【話題】韓流ドラマ、K－POPの次に「K-文学」がきているらしい…
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
韓流ドラマ、K－POPの次に「K-文学」がきているらしい…
2018年6月12日 (火) 00:00 配信 TVと雑誌がコラボの『マガジンサミット』
韓流ドラマブーム、K-POPブーム、懐かしいと感じる方も多いのでは…。ヨン様、冬ソナ、東方神起、KARA、少女時代…日本を席捲いたしました。もちろん、今でも人気のジャンルではございますが…。そんななか、今、にわかに注目を集めているのが、「K-文学」でございます。
「K-文学」とは韓国現代文学のこと、最近では、その人気とともに「K-文学」という愛称で親しまれているとか。今年4月に発表されました日本翻訳大賞で大賞を受賞した作品も「K-文学」でございます。
殺人者の記憶法 (新しい韓国の文学) 単行本
Amazon.co.jpより
それがこちら、「殺人者の記憶法」（著：キム・ヨンハ 訳：吉川 凪）でございます。長編ミステリー小説でございます。著者のキム様は、韓国を代表する人気作家で、この作品は、発売前から予約を受け付けていたそうですが、その予約の時点でベストセラー入りしていたそうでございます。
ちなみに、この作品を原作にした映画「殺人者の記憶法」もすでに公開になっております。原作とはラストが違うそうなので見比べるのもよいかと…。老年になり引退した認知症の殺人犯が主人公。連続殺人犯と出会うことで、また新たな殺人を計画するというクライム・スリラーでございます。
先日、この「K-文学」ブームについて、J―WAVEの人気番組「ACROSS THE SKY」でも取り上げておりました。スタジオゲストは、翻訳家の吉川凪様。
吉川さんは、日本での韓国の翻訳本が増えている背景について、抱えている社会問題が日本と似ている、日本人が共感しやすいという点。さらに、韓国国内で、SFやミステリーなどエンターテイメント系の作品が急増している点を指摘されておりました。
ちなみに、韓国国内では日本の翻訳本が大人気で、特に村上春樹様、東野圭吾様の人気はゴイスーだとか…。今の韓国の小説家にもかなりの影響を与えていて、その辺も日本人好みの作品が多くなっている要因かも…でございます。
ちなみに、小説だけではございません。韓国では絵本が人気で、韓国の人気絵本もたくさん、日本上陸を果たしております。最近、日本で大ヒットしたものでは、ペク・ヒナ様の「天女銭湯」などがございます。
天女銭湯 大型本
Amazon.co.jpより
こちらの「天女銭湯」は、手作りの粘土人形を使った写真絵本でございますが、韓国国内では、ここ数年、人形や布や押し花などを使ってキャラクターを表現した“コラージュ絵本”が人気でございます。是非、韓国の絵本、“K-絵本”も、ブームになって欲しいものでございます。
「K-文学」、「K-絵本」に興味を持たれた方は、ぜひとも、東京・神保町のブックカフェ「CHEKCCORI?韓国の本とちょっとしたカフェ?」にお足をお運びくださいませ。韓国の書籍が絵本を含めたくさん置いてございます。
（文：N田N昌）
http://top.tsite.jp/news/book01/o/40189556/ ヒットって、本単独なら全国の本屋さんで平積みされて、
年間ランキングに入るような作品の事だよね
そうでなければ、アニメでも、ドラマでも、映画でも映像化されて、
映像化作品がヒットして原作本も売り上げ急上昇のパターン
どっともそんな感じがまったくない
多分、これも『Ｋ－ヒット』『Ｋ－ブーム』というやつなのだろう！ 韓流についてインタビュー
