【悲しいが嬉しいに】「香港が中国の一部になるの嬉しい」 逃亡犯条例デモ受け、Google翻訳に異変[6/16]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
Google翻訳で、「香港が中国の一部になるのはとても悲しい」という意味の英語を中国語に翻訳すると、「とてもうれしい」と、逆の意味に翻訳されることがわかった。香港の現地メディアなどが報じた。
香港では2019年6月に入り、中国本土への容疑者引き渡しを可能にする「逃亡犯条例」の改正案をめぐり、改正案に反対し、撤回を求めるデモ活動が連日行われている。香港政府は6月15日に同案の審議を延期することを発表したが、撤回はしていない。Google翻訳の仕組みが悪用され、翻訳結果がゆがめられた可能性がある。
仕組み悪用し、大量の修正提案か
複数の香港メディアによれば、2019年6月14日ごろから前述の現象が起きている。
その後グーグルが修正したとの報道もあるが、J-CASTニュース編集部が6月16日昼、「so sad to see hong kong become china（香港が中国の一部になるのはとても悲しい）」をGoogleを使って中国語に翻訳すると、「很高兴看到香港成为中国（香港が中国の一部になるのはとても嬉しい）」と表示された。
Google翻訳は精度向上のため、利用者が翻訳結果の修正を提案できる仕組みがある。香港でのデモ活動を受け、こうした提案が大量に送信され、翻訳結果が修正され反映された可能性がある。
https://www.j-cast.com/2019/06/16360155.html
2019/6/16 13:08 J-CASTニュース
https://i.imgur.com/zkBD3O8.jpg
ゆがめられた翻訳結果 でもさ中国に返還された時
香港人の多くがすごい大喜びしてお祭り騒ぎしてたよね
あの時不自由な国の一部に戻るのがそんなに嬉しいのかってとても不思議に思った
今こんな騒ぐならどうして中国に戻る時あんなに喜んでたのかな >>119
その報道どこで見たの？
世論調査とか、アンケートとか調べてる？
そもそも、その情報どこま正しいの？
悲しいを嬉しいに意図的誤訳する連中だぞ 今のところふんだんに工作用の予算があるのか
そのうちなくなるだろう 営業してる店舗にデモ参加者が「お前のためにやってるんだからタダで物よこせ」しない点が本土や他のど人国家と違う点だね >>122
公正な選挙にならない様に
露骨な取締あるらしいね。
ググると色々出てくると思うよ チャンコロ、お前らには香港やるから台湾は諦めろｗｗｗ ちょっと前に
あの莫大な群衆が整然と緊急車両を優先して道を開けて通してあげたな。
よし、俺は香港人を支持しよう。 >>120
えっ当時現地の映像がリアルタイムであちこちで流れてたけど
それこそミレニアムとか年越しみたいなノリで祝ってたぞ 多くの支那人は、見て見ぬふりで終わるんだろうな
今の中流階級から落ちたく無いから逆らわないだろうし
日本の団塊世代と同じ臭いがする やっぱり中国はネットを介して情報を操作する国だからファーウェイは危ない企業だ
ファーウェイは排除されないと 2005年に上海でノキアの携帯買って、Jで検索していきなりでてくるのが
JAP,中国語で検索してGで検索すると先頭に鬼子（guize）で笑ってしまった。
その半年後、壊れて福建路で修理したら修正されてた。 怖い世界だな。中国が覇権国家になれば世界中そうなる。 >>118
昨日だったか一昨日だったか、あからさまに火消ししようとしてる単発の書き込みが結構あったわ。 香港の危機、警察が武力でデモ隊強制排除に
中国が踏みつぶす司法の独立、香港はどれだけ深刻な状況なのか
2019.6.13（木）
福島 香織
6月9日に香港で「逃犯条例」（犯罪人引渡条例）改正に反対する大規模デモが起きたことは、世界中のメディアにトップで報じられた。
主催者発表103万人、警察発表24万人という規模は、1997年に香港が中国に引き渡されて以来、最大規模だ。
香港人口を約748万人とすると、およそ7人に1人がデモに参加したということになる。
https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/56700
警察発表の４倍か。海外の場合だいたい３、４倍ぐらいだな まさか五毛が手作業でやってはいまいなｗ
上部組織の正規部隊がツールでやっていると思いたいｗ >>1
