【話題】韓流ドラマ、K−POPの次に「K-文学」がきているらしい…
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
韓流ドラマ、K−POPの次に「K-文学」がきているらしい…
2018年6月12日 (火) 00:00 配信 TVと雑誌がコラボの『マガジンサミット』
韓流ドラマブーム、K-POPブーム、懐かしいと感じる方も多いのでは…。ヨン様、冬ソナ、東方神起、KARA、少女時代…日本を席捲いたしました。もちろん、今でも人気のジャンルではございますが…。そんななか、今、にわかに注目を集めているのが、「K-文学」でございます。
「K-文学」とは韓国現代文学のこと、最近では、その人気とともに「K-文学」という愛称で親しまれているとか。今年4月に発表されました日本翻訳大賞で大賞を受賞した作品も「K-文学」でございます。
殺人者の記憶法 (新しい韓国の文学) 単行本
Amazon.co.jpより
それがこちら、「殺人者の記憶法」（著：キム・ヨンハ 訳：吉川 凪）でございます。長編ミステリー小説でございます。著者のキム様は、韓国を代表する人気作家で、この作品は、発売前から予約を受け付けていたそうですが、その予約の時点でベストセラー入りしていたそうでございます。
ちなみに、この作品を原作にした映画「殺人者の記憶法」もすでに公開になっております。原作とはラストが違うそうなので見比べるのもよいかと…。老年になり引退した認知症の殺人犯が主人公。連続殺人犯と出会うことで、また新たな殺人を計画するというクライム・スリラーでございます。
先日、この「K-文学」ブームについて、J―WAVEの人気番組「ACROSS THE SKY」でも取り上げておりました。スタジオゲストは、翻訳家の吉川凪様。
吉川さんは、日本での韓国の翻訳本が増えている背景について、抱えている社会問題が日本と似ている、日本人が共感しやすいという点。さらに、韓国国内で、SFやミステリーなどエンターテイメント系の作品が急増している点を指摘されておりました。
ちなみに、韓国国内では日本の翻訳本が大人気で、特に村上春樹様、東野圭吾様の人気はゴイスーだとか…。今の韓国の小説家にもかなりの影響を与えていて、その辺も日本人好みの作品が多くなっている要因かも…でございます。
ちなみに、小説だけではございません。韓国では絵本が人気で、韓国の人気絵本もたくさん、日本上陸を果たしております。最近、日本で大ヒットしたものでは、ペク・ヒナ様の「天女銭湯」などがございます。
天女銭湯 大型本
Amazon.co.jpより
こちらの「天女銭湯」は、手作りの粘土人形を使った写真絵本でございますが、韓国国内では、ここ数年、人形や布や押し花などを使ってキャラクターを表現した“コラージュ絵本”が人気でございます。是非、韓国の絵本、“K-絵本”も、ブームになって欲しいものでございます。
「K-文学」、「K-絵本」に興味を持たれた方は、ぜひとも、東京・神保町のブックカフェ「CHEKCCORI?韓国の本とちょっとしたカフェ?」にお足をお運びくださいませ。韓国の書籍が絵本を含めたくさん置いてございます。
（文：N田N昌）
http://top.tsite.jp/news/book01/o/40189556/ >>1
「作戦名忠武」
＞リアルな戦闘描写とスペクタクルなストーリー展開で、戦争小説界を導いた
＞キム・ギョンジンとユンミンヒョクの新作
＞韓国と日本の間にわずかな誤解が短期間に蓄積されて行われた全面戦争
＞状況を描写する本格戦争小説である。韓国軍が日本の海上自衛隊を撃破して、
＞航空自衛隊を無力化し、九州に大規模に上陸し、日本本土を徐々に占領していく
＞ストーリーを介して先端の設備を活用した未来前面を興味深く描いた。
