【韓国】 「日本の経済報復」という表現は間違い〜韓国は報復されるようなことをしていないから「挑発」か「侵略」と言うべき[09/01]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
「最近、日本が過去の歴史と連係して韓国に不当な『経済的報復』をして非常に憂慮される。」特に、「日本の経済報復」という単語は大韓民国国民なら誰でも一回は聞いたり見たり、あるいは直接表現したと思われます。今この瞬間にも経済専門家やメディアはもちろん、社会全般でしばしば使っています。記者も無意識のうちに何度も同じ、あるいは類似の単語を使ったことを思い出します。
この単語は事実、ムン・ジェイン大統領が先月30日、タイ有力英文日刊紙の「バンコクポスト」とインタビューしながら使ったといいます。
日本が我が国に対する輸出を規制し、ホワイト国(輸出審査優待国)から排除する措置を下しながら関係が本格悪化してすでに二カ月を遥かに越えました。
私たちのメディアも日本の不当な経済的措置によく「日本経済報復」というタイトルをつけ、記事内容にも格別悩むことなく簡単に表記しています。今はメディア、政治家、専門家などごく一部を除いた大部分が習慣的に使っているのです。これほどになれば、すでに社会的に象徴化されコンクリートのように固まった表記法のように見えます。
これに先立って、カン・ギョンファ外交部長官は去る6月25日、国会外交通商委員会で日帝強制徴用被害者賠償判決と関連して「日本の報復性措置がある場合、私たちもじっとしていることはできない」と言いました。
そのためでしょうか？記者の知人の1人はこのように疑問を持ったのです。「私たちは日本に何をどのようにしたので、日本が私たちに報復するのか」→静寂。その瞬間、記者の頭の中は真っ白になりました。誰かから後頭部をひどく殴られたようでした。日本の不当な経済的措置前後の事情を知らない人々は「私たちが日本を先に攻撃したので日本が報復すると考えるだろう」ということです。
タイのメディアに積極的に私たちの状況を知らせて防御するためにムン大統領が使った「経済的報復」という単語も韓日関係に対する歴史的背景を正しく知らない外国人には「十分に誤解の余地を提供」するかもしれません。
辞典を引いてみました。報復とは「仕返し」で相手が先に私を攻撃して害を加えれば、私もそれだけ返すという意味だと書かれていたのです。ところが私たちは日本に攻撃されたから返しただけで、決して先に害していないのではありませんか。
それなのになぜ私たちは「経済報復」という単語を当然のように使っているのでしょうか？報復と不当に攻撃された被害は意味上、天と地の差なのに。それで今回のコラムでは私たちみんなが当然の様に使った「日本の経済報復」という表現は間違いと指摘したいです。
もしかしたら今後使ってはいけない表現かもしれません。歴史学者チョン・ウヨンは放送に出てこのように指摘しました。日本の輸出規制は「報復ではなく挑発」であり、また、与党共に民主党は経済侵略と規定しました。報復ではなく挑発あるいは侵略、攻撃に変えなければならないのではないでしょうか。
反対に報復という表現を使う瞬間、私たちは被害者であると同時に加害者という意味を与えられる場合があるということです。
日本の安倍政府は今、我が国に「経済挑発」あるいは「経済侵略」、「経済攻撃」行為をしています。私たちは今日も相変らず「日本の経済報復」という表現を簡単に使っています。記者はとても細かい話題を持ち出したのでしょうか？
キム・ヨンボン記者
ソース：アジアタイムズ(韓国語) [終わりトーク]「日本経済報復」という表現は違いました
http://www.asiatime.co.kr/news/articleView.html?idxno=267333 ほんとに反省って言葉ないんだな
こんな国と交流持ったら終わりやん 現実の問題に対策をしないで言葉遊びばかりやってるから滅びるんだよ 韓国がやらかしたことを隠蔽するために言葉変えるんだなw
韓国らしいなw 自分らから言い出しておいて
突っ込まれたから過去を変えて都合の悪い部分を削除しようとしてるわけだw >>4
祖国が地獄に落ちていく様を見る気分はどうだ？ 朝鮮人の妄想が頓珍漢であることには今更何も言わんが、
朝鮮人の脳内設定では今回日本が韓国をホワイト国から外したのは
日本が偽徴用工裁判判決に不満だからって事になってたよね？
「報復」はその攻撃理由の正当性の有無を問わない（逆恨みにも使用可）から
ホワイト国外しは日本による報復ではないと言っちゃうと偽徴用工裁判とは
無関係であるという日本の主張を認めちゃう事になるんじゃないの？
それとも朝鮮語では「報復」は報復される側が悪事を行っていて
それに対する仕返しが正当なものと認められるような場合にしか
使われない言葉で、韓国は仕返しが正当化されるような不当行為は
していないから、ホワイト国外しは不当な攻撃であり、報復（正当な攻撃）
では無いと主張しているの？
そうすると今まで「報復」という言葉を使っていたのは変だけど…
