>>453
看病＝診察、医者にかかる　窓口＝窓　勉強＝無理強い（勉めて強いる）
猪＝豚（なので亥年はブタ年）　怪我＝自分を責める
手紙＝ティッシュやトイレットペーパー　汽車＝自動車
東西＝品物　工作＝お仕事　光＝○○し尽くす　楽天＝ロッテ（商標）
天真＝世間知らず、単純バカ　鬼＝幽霊（日本的な「鬼」はいない）
麻雀＝スズメ（ゲームのは「麻将」）　湯＝スープ（お湯は「開水」）
先生＝○○さん（男性への敬称）
旅館＝安宿限定（酒店＝飯店＞賓館＞＞＞＞旅館＞＞＞＞＞招待所）
北方は飯店、南方は酒店の表記が多い（あくまでそんな気がする程度）
なお普通外国人が泊まれるのは賓館までで招待所はほとんど死語


番外：音でとった、日本人の感覚じゃありえない当て字
幽黙＝ユーモア　酷＝クール（ジュースのqooもこれ）　史奴比＝スヌーピー