https://page.kakao.com/home/47658665
これを翻訳して出せよ。 <丶｀∀´> 登場人物が全員「キム」だから読みにくいニダ 気持ち悪い文章だなあ
なんで小説家にいちいち様つける？ >>1
サクラの在日朝鮮人を観客にしたコンサート、
人気偽装動画、 ユーチューブ再生の連打、
ネット投票の連打、いいね！連打は、
こいつら朝鮮人がいつも組織的にやってる汚い手口だからな。
こいつら日本だけでなく各国で人気偽装工作をやってやがる。
ほかの４人は１〜２％しかないのに
なんで朝鮮人グループだけが９４％になるんだよw
このグロい整形朝鮮顔でよくやるわ
https://i.imgur.com/EkBlReB.jpg ＞K−POPの次に「K-文学」
文盲のくそ罠辱も、躍進してますな
テコンダー朴の英語，中国語，タイ語Version出版しないとな N田N昌って通名帰化とかだろ、またステマか糞チョンピー >>6
朝鮮民族の言語は朝鮮語であって、「ハングル語」「韓国語」なんて存在しないよ。
朝鮮半島に暮らす民族は、南北ともに朝鮮民族。
中国での呼び方は「朝鮮族」、英語でもサウスコリア（南朝鮮）だ。
朝鮮民族は南北とも共通の朝鮮語を使っており、学術的にも朝鮮民族の言語は朝鮮語だ。
「韓国語」などという言葉は、南朝鮮が自称している造語にすぎないよ。 【K-POP】大人気の韓国人アイドルグループ東方神起がジャップに身の程を教える
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1528716975/
たまっこ＠ @11hiyokko
驚き＞東方神起のユノが日産スタジアムで日本人蔑視の猿をまねた姿でアピール。
過去に韓国のサッカー選手が猿のパフォーマンスをして、日本人に向けて意図的
に人種差別的なパフォーマンスを行っていたと認めた事件があったけど、
ユノこれは酷い。 >>20
NHKが朝鮮語と韓国語に配慮して言葉狩りでハングル語って言い始めたんだよな そもそも語数の少ない韓国語を翻訳者が
がんばって意訳してそれなりになってるん
じゃないの？
原文まんまで出せるレベルなの？ >>22
ほほう
その猿民族に“侵略”されたんですなあ
ヘタレのアホバカクソチョンコは セクハラ発覚で前途絶望＆今年ノーベル文学賞中止の、哀れなあの詩人ですか？ 文：N田N昌って何だよ。
みっともなくて記名で記事書けないのか？ >>22
こいつら朝鮮人と日本人とは、
DNAレベルで顔面の骨格がまったく異なるからな
朝鮮人の顔面の特徴は、異常に肥大化したエラ骨。
それによってエラ張りツリ目が特徴のパンスト朝鮮顔が生み出される。
整形した朝鮮人から抜き取ったエラ骨を積み上げていくと、巨大なタワーになるんだとさ。
整形朝鮮人の「エラ骨タワー」
http://i.imgur.com/ItXKMJo.jpg >>24
北も南も同じ朝鮮民族
日本に密入国してきて図々しく居ついている朝鮮民族はみんな在日朝鮮人であり、「在日韓国人」なんて存在しないんだよな
朝鮮半島の南側にいる朝鮮人が最近になって「韓国」を名乗り始めただけなんだから > 親しまれているとか。
本当に親しまれていれば、こういう書き方にはならないだろうね K好きサークルの中で興味が文学に向きましたよってだけでしょ >>26
汚らしいエラ張りブサイク整形レイプ民族チョン。
整形なしには人前に出られないほど醜悪なパンスト朝鮮顏をしてるくせに、
日本人のふりをして性犯罪を犯しまくりやがって
朝鮮民族は、歴史的によそ様の国でも凶悪な性犯罪を繰り返してきたゴミクズ民族。
東南アジアの女性たちに最も忌み嫌われている。
ベトナムでは朝鮮人による連続強姦で生まれたライダイハンが大量発生して社会問題になっている。
日本人女性たちは戦中も戦後も、朝鮮人による性犯罪に苦しんできた。
