【韓国】 日本式用語の多い韓国憲法・法令用語、文大統領が韓国語化を指示 [03/14]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
文在寅（ムン・ジェイン）大統領は13日「法令はもちろん、憲法においても韓国固有の言葉に修正する作業が必要だ」と述べた。
この日行われた国務会議（閣議に相当）でキム・ウェスク法制処長から「韓国の法令で使用される漢字語や日本式用語を韓国語に修正する作業を進めている」との報告を受けた際、文大統領は上記のように指示した。韓国大統領府の金宜謙（キム・ウィギョム）報道官が明らかにした。
国務会議で文大統領は「憲法を分かりやすい韓国語に直す作業は進んでいないのか」と質問した。
文大統領は「漢字語が多く使われている憲法を分かりやすい言葉に修正する作業を事前にやっておけば、憲法改正について議論する際に参考になるだろう」「従来の法令を修正することも重要だが、新たな法令が制定される際には最初から韓国語で作業を行うことが重要だ」などと指摘した。
文大統領によると、これらの作業を怠れば「籠で水をくむ」のと同じく成果がでないため、終末段階（最終段階）で法制処が分かりやすい韓国語に修正する必要があるという。しかし文大統領が使用した「終末段階」という表現も法律や軍隊で主に使用される日本式の漢字語だ。
文大統領は「漢字語や日本式の用語だけが問題ではなく、最近は英語式の表現も法律用語になりつつある」「特に科学技術関係の用語は毎日のように新たな言葉が登場し、その意味を確認することさえ大変だ」と指摘した。
文大統領はこれらの用語について「各自が勝手におかしな言葉に翻訳すべきではないが、できれば政府に模範を示してほしい」と注文した。文大統領は大統領選挙の際「3Dプリンター」を「さんディー」と読んだが、これは「スリーディー」と読むのが正しいとの議論が起こったことがある。
このことが問題となった際、文大統領は3を「さん」ではなく「スリー」と読むべきとの指摘に疑問を呈していた。
2018/03/14 10:51 朝鮮日報日本語版
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/03/14/2018031401167.html もともと韓国にない言葉なんだから、今さら韓国語に修正するのは新語を作るような作業。
日本は昔から中国語を日本語化したり、明治に入って西洋語を日本語化してきた。
それを０から日本語に作り直せってヴァカなこと言う奴はいない。
韓国人は日本や中国にコンプレックス持ちすぎｗ
属国歴史を正面から受け止めるべき。いつまでたって反日小中華じゃアジアが発展せん。。。 >>16
「警察」みたいに
日本で作ったのを中国が採用するケースもあるが
語源がどこであれ
中国ではナショリズムをこじらせて使わないようなことはしないよな >>1
■歴史に向き合わないのは、朝鮮人の方だろ。
ハングルを初等教育に取り入れて、文盲を撲滅したのが日本政府。
日本式名前を選択できるようにしたのは、朝鮮人の要望で始まったこと。
朝鮮名を維持した帝国軍人もたくさんいた。
将軍になった朝鮮名の朝鮮人も、帝国議員になった朝鮮名の朝鮮人もいましたね。
朝鮮歴史を大切にして、李王朝を皇室並みの貴族にして優遇した。
両班の奴隷的支配の文化を禁止して、四民平等の文化を徹底させた 共和とか民主って概念が無かった筈だから、
「大韓民国」を明治期の新語無しで書こうとすると、
立派な韓半島に住んでいる、話し合いによって国を動かすことにした人達によって作られた国
こんな感じか？これをハングルで書く、と >>31
一番えらい人、みたいな言葉にするんかねｗ >>16
電子計算器より中国語の『電脳』の方が的確
なのはまあ仕方ないかなぁ。当時のマイコンの能力からね。
遺伝でいう「優性と劣性」も、中国語の『顕性と潜性』の方が的確だと思います。
後は日本語の「男の娘」も、中国語の『偽娘』の方が… >>33
そうだな
今後はネット上でもあらゆる韓国語を日本語起源だと言って嗤ってやろう
あいつら意固地になって愚民化政策に突っ走るから見てて良い娯楽になるわ >>35
ﾊﾞｶﾁｮﾝに新語なんて作れるわけない
マンファ（）みたいにちょっと弄って「ウリの言葉ニダ！」というだけでしょう 20世紀以降の漢字語はほぼ例外なく日本からの輸入だけどどうすんの？ >>1
まぁ、日本も看護婦さんも看護士さんになったしw
良いんじゃないww
