになっていくのは良い事だと思うがね。 >>81
どこの国でも「類語」が増えると
そのぶん国語表現が豊かになるわけで
そういう意味では日本も中国もおたがいいい関係なわけだが
韓国の場合「減らしてる」からね……
敵性語として扱ってるのが常軌を逸している 日本語は世界では戦犯言語として忌避されてるんだって >>72
それらの言葉って、義理と人情がベースの儒教から発生したものですが
（・∀・）ﾆﾔﾆﾔ 北と統一した後は都合の悪い韓国時代の史料は一般人に読めなくするわけか
まぁ今でも大半は読めなくなってるんだけどね >>79
全羅南道とか慶州北道って聞いたことないの >>16
英語もラテン語、ラテン語もギリシャ語やアラビア語、それらも言語も・・
と永遠に続いていくけど？笑 >>90
奴らは自分たちが兄だと言い張ってるから、それはないだろw
その理屈なら、奴らが殺すのは日本ではなく中共だw >>63
ツィオルコフスキー：ロケットの父
アシモフ：ロボット三原則
ハインライン：月は無慈悲な夜の女王
アーサー・C・クラーク…
小松左京：日本沈没
寺沢武一：コブラ
に匹敵しうるSF作家が韓国にいますかねえ。或いは今後現れ？ 在日ゴキブリもさっさと祖国を助けに行けよ
日本排除しようとしてるムンたんは神だろうに >>106
> >>72
> それらの言葉って、義理と人情がベースの儒教から発生したものですが
> （・∀・）ﾆﾔﾆﾔ
儒教の何処が義理人情なの？ そんなどうでもいいものよりソウル地下に埋まってる日帝残滓の水道管を取り変えろよ
そっちは実害もあるだろ 「言葉をへらす」といえば
ポリティカル・コレクトネスがあるが
そこには他者への「配慮」がある
韓国人の場合は「憎悪」しかない
ここが一番違うところかな 「ソメイヨシノ」 → 「王桜」
「契約・約束」 → 「ヤブッテイイニダ」 >>106
徳やら礼やらじゃなくて、義理と人情？？？ 미성년자의 성행위 법률상담이 늘고 있다.
未成年者の性行為法律相談が増えている 全部ハングルに直すのか？
裁判官によって解釈の変わる法令ができると…
実に韓国らしい法律になりそうな予感 てゆーかムンって北との統一を目指してるんだろ？
北は漢語とか日本語由来の言葉も使ってるんだから勝手に廃止しちゃダメでしょ 置き換えるための語彙を創作するところから始めなきゃならないのが辛いところｗ >>112
剣道・柔道の「道」の概念が無いことの傍例でしかないなｗ >>131
そもそも法治国家じゃないから、ケンチャネよ >>120
持ってきたのが、義とか仁とかの儒教の徳目ではなく、
義理と人情という「日本語」であるあたりで察してあげましょうｗ >>16
別に難しくないが使用するとアホになるだろうな
例えば警察官なら「悪い人を捕まえる人」とかに変換する。 法律用語はすべて韓国が音だけ翻訳したものを
日帝が盗んだものニダということで全て元のまま
そんなことより日本語学校を法規制しろよ >>59
塩素：しおのもと
炭素：すみのもと
フッ素：フッ…？
臭素：においのもと
窒素：ちっぱいのもと 文が変わることで解釈すら変わる可能性あるのによくやるわ >憲法を分かりやすい韓国語に直す
好きにしたらいいよ
かえってわかりにくくなるだけだろうけどな
好きなだけ平易に書き換えたらいいよ
例
殺人を犯した者は懲役3年以上
↓
よそのひとをころしたひとはおりになつが３たびくるまでとじこめます お前らも保守主義者なら外来語を漢字で言い換える運動を電網で行え 無駄なことを。
任期満了前に北の憲法を使うことが決定だろうに。 >>132
北朝鮮のほうが、日本語由来の単語が少ないはずだから
南北で言語の統一を図ると同時に、日本語由来の単語の
整理を行えばいいんじゃないかな。
文化的に北の属国に更に近づくかもしれないけどケンチャナヨｗｗ 京城帝国大学法文学部法学科卒の政治家・法学者が