＞Google翻訳の仕組みが悪用され、
＞翻訳結果がゆがめられた可能性がある。
これは、韓国がバンバンやってるだろ
"天皇"”染井吉野””挺身隊””徴用”などなど
ちょいちょい「んっ？」ってなるものgoogle翻訳 元々返還されてからは中国の一部だろ
イギリスのつもりで居たのかいままで
そんなだから弾圧や粛清されるんだろ
共産主義国家を何だと思ってる
ホルドモールや封鎖処置だってやる連中だぞ >>11
完全に規定路線だもんな
日本も対馬が防衛戦になるから気を引き締めないと >>108
民主派候補が出馬禁止になる選挙が何だって？ 所以遗憾地看到香港成为中国
速攻なおされてるな、Ｇｏｏｇｌｅははよ中国人をクビにしたほうがいい 最近googleで文献検索するとgoogle_bookが出てきて使い物にならないｗｗｗ 東ドイツ見たく封鎖して全ての物資を断つ事だって出来る
インフラの供給を断つ事だって出来る
香港人とやらの国籍は何処なのよ イギリスやカナダ人だらけだったら
ただの内政干渉や外患誘致じゃないのこのデモの参加者に中国人がどれだけ居るのだか 沖縄の変態知事は初めから嬉しいと言うんだろうなあ。そのママ訳せば済むから支那の共産党も
沖縄は楽勝だから楽だね。 逆の意味を強調しているのかもしれない
例:あんたなんか大嫌い。。。なんだから >>76
前世紀は「中華民国台湾省」が正式な住所名だったからなあ。 清朝と約束したのに、
中華人民共和国に返還するとか意味わからんかった。
そこは、住民投票やるべきだったな、
租借契約かわしたの清朝なんだから、中華人民共和国には権利ないんだよ。
清王家が、君主の王制なら権利の正当性はあるんだが >>114
世界史の教科書に「辛亥革命文化革命以来の中国大乱」と記述される >>148
返還時にカナダやイギリスの国籍を取得して香港の混乱が大した事でなかったから
仕事の為に香港に帰国した人がかなり居るんだよ
香港出身の中国人といって活動してたイギリス国籍のアグネスチャンみたいな奴とか
イギリス的に死んでも困らない植民地の国民に暴動発生させて香港を再び取り戻したい
現地のイギリス人が殺されれば自国民が虐殺されたと首突っ込める
実際に中国にネガティブな事は毎回イギリスメディアが報道している
外国籍持ってる香港住民は、いざとなったら国外逃亡を図るつもりでいる
貧乏くじ引いて死ぬのは、扇動された中国人 辞書機能のAIに対して一種のサジェスト汚染したわけか 試しに64天安門を扱った記事や番組で何処の国のメディアが作ってるか見てみるといい
ほとんどがイギリスメディアの制作だから
正直イギリスの植民地主義の片棒なんて担ぎたくはないし
外患誘致や独立を目的とした暴動として見たとき沖縄で同じ事されたらどう対応するかと考えれば
この暴動を応援しようなんて思えない 独立したいのなら台湾と同じだけの戦争をする覚悟を持つべき
生半可な覚悟で独立なんて叫んでたら死人が出る でもこんな簡単なカラクリ真に受ける層は多いと思う
韓流もしかり どう転んでも中華民族が世界の覇権を握るとか無理。たとえそうなってもすぐに崩壊する。
何故かってそれは中華思想は到底民主主義になじんだ人たちには理解不能だから。
だから無駄な抵抗はやめてさっさとアメリカに潰されるべき。 >>160
中華思想ってそもそも民族主義だし差別主義やもんねぇ 白が黒になるのが中国
何もしてなくても犯人扱いされ香港にいても強制移送される
中国にいるやつは皆奴隷 >>1
＞ Google翻訳の仕組みが悪用され、翻訳結果がゆがめられた可能性がある。
そんな仕組みあるのか？
バックドアとかクラッキング無しで。 >>165
普通に編集出来たかと。んで、頻度の高い翻訳が優先して行われるとか、そんな仕様だったような……間違ってたらゴメン。 2047年1国1制度になった時どうなるんだろうね。 香港は香港人であって台湾は台湾人である
中国人と言われることを嫌う >>165
翻訳の精度を上げるために、ユーザーから善意的なアドバイスを受け付けてる
だから、国外の五毛党が組織的かつ悪意的にアドバイスしたら、対応のしようがない 中国国民も民主主義の存在自体は知ってるだろうに、
なかなか立ち上がらないなあ
取り合えず飢えなきゃ、身の安全重視かやっぱり >>Google翻訳は精度向上のため、利用者が翻訳結果の修正を提案できる仕組みがある。
香港でのデモ活動を受け、こうした提案が大量に送信され、
翻訳結果が修正され反映された可能性がある
ガッツありすぎだろう、中国は。