いまも日本人女性を汚しまくってるAV男優とAV撮影者のほとんどが在日朝鮮人だ。
●●● 深刻化する在日朝鮮人の性犯罪 ●●●
http://www.geocities.jp/tokua33/ 朝鮮人で知ってる作家って
一人も知らん
有名な奴いるのか >>1
K-文学といえば「ムクゲノ花ガ咲キマシタ」だろ >>35
ええっと、１人居るだろ
ノーベル文学賞候補と謳われた・・・ちょっと名前が思い出せないが、とにかく居るだろ また盗作バレて
原作者を攻撃するキムチか
迷惑千番 >>24
どうせ、『勧善懲悪』か『恋愛モノ』だろ？
その内容で有れば、原文でもソレなりのモノは作れる思う。
所詮『ソレなり』の内容だけどネ (´・ω・｀) >>41
どこが？ｗ
宇宙人の文字とか暗号みたいにしか見えない。
気味が悪い文字だ。
韓国語は発音が汚いし、とにかく嫌な言語だ。 韓国には熱心なハルキストが居るけど日本にはそういうの無いからなあ… チョン連合
どーでもいいが
顔見るだけで気持悪いんだ
押し売りするなよ ＞「K-文学」とは韓国現代文学のこと、最近では、その人気とともに「K-文学」という愛称で親しまれているとか
新しいキャンペーンだな >>23
最高裁がやらかしたからには、
われわれは国民審査でバツをつけて日本人としての意思表示をするしかない。
日本人の血税を使って、
在日朝鮮人を大量採用し、在日朝鮮人に媚びる番組を垂れ流しまくる反日NHK。
＞NHK（特殊法人日本放送協会）の平均年収が1777万円(40.9歳平均・日本人平均の４倍)だということをみなさんご存知ですか。
【ＮＨＫのスクランブル化を実現させよう】
http://www.ystseo.net/ngnhk/
. >>51
朝鮮語って、
知的障害のある田舎の百姓が罵り合っているような響きがする ヒットって、本単独なら全国の本屋さんで平積みされて、
年間ランキングに入るような作品の事だよね
そうでなければ、アニメでも、ドラマでも、映画でも映像化されて、
映像化作品がヒットして原作本も売り上げ急上昇のパターン
どっともそんな感じがまったくない
多分、これも『Ｋ−ヒット』『Ｋ−ブーム』というやつなのだろう！ 韓流についてインタビュー
┌―――――――――――──┐┌―――――――――――──┐
｜ r-（ ((）ｰ､ │｜ ﾉ彡ﾐﾐ / ⌒~⌒ﾞヽ. │
｜ //'"""" ヽ) .│｜ ;´ 〉`} //{{{､{{{{,}}}}}}};. │
｜ {{{ﾐ ,__` ',__ |"､ │｜ ､ - ﾉ {{{ ＼ ／ {} }. │
｜ , <. ,c､,ｭ､ >ﾞ､ │｜ :::::::::} {{{{ ,ｲ､,ﾄ､ >. ｜
｜ , 'ｲ! ﾄｴｴｱ ﾉﾞ､ │｜ ／ !!!ヽ ｔ〜ナﾉ}}})､._ │
｜ ,---( ヽ､ 二 ｲ｀)､ .│｜ / ﾞミ二二彡' :::ヽ │
｜ 韓国男児かっこいい .│｜ 東方神起が好き │
└―――――――――――──┘└―――――――――――──┘
┌―――――――――――──┐┌―――――――――――──┐
｜ ／彡彡彡彡ﾉミ､ │｜ ／///ｲミﾐヾヽ. │
｜ /彡彡彡ナ.ﾉ))-tﾘﾘ │｜ ＠ （{（（_（ ､__ ヾ川| ｜
｜ 川 彡 -=､ {,=iﾘ │｜ 〉┃ ┃ ﾐ川 ＠ │
｜ 川川 < ,ｨ ｡_｡)､ > │｜ （ ( iぅll| │
｜ 川川 （ｰ=ｴｱﾉﾉﾊ. ｜｜ ヽ ヾア ﾉQii| .│
｜ 川川ヽ ､ ＿_,ﾉ川ｉ､. │｜＠ ＿＿川 ﾞー ' .||川| │
｜ /￣川川 {{ミ三彡/ﾆﾉ川ｉ￣ヽ. │｜ / 川ー-- ｲ||川ﾘ｀ｰ､ .│
｜ 最近K-POPに嵌ってます | │韓国人は特にどうでもいいです.│
└―――――――――――──┘└―――――――――――──┘
.