韓国の憲法の起草者だww あ、そうか
北と統一した後は南の人民は奴隷階級になるんだから
統治階級の北の連中と同じ言語を使ってないほうが都合がいいんだな
土人みたいな言葉を使ってるほうが統治に参加できないし過去の史料も読めないから好都合だわ そんなことより貴重な若い働き手が日本に行かないようにするのが先だろw >>124
「ソメイヨシノ」 → 「王桜」（ワンボッコ）
「王桜」 → 「王桜」（ワンボッコ）
韓国人は
DNA配列といった学術の問題だけじゃなく
「言語」にも欠陥があるのだから
話が噛み合うわけがない
ちなみにサクラといえば
約100年ぶり日本国内で新種のサクラ見つかったそうだよ >>142
ひとごろしはこらしめのためにはたらかせるニダ！ ポッキュー！！ も 自分でおまんこしろ！！ と言えーー、ポッキュー！！ ＞新たな法令が制定される際には最初から韓国語で作業を行うことが重要だ
このリトル金正恩は、これから自分が作る法令に、漢字はふさわしくない思ってるんだろうな
まぁ好きにすればいいけど 早い話が中国のまねを知ろってことだな。
コカ・コーラを中国ではどういうかはご存知の通りだよ。
３Ｄプリンター⇒三方向印刷機とかつけるのかな？ >>145
主体思想って共産主義の亜流だから、イデオロギー言語として和製漢語使いまくりｗ >文大統領は3を「さん」ではなく「スリー」と読むべきとの指摘に疑問を呈していた。
ほかに疑問はないのかよ 北との統一の準備だな
言語体系が南北別々だと大変だから >>158
朝鮮「民主主義」「人民」「共和国」
・・・まあ、絶望的だわなｗ >>76
ハングルって日本語でいうなら平仮名というよりは発音記号ね。
昔は日本でも、ろう学校での聴覚障害児教育にハングルの発音記号としての特性を生かして
発声練習に採り入れるという試みがありました。
結論からいうと失敗だったんですけどね。濁音半濁音が表記出来ないので。 >>157
中国語のコカ・コーラは
音だけでなく意味まで合ってていい仕事してるよな >>45
ただ顕性と潜性だと、優性劣性とはまた別の誤解が生じそうではある。 >>32
日本で言うならカタカナ語使わずに漢字にしようぜって感じじゃないか
ベースボールを野球、サッカーを蹴球にしたような感じ
日常使う使わないは別にしてもやってもいいんじゃないの そろそろ本気で反日路線とらないと自分の身が危なくなってきたねえw 日本が大韓から教えていただいたものの一例
感謝＞韓語のカムサが語源
約束＞韓語のヤクソグが語源
残念だがホルホルしてるのはジャップだけだよ >>164
韓国と外交をするときは
韓国語、日本語、英語の3文章を準備することは必須だな ﾉ::::ﾞ､ ヽヽヽヽ ﾞ､
ﾍ:::::::::;;: -‐''''""( )1
ﾞ､::::::::-‐''"""￣"'i
:V;;||:::: '~ﾆ=ｯ, r='|
i!f !::::: ﾞ、i
i!ゝ!:::: ‐/ﾘ
i::/:､ :::､ /''ii'V
￣ﾊ:::::＼ "''il|ﾊﾞ''
ｼｮｶﾂﾘｮｳ
諸葛亮 曰く、
>>1 他にすることはないのですか？ >>1
漢字を廃止したから古文書や学術書を読めなくなったんだよ。 もう韓国国内にいる日本人を問答無用で逮捕して財産没収しろよw ゴキブリ語講座
ハングルは同音異義語の区別が付かないため、下記のような
意味の違いを文字から区別する事が困難ニダ！
検査 検事 검사 防火 放火 방화
朝鮮 造船 조선 反日 半日 반일
地図 指導 지도 有機 遺棄 유기
史記 詐欺 사기 郵政 友情 우정
戦死 戦士 전사 数値 羞恥 수치
課長 誇張 과장 反戦 反転 반전
伝記 電機 電気 戦記 前記 前期 全期 戦期 転起 戦旗 전기 >>165
<丶｀Д´>９ ハングルはすべての言語を正確に発音できる世界唯一の文字ニダ！
↑
