そもそも語数の少ない韓国語を翻訳者が
がんばって意訳してそれなりになってるん
じゃないの？
原文まんまで出せるレベルなの？