X
【悲しいが嬉しいに】「香港が中国の一部になるの嬉しい」　逃亡犯条例デモ受け、Google翻訳に異変[6/16]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001右大臣・大ちゃん之弼 ★ 転載あかん
垢版 |
2019/06/16(日) 17:43:08.79ID:CAP_USER
Google翻訳で、「香港が中国の一部になるのはとても悲しい」という意味の英語を中国語に翻訳すると、「とてもうれしい」と、逆の意味に翻訳されることがわかった。香港の現地メディアなどが報じた。

   香港では2019年6月に入り、中国本土への容疑者引き渡しを可能にする「逃亡犯条例」の改正案をめぐり、改正案に反対し、撤回を求めるデモ活動が連日行われている。香港政府は6月15日に同案の審議を延期することを発表したが、撤回はしていない。Google翻訳の仕組みが悪用され、翻訳結果がゆがめられた可能性がある。

仕組み悪用し、大量の修正提案か

   複数の香港メディアによれば、2019年6月14日ごろから前述の現象が起きている。

   その後グーグルが修正したとの報道もあるが、J-CASTニュース編集部が6月16日昼、「so sad to see hong kong become china（香港が中国の一部になるのはとても悲しい）」をGoogleを使って中国語に翻訳すると、「很高兴看到香港成为中国（香港が中国の一部になるのはとても嬉しい）」と表示された。

   Google翻訳は精度向上のため、利用者が翻訳結果の修正を提案できる仕組みがある。香港でのデモ活動を受け、こうした提案が大量に送信され、翻訳結果が修正され反映された可能性がある。

https://www.j-cast.com/2019/06/16360155.html
2019/6/16 13:08 J-CASTニュース

https://i.imgur.com/zkBD3O8.jpg
ゆがめられた翻訳結果
0002バカ舌@アルコール摂取中
垢版 |
2019/06/16(日) 17:44:00.31ID:Ot7be8n5
露骨な工作だなあ
0003<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 17:45:54.63ID:ujn9r6Ht
いろいろコスい手使うな
ほんと巨大な幼児だわ
0004<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 17:46:18.57ID:fyOyjh56
中国恐るべし
世界中にバカ晒すだけだが
0008<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 17:49:06.75ID:gNGg+dsj
香港では260万人デモが起きてるぞ
一部では300万人超えたとも言われている
0011<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 17:50:41.95ID:iN9cwlFh
韓国が中国の一部になるのが嬉しい。(・ω・)
0014<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 17:51:14.60ID:vo6Coz+k
中国の一部であることに違いはないよね
0015<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 17:51:18.27ID:IlGAi4AY
ってか一度チェックのプロセス入れろよ
田代祭りじゃあるまいしｗ
0018<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 17:53:10.44ID:QqVxH+AM
なんやかんやで強引に可決されて終わりじゃね
0019<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 17:53:41.63ID:z+avBt2E
ネトウヨwwww
0020<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 17:55:01.53ID:PFxnMo6j
香港だけなら何人でも許容する　だがしかし・・・
0023<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 17:57:09.19ID:PFxnMo6j
中国政府が一番恐れているのはデモの飛び火
0024<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 17:57:11.00ID:IlGAi4AY
まあこれが現段階の機械学習を応用したシステムの限界だな

意図的に偏った学習データを食わせれば、判定結果をどうにでも操ることができる
人々がそれをほぼ中立的で正しいと信じ込んでいるのも問題だが
0026<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 17:58:19.94ID:o3d3qpIp
こういうところは韓国人とよく似ているな
0027<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 17:59:11.53ID:JnO1shLk
>>10

いやガチだぞ 香港Live見てみろ
0028<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 17:59:20.28ID:r+pmJCsj
次は台湾
そして沖縄
0033<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 18:04:58.90ID:hn3rqQf1
あいつら土人で教養のない奴らだから、政府の方針に従わず、
好き勝手な行動している。
良識ある日本人なら、日々のパンを食うために働く。
0035<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 18:05:27.20ID:rwIjpJX+
2110年日本の人口は4286万人まで減少すると推測されている。
しかも超々高齢化社会だ。
あと100年もすれば日本は一部どころか中国に完全に乗っ取られるよ。
乗っ取ってもらわないと国家として存続は厳しい。
0036<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 18:06:48.54ID:oW6nO8VK
アメリカが圧力を掛ければ手も足も出せないとさ
まったくチョロいもんだな
0037<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 18:06:56.30ID:S1RGBesI
一つの単語が正反対の意味を持つのはよくある。
「私は世界一優秀であるK国人である事を誇りに思う」って人に「よう、K国人」て言うと「ヘイトスピーチだ！」って怒りだすのがその一例
0038<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 18:08:10.24ID:TLF6xNnJ
チキンタツタ美味しい！ 一番好きなバーガーです！
0039<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 18:08:17.00ID:etqC1bcF
韓国と一国二制度になるなら世界はスルー
0042<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 18:13:36.04ID:7woRIjj3
Googleにいる工作員がやってるのか？
0044<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 18:15:18.82ID:1nf9DFK6
★保守速報のコメ欄荒らしについて★