最近聞かなくなったよねｗ 漢字、平仮名、カタカナを使い分けてることに注目したほうがいいんじゃないのかなぁ
なくすという考え方より >>171
もちろん19世紀以前の記録があるんだよな？な！ 安倍が半島から日本語排除するのに協力してやればいい
韓国は北に合わせて法律作ればいい ＞文在寅大統領は13日「法令はもちろん、憲法においても韓国固有の言葉に修正する作業が必要だ」
その前に「韓国固有の言葉」の辞書作りが必要でしょ。
どの言葉が最適なのか、そもそも韓国語での単語が存在していない言葉が多いんだから。
今でさえ韓国語にしようとしたら、用語説明のような長い言葉になってたりするんだからｗ >>12
重箱の隅をつつくようで、申し訳ないが。
それは間違いだよ。
戦時中も旧制中学以上では英語の授業は続いたし、政府が公式に禁止したりはしなかった。
朝日をはじめとする当時のマスコミが、敵性語を使うなキャンペーンをやって、多くの国民がそれについていっただけ。
だいたい戦ってる相手の事が分からなくて戦争できないだろw
海軍も陸軍も英語専門の部署があったよ。 >>157
コカ・コーラ→「可口可楽」(口にすべし、楽しむべし。)
でしたっけ。 漢語由来や日本語由来も含めての韓国語なんだがアホなのか？
世界中のどんな言語だって外国語由来の言葉は入ってる 明治時代は駅のことをステーションと呼んでいた。くだけて、すてん所とも。
それが古代とは若干意味が違うが駅を言い換えられるようになり定着した。 まず、韓国標準時を３０分遅らせるべきでしょｗ
日帝残滓の最たるものですよ これ韓国アイドルtwiceのPVだけど、
これみてると文化を消化するのにバランスを意識してるのが分かる
https://www.youtube.com/watch?v=c7rCyll5AeY
日本だと和式洋式みたいな感覚だが、
李氏朝鮮時代の貴族文化、
アメリカの財閥文化（これは花より男子韓国版の世界観かなｗ）、
西欧文化、
JPOPのアニメ風・・・
そういえば五輪旗も「近衛兵」が持ってたナ
もしかしたら戦後に看板変えたけど、
「元貴族勢力による王政復古」のチカラが無視できないのかもしれない、
と最近思うようになってきた >>45
日本人の漢字（造語）能力が落ちたというより今はなくなったんだよな
そしてそれがカタカナ語の氾濫になってる
適切な漢字熟語を造語できれば、字数の節約にもなるし、漢字は象形せいもあるので
理解が立体的（右脳左脳両方で理解する）に進む有能性がある。
これは外国語より優れていると思われるところ
日本語は漢字の造語力と助詞による表現の豊かさの組み合わせが特徴。
最近の日本人がそれを失ってしまってる。
まあ、たくさんの言葉を作った明治から戦前の人たちは、漢文知識は一般教養だから
それがなくなってしまえば造語能力もなくなってしまうのもむべなるかなか。 大体、カムサハムニダのカムサだって元は日本語の
感謝からきてるんだろう。
つまり感謝という言葉を日帝に教えてもらうまでは
朝鮮には『ありがとう』という言葉すらなかったということだ。
そもそも朝鮮には相手に対して『ありがとう』などという
文化はなかったんだな。 >>171
そんなギャグはどうでもいいｗ
韓国が誇れるのは「キムチ」だけだろう
「ばら肉」を「カルビ」と言ったり
「和え物」「膾（なます）」を「ナムル」
「混ぜ御飯」を「ビビンバ」
「雑炊」を「クッパ」
「韓国風海苔巻き」を「キンパ」なんて日本ではいうが
べつに規制はしていない
「その規制していない」というところに意味がある
韓国は「規制している」からバカだというのだよ >>45
電脳って電子頭脳の略では？
日本製＝電子頭脳
中国製＝（略した）電脳
変身サイボーグが売ってた頃に電子頭脳と言う
言葉を見ていたもので・・・。電脳はそれより後
だと思うのだが・・・。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