そりゃフェイクニュースくらいお手の物だろうな。 ググるは中国の狗だから
自分の方から翻訳プロいじってても違和感ねーわ >>166,169
詳しい説明なんとか。
それなら共産党にポアされるのは時間の問題だね。 アメリカがHUAWEIを排除するのもこういうところだよw >>27
日本のパヨクデモの「主催者発表」に慣れちゃうと、つい疑ってかかってしまう、悲しいサガ 民主的システムは人海戦術で破壊可能
その一例がまたひとつ明らかになった >>172
約束を律儀に中国共産党が守ったとしても2047年までの運命だからなあ、香港は >>171
せっかく選挙権と民主主義があるのに選挙に行かない、投票率が50を切る選挙が多数になってしまった、日本人だって上から目線で中国人をアレコレいえるのかどうか？ ならいっそ戦争する覚悟で独立を宣言して
イギリスなり中華民国の保護国にでもしてもらえば良いんじゃね
内戦は起きて死人はそれなりに出るだろうが
コミーが常識の範囲内想像の範囲内の報復で済むなんて思わない方がいい
常に最悪の斜め上を覚悟しとくべき 玉城デニーを知事に選んだ沖縄にはマジで「沖縄が中国の一部になって嬉しい」って書き込む奴いそう
香港の話は対岸の火事じゃないな 何ちゅうあからさまな工作
シナってどこまで行っても大国になり切れないのって
こういう部分に顕著に出てるよ
器小っさいねん >>1
何があっても真実を歪めちゃいかんよな(´・ω・) つまり中国はこういうネット工作をしてくるってことだよね
日本に対しても結構やっているんだろうね これ、長文を翻訳したら文章の意味が破綻するだろ
少し前の話だったか？
中・韓の歴史捏造を暴くため英語での発信を強化しよう！という流れで
翻訳文を海外に発信したら意味が矛盾しまくって論理破綻した文章になったことがあったろ >>10
経済どころか息の根止められそうなのに仕事してられる訳ない。 >>1の例文訳してもフツーに、遺憾である、って出るぞ？ おいバカやめろ
同じものを何度も送信することに定評のあるあの国が
パク……真似しちゃうじゃないか！ ＡＩを駆使して言論統制か・・ｗ
共産党国家は怖いねｗ Google翻訳で、「日本が中国の一部になるのはとても嬉しい」と
翻訳されるとニュースになるのか？
わざわざ告知するとか
Googleもアクセス数増やすのに必死だな >>202
数の正義で民主主義だ、とかはホロン部が得意とする論理だもの
そら、市民さんも得意かと >>24
中国が開発したAIは初手から自己否定してたっけな
「共産党は無能」「中国の夢は米国への移住」正直なＡＩが反乱？ 対話プログラムで批判展開、中国ＩＴ企業が急遽サービス停止
https://www.sankei.com/world/news/170803/wor1708030008-n1.html >>88
動員のろうそくなんぞ軽く越えていく
それだけの危機感って事だろな
まあ、返還前に騒いどけよって話だけど >>14
時間が経てば自然に思い通りにできるようになるにも関わらず、自分達が認めた例外指定すら簡単に覆す
さすが大朝鮮だよな >>59
天才集団ともてはやされてる割には至るところで浅いんだよな >>68
それ有名な話だよな
Googleの社長の嫁が韓国人なのは関係あるかもね sad その物じゃなく同義語類義語で作文すればどうなるのかね？
Synonyms for sad
bitter
dismal
heartbroken
melancholy
mournful
pessimistic
somber
sorrowful
sorry
wistful
bereaved
blue
cheerless
dejected
despairing
despondent
disconsolate
distressed
doleful
down
down in dumps
down in mouth
downcast
forlorn
gloomy
glum
grief-stricken
grieved
heartsick
heavyhearted
hurting
in doldrums
in grief
in the dumps
languishing
low
low-spirited
lugubrious
morbid
morose
out of sorts
pensive
sick at heart
troubled
weeping
woebegone ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