つまらない見栄のために漢字語を共有するメリットを放棄する「遺伝子異常の劣等奇形」w
その莫大な損失に気付かないwwww >>36
現代中国語の7割は和製漢語由来だって言う中国人もいるくらいで、今さら過ぎるんだろなｗ 日帝以前の祖国の憲法から引用するニダ。
日帝来る前には支那憲法も朝鮮憲法も清国皇帝陛下の
下級宦官のつぶやきニカ。 フランスも日本も似たとこがあって、
コトバの進化は民間に任せて、
ある程度こなれたら標準化団体が辞書に載せる、みたいな。
日本だと広辞苑にのらないと亜流、みたいな。
ぐーかわ、とかはどうなってゆくのだろう 水素 → みずのもと
酸素 → さんのもと
ぜひ、化学の世界でもｗ ノーベル賞は未来永劫取れなくなるなｗ >>1
日に日に退化する朝鮮人
昔に戻って女共は乳もろ出し朝鮮服着用のこと
試し腹も朝鮮人の文化
日本か文明化させるまでひどい原始生活だった
その名残で今でも日本が助けて当たり前と思ってる
助けてやらないと暴言・捏造・ヘイト等で攻撃を激化する >文大統領は3を「さん」ではなく「スリー」と読むべきとの指摘に疑問を呈していた。
自分の無知、無教養を批判されて、その反撃のために韓国式用語の創作を提案したのか。
そして、より重要なことは、日本が作った用語の持つ一般性・有用性を上回る韓国式用語を一単語ずつ
今から作れるのか？そしてそれを定着させる労力、コスト、は膨大になるだろう。分っているのかな。
反日を叫びさえすれば国民一般も、思考停止に陥る国民だから、この無益な作業は多分始まるだろう。
可哀想な国だ。 勝手にエネルギーの無駄遣いをやってくれるから
面白い >>45
ウィリアム・ギブスンの「ニューロマンサー」で
電脳空間《サイバースペース》って使ってるしな 政治経済、法律行政、自然科学、産業技術、文化芸術
ありとあらゆる分野が日本語で始まった社会なのに全部書き換えるのか
ご苦労様 実施されると漢字音で勉強した世代と意思疎通が困難になるのは明らか。
過去の教科書・判決文を読むのに国語辞典が必要になる。
日本語世代→漢字・ハングル併用世代→ハングル世代→漢字起源用語排除世代 歴史が無い
文化が無い
言葉が無い
ほんと終わってるなコイツラｗ
この地球上で最も汚い生物 >>41
所詮言葉は道具でしかないのになあ。
朝鮮民主主義人民共和国よりも長い国号になりそうだな すべて韓国語化しろよボケ
ダブスタ欠陥ハングル民族 「しむらーうしろー」レベルで矛盾に気付かないコントだろｗ >>1
大韓民国の「民国」も日本式のはずですけど。
ついでに言うと、大韓帝国の「帝国」も日本式。
韓国で3月1日にイベントをやった独立運動の「独立」も「運動」も日本式。
そもそも「国」という字が日本式。中国式だと囲いの中は王であって玉じゃない。 さて、「約束」やら「感謝」やら、朝鮮語になかった概念はどうなるのかｗ >>28
終末も段階もどちらも日本製の漢語だし。
元になっている漢語が日本由来でも、組み合わせが日本語と違えばおｋ
というのなら、対象になる言葉は多少減るだろうけど・・・・
それ、韓国人が日本語を学ぶ/日本人が韓国語を学ぶのが難しくなるだけで
一切メリットがない。
独善的なナショナリズムとしてすら意味のないことは流石にしないでしょ。
・・・しないと断言できないのがアレだがｗｗ
造語能力の低い朝鮮語の固有語で、文字として欠陥のあるハングルを用いて
星の数ほどある日本語由来の言葉を全部置き換えるというのは、無理難題にも
程が有るが、まあ、頑張ってほしいものだ。
それができたら、ある意味賞賛に値するわなｗ >>42
(゜∀゜)o彡゜巨乳・爆乳・豊乳・超乳・神乳…
(｀ハ´；) 豪乳と猛乳は我が国の造語アル！
<ヽ｀Д´> アイゴー！ウリナラ女性はCカップすら稀ニダ！！ 韓国で本格的な日本離れが始まったとみるべき
これまでとは明らかに違う日本離れだ
日本が育てた韓国はどこへ行ってしまうのだろうか
日本保守勢力は、韓国の日本離れを食い止めるべきなのではないか ぜーんぶハングル（平仮名）にするといいよw
ますます馬鹿に磨きがかかるだろうけど、それでいいんだよ >>53
国号の中華人民共和国だって「人民」「共和国」が和製漢語だし 元の語源がないか日本のものだと
日本が奪って消したとか取り返すとかいうのは止めてほしい 華道、茶道、剣道 とか’道’の概念もないくせに使うな 知能低杉で抽象概念が理解できない土人には無理な作業 >>32
明治以降の言葉は日本人自身が欧米語を独自に翻訳して作った言葉だろ