┌―――――――――――──┐┌―――――――――――──┐
｜ r-（ ((）ｰ､ │｜ ﾉ彡ﾐﾐ / ⌒~⌒ﾞヽ. │
｜ //'"""" ヽ) .│｜ ;´ 〉`} //{{{､{{{{,}}}}}}};. │
｜ {{{ﾐ ,__` ',__ |"､ │｜ ､ - ﾉ {{{ ＼ ／ {} }. │
｜ , <. ,c､,ｭ､ >ﾞ､ │｜ :::::::::} {{{{ ,ｲ､,ﾄ､ >. ｜
｜ , 'ｲ! ﾄｴｴｱ ﾉﾞ､ │｜ ／ !!!ヽ ｔ～ナﾉ}}})､._ │
｜ ,---( ヽ､ 二 ｲ｀)､ .│｜ / ﾞミ二二彡' :::ヽ │
｜ 韓国男児かっこいい .│｜ 東方神起が好き │
└―――――――――――──┘└―――――――――――──┘
┌―――――――――――──┐┌―――――――――――──┐
｜ ／彡彡彡彡ﾉミ､ │｜ ／///ｲミﾐヾヽ. │
｜ /彡彡彡ナ.ﾉ))-tﾘﾘ │｜ ＠ （{（（_（ ､__ ヾ川| ｜
｜ 川 彡 -=､ {,=iﾘ │｜ 〉┃ ┃ ﾐ川 ＠ │
｜ 川川 < ,ｨ ｡_｡)､ > │｜ （ ( iぅll| │
｜ 川川 （ｰ=ｴｱﾉﾉﾊ. ｜｜ ヽ ヾア ﾉQii| .│
｜ 川川ヽ ､ ＿_,ﾉ川ｉ､. │｜＠ ＿＿川 ﾞー ' .||川| │
｜ /￣川川 {{ミ三彡/ﾆﾉ川ｉ￣ヽ. │｜ / 川ー-- ｲ||川ﾘ｀ｰ､ .│
｜ 最近K-POPに嵌ってます | │韓国人は特にどうでもいいです.│
└―――――――――――──┘└―――――――――――──┘
.
>>61
現代を知らないのは日本人だけかも知れない 止まらないK-POOPブーム
∧＿∧
;<丶｀Д´>
ﾌﾞﾘｭ ;/, .つ ;
ﾌﾞﾘｭ… ;（_（＿, ）;
i:;:lしし'
⊂.:.,':.,':⊃
⊂κ-ροορ⊃
⊂;'::.,'::.:.,';.'.,';';.:⊃
⊂;':;.':.,'::.::⊃ >>1
こいつら朝鮮人によるチョンポップの人気偽装工作の手口はあまりにも汚いからな。
パンストを被ったみたいな醜悪なエラ張り朝鮮顔をメッタメタに整形して朝鮮人グループを結成し
国の予算を使って日本で広告を打ちまくり、
大金を積んで日本のテレビに出演させまくって、
女性誌やファッション誌にもカネをばら撒いて「女子高生に人気ニダ！」と虚偽情報を流布して、
在日だけでなく半島からも朝鮮人を大量動員してコンサートを開催し、「日本人がたくさん集まったニダ！」と写真や映像を偽装、
ボロが出始めたら日本から退散。
そして台湾・東南アジアに場所を移し、「日本で大人気の朝鮮人グループ」と宣伝する。
こうした「日本で大人気」という虚偽宣伝のもと、
新たな朝鮮人グループを次々に東南アジアに売り込んでいく。
南朝鮮が国家ぐるみでやってる常套手段だよ
日本人になりすまして人気偽装のネット工作を繰り返してる朝鮮人ステマの手口もまったく同じ。 K-ラノベは確かに十年前くらいにあった、本屋で一年程
置かれた後は無くなってたな ふいんき（何故か変換出来ない）を出すためにオールひらがなで出版しろよ
日本語版化に当たって編集者がフルスクラッチで人間の文章化させるな (/・ω・)/
串🍡文学なんて チョンギルトンは どうなった？ 児童書かラノベどまりだよなぁ
だって他国の文学をハングル訳するとどんでもないことになるんだろ？ そんな国の文学なんてなぁ 韓国の近代文学なんて日本文学のパクリなんじゃなかったっけ？
三島由紀夫がどうとかの記事無かったか >>3
だったら早く日本から出て逝けよ、チョンコ豚w
豚のくせに日本語使うなよw >>1
朝鮮民話 美味しいウンコも日本語訳で