保守速報のコメ欄荒らしがやっとわかりました。
規制してもIPを毎回変えてくる荒らしですが、調べたら大阪からでした。
0046<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 18:15:29.44ID:T4kMZ08G
日本語を英語に翻訳するとき、デフォルトで韓国語も出るよな。ほんとうぜえよ、チョンの工作は。
0048<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 18:20:00.06ID:oW6nO8VK
強行的に法案を通しても、こりゃデモ側の勝利だな。
0049<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 18:23:13.99ID:wq+MITZQ
ここまでやるか中国
0051<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 18:26:27.16ID:XJDHxT7n
I feel very sad if Hongkong becomes a part of China.
で試した分にはそんなことなかったぜ
0053<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 18:27:57.92ID:K3mqwSP4
のちの朝日である
0054<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 18:28:39.99ID:buot1bMs
アッパレ！
0055<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 18:29:51.07ID:IAdlUB8a
まんじゅう怖い、みたいなもんかな
0057<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 18:31:24.11ID:/xFtG1mf
中共国が５GとＡＩ技術を世界にさきがけ手中に収めたならば、こんな事は朝飯前の時代となる。
0058<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 18:35:24.11ID:GsMpPEyI
>>1
ショボい工作をマメにしよんなぁ
0059<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 18:37:13.50ID:/MhYRo6i
>>24
時間軸によるサンプリングすらやってないんだから、単にグーグル側の怠慢だよ
短期に大量投稿で学習データを歪めるなんて、余りに当たり前すぎる方法なわけで、
ある言語ペアで修正提案のデータ量が急増したら、学習データへの引用レベルを引き下げるか、
辞書や書籍などのコントロールデータとチェックするような仕組みを入れておかないと
0060<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 18:37:48.89ID:t0z058iC
>>10
>そんなにデモ参加したら経済止まるわ

経済を優先的に考えられる日本人は幸せなのかもね。
0062<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 18:39:09.04ID:5X/+T/Fy
googleの平等公平性も他人の知財なんぞ気にも留めない中国にとっては何の抑止にもならん
中国は頭おかしい
0065<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 18:39:27.68ID:S/Vsfqxq
そのうち香港自体が無かったことに
0067<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 18:39:49.32ID:R65ZTFo4
香港人はまだ英語が読めるからいいけど。。
0068<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 18:40:32.01ID:PDcK+Iqz
Google 翻訳は昔からおかしい。

「韓国が日本を侵略した」→「Japan invaded Korea（日本が韓国を侵略した）」
「韓国人が日本人をころした」→「Japanese killed Korean（日本人が韓国人を殺した）」

数年前まで、↑こんなふうに政治的な文章の翻訳では必ず日本が加害者になるように翻訳されてたよな。
0069<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 18:40:43.85ID:5X/+T/Fy
>>35
日本はそんなしょぼくないぞ
お前の周りはどうか知らんがな
0070<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 18:42:13.22ID:SAwHktlW
肯定的な意味で「やばい」を使うのもあたりまえになっちまったしな
0073<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 18:43:32.72ID:GsMpPEyI
>>72
「うち」ってどこよｗ
0077<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 18:44:54.12ID:vRfP5cWm
本国の百度の翻訳に逆の翻訳を仕込めばＯＫ
全部香港独立万才になるようにしとけ。
0078<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 18:46:28.06ID:g/P8iZo+
>>19
香港市民は全員ネトウヨ
0079<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 18:47:08.57ID:GcmsdQt9
ファーウェイが仕事したか
0080<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 18:48:59.43ID:vRfP5cWm
アメリカが香港の貿易特権剥奪するって言ったとたんの手のひら返し。
アメリカも延期じゃなくて廃止じゃなきゃ剥奪って念押ししときゃいいのに。
0081<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 18:49:15.12ID:ac/wcqHf
香港では民主主義を渇望してるというのに、日本に自由や民主主義を鼻くそぐらいにしか大事に思ってない人たちが大勢いるのが、本当に虚しい

そんなに中国マネーが大事かね
0082<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 18:49:37.85ID:8mYBUf9j
こんなんやるからファーウェイお断りされるんやで
0083<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 18:51:58.72ID:8mYBUf9j
国内でGoogle使えなくするぐらいはまだ可愛げがあったが
こんなもん完全にアウトやろ
0084<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 18:52:40.63ID:r6o+TrCd
>>81
無くなれば渇望する。日本は今そうじゃないから空気みたいなもんで重要性を理解できてないんだと思う。
0085<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 19:00:21.36ID:OUWYVMwf
そろそろお隣が香港がロウソクデモに感動して云々言い出しそう
ひょっとしてもう言ってるか
0086<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 19:00:49.92ID:RyTn6hFP
逆効果満点の巻〜
0087<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 19:01:03.51ID:pfmq2Q+T
香港も何を今更って所が多いしね
0089<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 19:06:58.63ID:JnO1shLk
香港デモ300万人突破！！！
0090<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 19:21:10.57ID:pfiHurZI
リアル１９８４でｸｿﾜﾛﾀ
0091<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 19:21:12.05ID:9l6KbKk8
やっぱ共産主義は糞だな。志位謝罪しろ。
0092<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 19:25:05.82ID:1iJV6JnS
100万人は軽くもう超えてる
0093<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 19:28:02.13ID:pcrecRtH
みみっちいのうwww
0096<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 19:55:09.30ID:HltR8pZr
>>11
間違いない
0097<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 19:56:01.33ID:JnO1shLk
現在香港デモ参加者が300万人を超えた
これから仕事終わりの人も集まれば過去最大規模のフランスデモ370万人を超える可能性アリ
https://youtu.be/iEOOSQyupHY
0100<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2019/06/16(日) 20:04:23.57ID:/CmjmWFH
香港の人は中国の一部になる事を喜んでいる！って世界を騙そうとしてたってこと？
下衆いなあ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況