漢字を使って作った翻訳語は「和製中国語」ではなく「日本語」。
強いて言ってみても「日本製漢語」。
中国人は「日本語」を中国表記して中国語発音で読んでるだけ。

いわば、中国語（および少数民族言語）は日本語の方言の一つに
すぎないが、ムリして付き合わずに済ますよう、方言と認めていない