置いてありますか うれてますかwww 日本人様に近づきたくてブサイクチョン遺伝顔を整形で真似て日本語を覚え口パク上陸する媚び媚びなチョン
もういいよ
>>80
で、ノーベル文学賞取れたのか、チョンコ豚w
頼みの綱のウンコ先生、セクハラと野外オナニーでボロボロだってなw
お前らDNAレベルで狂ってるだろwww ハングル（ひらがな）で書かれた文学を日本語訳して、それがいい文章になるとすれば
それは著者ではなく翻訳者の手柄。 >>14
今年の文学賞はK-文学で決まりニダね
そのかわり来年以降永久に無しで >>1
ヘイト問題を誇張して、出荷禁止に追い込んだからのこの流れで草。 蘇った安重根があべぴょん暗殺するやつでしたっけ
売れたんですかね Kitanai-文学
Kimochiwarui-文学
Kichigai-文学 文学作品の歴史もないK国って憐れだね
何であんなに自慢気な顔して生きてるんだろ 日本語に訳したら本の厚さが半分くらいになるのかな？ ハングルだったら面白いトリックできそうだけどな
消火と放火を間違えたとかで >>20
朝鮮名を名乗らせるのは差別 判決だからな。
日本の裁判官はレイシスト。 頼むからもうKを使うのはやめてくれ。
日本より先になるからってCholeraにしたかったんだろ？もうそれでいいから早く国名変更してくれ。 昨年度の日本の文芸売り上げが827億円なので、ただでさえ内需が無い上に書籍の売れない犬国にとって、日本はなんとしてでも進出したい市場なんだろうね
そんなに売りたいなら、犬文学を原作に日本でドラマ化アニメ化しまくったら良いんじゃねーの
ゴミの様なラノベがアニメ化しただけで数十万部売れるんだから、朝鮮wしてみる価値はあるぞ 放火と防火、吸水と防水が同じ発音の欠陥言語ハングル(笑) >>22
こいつら朝鮮人は生まれつきがこの醜悪な朝鮮顔だからな。
男も女も顔の原型をとどめないほど整形しまくって厚化粧するしか、生きて行く道はない。
エラ張ってゴツゴツした朝鮮顔をごまかすには、過剰な整形と朝鮮式の厚化粧しかないんだよな。
チョンタレは男も女も慰安婦路線で売り出すしかなく、場末の風俗嬢みたいに汚い。
生まれてくる子はエラ張りツリ目の醜悪な朝鮮顔。
世界から忌み嫌われるレイプ民族、朝鮮人としての不幸な人生が待っている。 まあ飛び降り自殺した婆さんを死姦したりする国だし
サイコスリラーみたいな話は得意かもな ウン・コを拭いた紙はトンスルの仕込みに使うので
流しちゃダメです。 韓国がAV製作したら
凄い作品が出来るよ！
・企画モノ
【韓国】「私の気を受けなければならない」…信徒の9歳の娘を性暴行した60代の祈祷院院長に懲役12年
http://same.ula.cc/test/r.so/lavender.5ch.net/news4plus/1519264657/l10?guid=ON
【韓国】「SEXしなければ家族が癌に罹る」～寺院の住職が20代の教徒に常習性暴行
http://same.ula.cc/test/r.so/lavender.5ch.net/news4plus/1513730149/l10?guid=ON
・ホモ
新兵にお尻で性行為を強要、韓国の海兵隊員｢韓国の伝統｣と断言。強姦多発国・韓国はホモ強姦も多いと2ch.net
元スレ http://echo.2ch.net/test/read.cgi/army/1486774640/
【韓国/軍事】「これが海兵隊の伝統だ」…新兵にチョコバー180本を食べさせたり、お尻で類似性行為［01/16］ [無断転載禁止]2ch.net