>>61
現代を知らないのは日本人だけかも知れない 止まらないK-POOPブーム
∧＿∧
;<丶｀Д´>
ﾌﾞﾘｭ ;/, .つ ;
ﾌﾞﾘｭ… ;（_（＿, ）;
i:;:lしし'
⊂.:.,':.,':⊃
⊂κ-ροορ⊃
⊂;'::.,'::.:.,';.'.,';';.:⊃
⊂;':;.':.,'::.::⊃ >>1
こいつら朝鮮人によるチョンポップの人気偽装工作の手口はあまりにも汚いからな。
パンストを被ったみたいな醜悪なエラ張り朝鮮顔をメッタメタに整形して朝鮮人グループを結成し
国の予算を使って日本で広告を打ちまくり、
大金を積んで日本のテレビに出演させまくって、
女性誌やファッション誌にもカネをばら撒いて「女子高生に人気ニダ！」と虚偽情報を流布して、
在日だけでなく半島からも朝鮮人を大量動員してコンサートを開催し、「日本人がたくさん集まったニダ！」と写真や映像を偽装、
ボロが出始めたら日本から退散。
そして台湾・東南アジアに場所を移し、「日本で大人気の朝鮮人グループ」と宣伝する。
こうした「日本で大人気」という虚偽宣伝のもと、
新たな朝鮮人グループを次々に東南アジアに売り込んでいく。
南朝鮮が国家ぐるみでやってる常套手段だよ
日本人になりすまして人気偽装のネット工作を繰り返してる朝鮮人ステマの手口もまったく同じ。 K-ラノベは確かに十年前くらいにあった、本屋で一年程
置かれた後は無くなってたな ふいんき（何故か変換出来ない）を出すためにオールひらがなで出版しろよ
日本語版化に当たって編集者がフルスクラッチで人間の文章化させるな (/・ω・)/
串🍡文学なんて チョンギルトンは どうなった？ 児童書かラノベどまりだよなぁ
だって他国の文学をハングル訳するとどんでもないことになるんだろ？ そんな国の文学なんてなぁ 韓国の近代文学なんて日本文学のパクリなんじゃなかったっけ？
三島由紀夫がどうとかの記事無かったか >>3
だったら早く日本から出て逝けよ、チョンコ豚w
豚のくせに日本語使うなよw >>1
朝鮮民話 美味しいウンコも日本語訳で
置いてありますか うれてますかwww 日本人様に近づきたくてブサイクチョン遺伝顔を整形で真似て日本語を覚え口パク上陸する媚び媚びなチョン
もういいよ
>>80
で、ノーベル文学賞取れたのか、チョンコ豚w
頼みの綱のウンコ先生、セクハラと野外オナニーでボロボロだってなw
お前らDNAレベルで狂ってるだろwww ハングル（ひらがな）で書かれた文学を日本語訳して、それがいい文章になるとすれば
それは著者ではなく翻訳者の手柄。 >>14
今年の文学賞はK-文学で決まりニダね
そのかわり来年以降永久に無しで >>1
ヘイト問題を誇張して、出荷禁止に追い込んだからのこの流れで草。 蘇った安重根があべぴょん暗殺するやつでしたっけ
売れたんですかね Kitanai-文学
Kimochiwarui-文学
Kichigai-文学 文学作品の歴史もないK国って憐れだね
何であんなに自慢気な顔して生きてるんだろ 日本語に訳したら本の厚さが半分くらいになるのかな？ ハングルだったら面白いトリックできそうだけどな
消火と放火を間違えたとかで >>20
朝鮮名を名乗らせるのは差別 判決だからな。
日本の裁判官はレイシスト。 頼むからもうKを使うのはやめてくれ。
日本より先になるからってCholeraにしたかったんだろ？もうそれでいいから早く国名変更してくれ。 昨年度の日本の文芸売り上げが827億円なので、ただでさえ内需が無い上に書籍の売れない犬国にとって、日本はなんとしてでも進出したい市場なんだろうね
そんなに売りたいなら、犬文学を原作に日本でドラマ化アニメ化しまくったら良いんじゃねーの
ゴミの様なラノベがアニメ化しただけで数十万部売れるんだから、朝鮮wしてみる価値はあるぞ 放火と防火、吸水と防水が同じ発音の欠陥言語ハングル(笑) >>22
こいつら朝鮮人は生まれつきがこの醜悪な朝鮮顔だからな。
男も女も顔の原型をとどめないほど整形しまくって厚化粧するしか、生きて行く道はない。
エラ張ってゴツゴツした朝鮮顔をごまかすには、過剰な整形と朝鮮式の厚化粧しかないんだよな。
チョンタレは男も女も慰安婦路線で売り出すしかなく、場末の風俗嬢みたいに汚い。
生まれてくる子はエラ張りツリ目の醜悪な朝鮮顔。
世界から忌み嫌われるレイプ民族、朝鮮人としての不幸な人生が待っている。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
