>>355
難しいな
ふつうは大和言葉があって
それが現代語になっている

しかし平安時代にはノクターンがないからなぁ