韓国がやろうとしてるのは、日本人が随や唐から輸入した言葉を廃止するようなもの
漢語を全部やまとことばに帰るのと同じじゃないか
政治ではなく「まつりごと」、裁判ではなく「おさばき」
ちょっとかっこいいが、意味ねえw >>1
土木建築、物理、化学・・・８割以上じゃなかった？
楽しみだなあ 「3Dプリンター」を「さんディー」なんて読むやつ日本人でもおらんわwwww >>72
本当はもともと朝鮮語だったのを日本がパクって使ってたんだよ！
こう来ると思いますｗ >>1
イイネ！
やるなら徹底的にやれよw
ひとつたりとも残すなよ >>65
つまり今後の韓国では歴史が断絶して新時代が始まるわけだね
北に呑み込まれるための準備としか思えない 全部、英語化した方が問題ないんじゃないの。移住するにも便利だし。 当時の韓国語で表現できないから日本語を流用したんじゃないの？
今ならその言葉があるの？ >>75
手塩にかけた我が子が、成長とともに親に反抗するようになり
最終的には親を殺して自立する
韓国の真の自立には、日本の死が伴うような気がする >>85
そして出典を比べあって火病、まで読めたｗ >>85
「日本語の起源は韓国」といつものように処理したらいいのにねえ 文在寅大統領の演説文を全部チェックする人が現れそうだな
事前に日本式用語を全部抜いておけよ、楽しみにしていますからね 精日とか感じだと字面だけでおおよそ意味が分かるのにな。
短い文章で恐ろしい程沢山の情報を込められるのは漢字だけ。
変な言葉使うと英語みたいになっちゃうぞ。
CetologyとかApicultureとか一般的なアメリカ人にはチンプンカンプンな単語がある。
それぞれ漢字で鯨類学と養蜂業だ。 これ日本人や中国人なら中学生でも意味が分かる。
表音文字だけのハングルで中学生にも意味が分かる言葉が作れるのか？
漢字の情報量は莫大だ。 アルファベット圏は単語をひたすら暗記するしかない。
造語をなめんなよ。 まあ韓国がバカになっていくのは良い事だと思うがね。 >>81
どこの国でも「類語」が増えると
そのぶん国語表現が豊かになるわけで
そういう意味では日本も中国もおたがいいい関係なわけだが
韓国の場合「減らしてる」からね……
敵性語として扱ってるのが常軌を逸している 日本語は世界では戦犯言語として忌避されてるんだって >>72
それらの言葉って、義理と人情がベースの儒教から発生したものですが
（・∀・）ﾆﾔﾆﾔ 北と統一した後は都合の悪い韓国時代の史料は一般人に読めなくするわけか
まぁ今でも大半は読めなくなってるんだけどね >>79
全羅南道とか慶州北道って聞いたことないの >>16
英語もラテン語、ラテン語もギリシャ語やアラビア語、それらも言語も・・
と永遠に続いていくけど？笑 >>90
奴らは自分たちが兄だと言い張ってるから、それはないだろw
その理屈なら、奴らが殺すのは日本ではなく中共だw >>63
ツィオルコフスキー：ロケットの父
アシモフ：ロボット三原則
ハインライン：月は無慈悲な夜の女王
アーサー・C・クラーク…
小松左京：日本沈没
寺沢武一：コブラ
に匹敵しうるSF作家が韓国にいますかねえ。或いは今後現れ？ 在日ゴキブリもさっさと祖国を助けに行けよ
日本排除しようとしてるムンたんは神だろうに >>106
> >>72
> それらの言葉って、義理と人情がベースの儒教から発生したものですが
> （・∀・）ﾆﾔﾆﾔ
儒教の何処が義理人情なの？ そんなどうでもいいものよりソウル地下に埋まってる日帝残滓の水道管を取り変えろよ
そっちは実害もあるだろ 「言葉をへらす」といえば
ポリティカル・コレクトネスがあるが
そこには他者への「配慮」がある
韓国人の場合は「憎悪」しかない
ここが一番違うところかな 「ソメイヨシノ」 → 「王桜」
「契約・約束」 → 「ヤブッテイイニダ」 >>106
徳やら礼やらじゃなくて、義理と人情？？？ 미성년자의 성행위 법률상담이 늘고 있다.
未成年者の性行為法律相談が増えている 全部ハングルに直すのか？
裁判官によって解釈の変わる法令ができると…
実に韓国らしい法律になりそうな予感 てゆーかムンって北との統一を目指してるんだろ？
北は漢語とか日本語由来の言葉も使ってるんだから勝手に廃止しちゃダメでしょ 置き換えるための語彙を創作するところから始めなきゃならないのが辛いところｗ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
