>>418
republicを
中国では民国と訳し、
日本では共和国と訳した

漢字圏のrepublicは「民国」が基本
例　中華民国、大韓民国

例外として共産主義のpeople's republicは
「人民民国」だと語呂が悪いので
「人民共和国」とした
人民も共和国も日本由来
例　中華人民共和国、朝鮮民主主義人民共和国