もしかして単に現状を否定することで今までその言葉を使っていた
全員に対してマウンティングをしようっていう、底辺がよくやる
逆張りマウンティングに失敗してるだけ？ >>477
韓国人に合理的・論理的な言語能力を求めないであげて！＞＜ 朝鮮人お得意の詭弁の言葉遊びで話題そらしすら迷ってるのかwwww相当ダメージでかいようで 韓国
「慰安婦合意？そんなもん破棄破棄！でも１０億円は貰っとくぞ！！」
「レーダー照射？おまえらが近付いてきたのが悪いんだろ！撃ち落とさなかった事に感謝しろ！！」
「日韓請求権協定？んなもん知らん。徴用工に保証金払え！何度でも払え！！」
「余ったフッ化水素の行方？知らんがな。コッチが言うだけ黙って寄越せば良いんだよ！！」
↓
日本
ホワイト国から韓国を除外
↓
韓国
「日本がいきなり経済制裁を仕掛けてきた！俺たちは何も悪い事をしていないのに！！」 どうせウソを付くのならこれぐらい盛大に付かないといけませんね
あまりにも自信満々にウソを付くから事情を知らない人は信じてしまうわ 日本人だけど、僅かの金なのに徴用工にきちんと賠償しない日本が居直りだ
悪行の記憶が心に突き刺さってるから韓民族を叩くんだと思う 国連安保理に訴え出るのも時間の問題と見たね
早ければ今月中にやる >>476
実は在日コリアンは祖国に嫌われていると分かっている。
だから祖国が沈んでいけばざまあ見ろとしか思わない。 韓国って政権代わる度に書類の破棄やるとテレビで見たけど本当なんだろうか？ >>1
種苗を盗み輸出関連定期協議を無視、横流しはやるわ攻撃用レーダー照射を惚けるわ、
二国間平和条約を反故、慰安婦合意を反故、皇室侮辱に旭日旗侮辱に日本に窃盗旅行…
( ´∀｀)何にも無いか >>463
その通り！
付き合わなきゃ良いんだよね >>1
本当に大袈裟な奴らだな。
お前等が必要以上に戦略物資を購入した上に行方を報告して下さいねって言ってるのに、
無視し続けたからだろうが。
むしろ、中国・台湾よりも優遇されているんだから、有りがたく思うべき。
本当の制裁を知りたければ、差し押さえた物件を換金すれば良い。 >>485>>491
宗主国の歴史をマネしてるってか
阿呆や >>1
単なる輸出管理の強化です。
他国の異論は受け付けません。 >>1
加害者であると同時にブーメランの的ってのが正しい >>473
国会で漢字テストやってる馬鹿共と程度が同じだもんな・・・
そいつらのリーダーは「トラストミー」とかいう
英会話の初歩でつまづいてた愚物だったけど >>497
一応東大出てるんだから。
学歴コンプの拠り所なんだぜ？ｗ おお、それなら日本はグループＡの国以外の全世界を侵略中だな
日本スゲーなｗ 別に経済報復でもなんでもないからな
明らかに間違い 報復じゃない、適切な輸出管理の変更だ。
だから書類出せばええんやで。 >>494
そんな大した理由でなく
前大統領が約束しただけ、今の大統領は関係ない、オカワリ〜
ってスタンスだから 経済制裁なのに何の要求もしてこない日本はおかしい。 おかねもらっておきながら、くにのやくそくやぶっておきながら、よくそんなことを。 全部日本が悪いよ
同じ事をアメリカやロシアが言われたらどうすると思う？
日本が何もしないからそら韓国は日本に言いたい放題言う
俺が韓国でもそうする
まぁ俺が韓国なら間違っても日本以外の国には喧嘩売らないが
特に中国マジぶっころになってるインドとか特に…中国のついでに根切りにされかねんだろ 自分たちが日本をホワイト除外するときの「報復」を正当化するためかな？
報復→報復だと韓国が先になるから、侵略→報復にすればいいと。
あくまでも自分たちが被害者で、こうやって無茶苦茶な歴史を作って行くんだな。 盛り上がらんね。韓国はぎゃあぎゃあ騒いでるけど日本では何も起こらなかったね 韓国の悪事に対して正義の日本の制裁がこれから炸裂する事実を直視しろよ。
事実を否定するから朝鮮人はダメなまま。進歩進化がない下民族のまま >>1
侵略こそ意味不明だろう。
輸出管理強化に過ぎないのだから。
朝鮮人には難しすぎるかもしれないが。 >>1
案外、挑発や侵略って和製漢語だったりしてなｗ
ついでに報復も >>482
大嘘やめろ、なりすましクソチョン在日。
テメエ、日本語読めるだろ。朝鮮半島の歴史、古代中世近世現代、戦後史まで
まともな本で勉強しよう。周りの言ってることが大嘘デタラメだとわかる。 そもそも、報復は差押え品の現金化後だろ。
だから日本も、報復じゃないって言ってる >>512
文字自体の意味がわからないヤツが難しそうと感じている字を無理やり使っています感、プンプンで憐れだよね… どうでもいいけど日本が輸出管理強化するのがなんで侵略なん？
日本から物が入りにくくなるから侵略じゃねえだろ 長いことホワイト外しを「報復措置」と称していたってことは朝鮮人にも後ろめたい気持ちがあったんだろ。
今更言葉だけ取り繕ったって何の意味もないし正当化できることじゃないって気付け。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