元スレ http://mint.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1484619227/ ハリーポッターが原著から直接韓国語に翻訳されたことがセールスポイントになるぐらい、
韓国の翻訳事情はお寒い。日本語版を韓国語版に再翻訳したのばっか。
なにしろ日本は毎年大量の海外文学が翻訳されるし、チョンには日本語と韓国語が判る人材も多い。
よって日本語版からの再翻訳ばかりになってしまうのだ。当然翻訳にはひどく時間が掛かる。 ないないｗｗ
日本でヒットした物のも聞いた事ないし >>51、>>60
君らは世界が狭小すぎる
ウコンいやウンコの香りに
うっとりする位の心の余裕を
持ち給え。
あ、アレは コウンだったか？
まぁ似た様なもんだが。 K-POPは朝鮮語で歌えばいいが、
文学となると日本語に訳さないとどうにもならない。
そして日本語に訳すと朝鮮語の語彙の乏しさが露呈する。稚拙な文章になってしまうのだ。 統一後の検閲で奇跡の純文学に生まれ変わったり
するわけがないｗ >>33
もうすぐ統一朝鮮になって
全てがUNKOになるから、もうちょっとの辛抱だ ノーベル症、今年は平和賞で騒げるから、
セクハラうんこの文学賞はスルーするのかな。 童貞 同情 同志 冬至 史記 詐欺
紳士 神社 郵政 友情 首相 受賞
火傷 画像 市長 市場 風速 風俗
映画 栄華 戦死 戦士 歩道 報道
犬喰 見識 日傘 量産 数値 羞恥
お腹 お船 烈火 劣化 主義 注意
読者 独自 団扇 負債 停電 停戦
大使 台詞 諸国 帝国 諸島 制度
声明 姓名 無力 武力 全員 田園
定木 定規 全力 電力 代弁 大便
捕鯨 包茎 地図 指導 素数 小数
対局 大国 誇張 課長 インド 引導
初代 招待 朝鮮 造船 駅舎 歴史
発光 発狂 定額 精液 火傷 画像
反戦 反転 反日 半日 武士 無事
大便 代弁 無力 武力 電車 戦車
連覇 連敗 恨国 韓国 祈願 起源
放火 防火
ハングルでは全部同じ。
同音異義語というのみならず表記も全く同じ。
前後の文脈で区別するしかない。
例：
釣船の操船で有名な朝鮮人たちの祖先が造船した商船に率先して乗船し商戦に挑戦
↓
チョスンのチョスンで有名なチョスン人たちのチョスンがチョスンしたチョスンにチョスンしてチョスンしチョスンにチョスン 大半が機能性文盲になる国の文学なんて何の価値があるんだ >>117
そりゃ日本語訳してないからだよ
金辰明とか日本語訳したら日本で人気出ると思うよ 何ヵ月後にまたテレビできてないものを「若い女性に大人気」ってウソつくのかな >>125
発想が凄いよね。
一万以上も文字があって
しかも固有の意味を持った
文字は唯の一つもない。
日本みたいな 並みの
常識的な言語学者なんて
韓国には皆無なんだろう。 韓国でなぜMMORPGが流行ったのかというと、
商用ソフトはコピーされまくってさっぱり売れなかったからだ。
今時のネット上の書籍が韓国でコピーされないはずがない。
つまり韓国ではネット上の書籍販売もやっぱり商売にならないのだ。
商売にならないんじゃ普及もウンコもない。 朝鮮の過去には文芸というべき文芸がない。
工芸に近いものは多少あったであろうが、詩も無ければ小説も無く、劇も無い。
精神文明の象徴は殆ど全く無い。
これには種々の原因があったであろうが、兎に角変な事である。
朝鮮の過去には歴とした生活があった。
生活のある所に文芸の起こり得ない訳はない。
それが起こらなかったとすれば、必ず社会状態に畸形な所、病的な所があったからである。
（文芸評論家島村抱月）大正6年10月 ,,,､，，,,_
､ﾐﾐ-ｰミ､ "ヽ､
／´ ﾐヾ ヽ、
/ ミ彡 彡
,ﾉ￣ｰ- .. 彡 .ｿ彡ヾ
. ,,=-＿_-≡ｯ ｿ彡 彡彡!
. ||_ ゞｌ.ｌ´=-,,`＿＿＿＿ゝ_彡彡!
`;+ ノゝ=="￣￣￣￣⌒ヾ彡ソ
!〈 _ ,, ) ﾉ (>ｿ州"
ゝ～ｯ, ) l t__ノソ"
ﾅ'''´ / ..:::::,:::|
i,"" ..:::::::::::::,,//_,,+}
`ー-.､-､,,,_ ／／//ﾑ
_,/ﾍ .／／//////＼
,,rｲ/ ﾊ_／ ////////////へ
i'"///ヾ ﾊ //////////////
|//////|," ヽ////////////////
{/////丿 /////////////////
{/////{ /////////////////
|/////{ ///////////////////
ウン・コ（銀高 Un Ko ： 詩人 1933年～ ・大韓民国）
ノーベル文学賞候補 代表作：ぞうきん、バケツ
一杯のバケツ
肉のスープが一杯で溢れそうだ
スプーンでフーフーして啜ると喉に染み渡る
全て平らげると用足ししたくなる
今度は糞尿でバケツが満たされる
裏の畑にまいた後は雑巾を絞る
明日もまたこのバケツは肉のスープで満たされるだろう
嗚呼幸せだ
ノーベル賞候補 高銀（コ・ウン）作 そんなことより「日本語源流散歩」復活させてくれよ。あれ面白いじゃん。チョンのバカキチガイっぷりが毎回楽しい。 文学で日本に挑んじゃーいかんぜよ。
確か、韓国人の小説家が三島由紀夫のパクりしてたんだよな？。文学で日本に楯突くなんざ100年早いよ。 ｱﾋｬﾋｬﾋｬ ┌──────┐
∧,|,∧ . ＿＿＿_|＿＿＿_
ヽ<*｀∀´>ノ .|生理学・医学賞.|
. (( （ ） ￣￣￣￣￣￣￣
.ε彡／ ﾉ >＼／＼
|＼ ／ ＼／＼ . ｱﾋｬﾋｬﾋｬ ┌──────┐
／＼ ＼ |＼ ／ ＼／＼ ∧,|,∧ . ＿＿|＿＿_
／ ＼ | ＼ |＼ ／ ＼／＼ ヽ<*｀∀´>ノ . | 化学賞 |
|＼ ／ .| ＼ |＼ ／ (( （ ） ￣￣￣￣￣
／ ＼ ＼／ | ＼ |＼ε彡／ノ >＼／＼
／ ＼ | .| ＼ |＼ ／ ＼／＼
|＼ ／| | ｱﾋｬﾋｬﾋｬ ＼|＼ ／ ＼
| ＼ ／／＼. ┌───────┐ ＼ ／ ＼
| |／ ＼ ＿＿|＿＿ . ∧,|,∧ ／＼ >
| ＼ ／|. |物理学賞| ヽ<｀∀´*>ノ ／ ＼ ／ .|
| ＼ ／／＼ ￣￣￣￣ .／' （ ） .)).＼ . ＼ ／ |
| |／ ＼ ／＼ ／ < ヽミ３ ＼ . ／.| ／. e |
| ＼ ／| ／＼／ ＼ ＼ ／| ／. z |
| ＼ ／／＼／ ＼ ＼ ／| ／ i . |
| |／ ＼ ＼ ／ | ／ r |
| ＼ ＼ ／ | ／ P
| ＼ ／| ／ l
| ＼ ／ e
| | b
| o
| N
|
全世界に貢献する日本とパクリ専門の中韓！！
ノーベル賞（自然科学分野） 日本人21人 韓国人 0 人
ノーベル賞（人文学分野） 日本人2人 韓国人 0 人
フィールズ賞（数学） 日本人3人 韓国人 0 人
アカデミー賞（映画） 日本14回 韓国0回
世界３大映画祭グランプリ 日本人 8 回 韓国人 １ 回
（ 日本人 4 人 韓国人 １ 人 ）
グラミー賞（音楽） 日本人 8人 韓国人 0 人
日本 韓国・朝鮮
フランクリン・メダル（科学等） 7人 0人
ボルツマン・メダル（物理学） 2人 0人
J・J・サクライ賞（物理学） 6人 0人
バルザン賞（自然・人文科学） 4人 0人
クラフォード賞（天文学等） 2人 0人
IEEEマイルストーン（電子技術） 14件 0件
ウィリアム・ボウイ・メダル（地質学） 2人 0人
ホロウィッツ賞（生物学） 1人 0人 本国でも盗作問題で信用無くし、
ベストセラー上位も年々日本人作家の書籍が席巻してる状況で、何言ってるんだか 毎日毎日ホロン部の低能な文章を見ていると、朝鮮人に文学は永遠に無理だと思う。 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| ┏┓ ┏━━┓ ┏┓┏┓┏┓┏┓ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
|┏┛┗┓┃ ■ ┃┏━━━━━━━━┓┃┃┃┃┃┃┃┃ ./≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡.|
|┣- -┫┃┏┓┃┗巛うヽ 巛と ＼.━━┛┃┃┃┃┃┃┃┃ |┌───────┐ ⑪||
|┗┓┏┛┗┛┃┃ .＿ヽ_ ＼￣ヽ ＼ ┣┫┣┫┣┫┣┫ | | 韓国の作家が ..| ◎||
| ┗┛ .┗┛＜,A 、ヽ＞ ）＿ゝ ﾉ＿__.┗┛┗┛┗┛┗┛__ | | ﾉｰﾍﾞﾙ文学賞を .| ||
|／／ ／／ ∨￣∨ ⌒ ／ ／⌒ヽ￣￣￣￣￣￣./| .| | 受賞しました！ | |||||||
|／ ／／ ／ ＼ ｲ .／ 人 ＼ // . |└───────┘|||||||
| ／／ ／ // |二ヽ Y /二＼ ＼ノ⌒i二ﾆ|/|| ￣| |￣||￣￣￣￣￣ .| |￣||
|／／ ／ // // | ■ヽ ヽ ﾉ■■■ヽ ／■■ ||||| .......|_|.::::::::::::::::::::::::::::::::::::|_|
＼＿＿＿＿＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
V
○
○
ZZZzzz ｡ ｳｪｰ…ｳｪｰﾊｯﾊ…♪
＿∧＿∧＿＿___,,
／( <｀∀´ > (() ／イルボン涙目
／ ⊂ つ .／ ﾎﾙﾎﾙﾎﾙ･･･
/￣⌒(ヘヽ （へ） ／
／ ※※＼ ⌒⌒く
(_＿＿＿＿（＿_＿,,ノ 先に獲るべきコウンさんが
受賞する前に
英国人がノーベル賞とっ
ちゃった。
カズオ・イシグロとかいう
変わった名前だが。 ハルキがさっぱりお声が掛からないねぇ。下馬評だけは何時も賑やかなんだが。 >>126
？？
実際はヒットしてないのに日本で大ヒットって書いてあるから？？？と思ってるわけで……
日本語になってようが、なってまいが、関係ないと思うんだけども バケツのウンコおいしいとかいうノーベル賞受賞予定のやつか？ チョンステが成功したのはチョン嫌悪しかネーニダよｗ セクハラ問題のコ・ウン大先生は？
最近、話題が無くて皆寂しがってるよ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
