【韓国】日本の克服、言語生活から[09/21]
レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
・実はありがちな日本語套
・替えられるものから替えよう
（写真）
https://pds.joins.com/news/component/joongang_sunday/201909/21/b98536ef-3996-4d8e-8703-c1bc7935d3b8.jpg
▲ シン・ジュンボン専門記者
____________________________________________________________
タイトルからコラムの内容をある程度推測していただいたと思う。歴史問題が日本との経済対決の様相に広がってから2か月。日本の製品を買わず、日本旅行を自粛するのも良いが、日本の影が他のどの国よりも濃く垂れ込んだ我々の言語生活も、この辺りで少し振り返ろうという話だ。
実は既視感程度ではなく記憶が曖昧なくらい、日本語套用語の醇化（純化）は我々の関心事だった。解放直後から日本の残滓を清算することに関心を寄せていたという。1990年代には日本語套が特に酷い、建設分野の用語だけを集めて醇化案を作ったりした。国立国語院は2005年と2006年に連続で、『日本語套用語醇化資料集』を発表した。（国立国語院チョン・フィウォン語文研究室長）
それなのに依然として使っているから問題で、少なからず日本語套かもしれないが使っているということが問題ならば問題だ。たとえば国民食とも言えるチャムポン（ちゃんぽん）が日本語だ。ウリ式（韓国式）表現はチョマミョン（炒碼麺）である。 しかし、国立国語院はチャムポン（ちゃんぽん）を敢えてチョマミョン（炒碼麺）に替えて使いなさいとは勧めない。あまりにもウリ語（国語）のように定着しているからだ。食べ物でなくても、色々と混ぜ合わせる時にチャムポン（ちゃんぽん）と言うなど、新しい意味も追加された。
ワサビ（わさび）、オデン（おでん）、ウドン（うどん）はチャムポン（ちゃんぽん）に比べたら容易でないのか。日本語套だ。我々の対応もはっきりしている。国立国語院のホームページのTOP画面の上端にある『標準国語大辞典』から検索ウィンドウに入力すれば、それぞれコチュネンイ（わさび）、オムク（練り物）・カラクグクス（包丁切り麺）に替えて使いなさいと案内する。
日本が由来している漢字語の問題で、日本語套清算という宿題の範囲を拡大すれば、経済対立を触発した韓日間の歴史問題の解決方法が複雑になる。
我々が特に拒否感もなく使う主に学問領域の漢字語、たとえば哲学や主観、客観、理性、芸術、文学、心理、科学、技術、権利、義務、このような語彙は全て日本から来た。日本で洋学導入の先駆者として数えられる19世紀の思想家、ニシ・アマネ（西周）が作った言葉だという。インターネットで検索すればすぐに分かる内容である。これで終りではない。大統領や首相、長官のような行政用語もルーツは日本だという。（クォン・ゼイル ハングル学会長・ソウル大学校名誉教授)）
このような言葉は、日本という窓を通じて近代を受け入れるしかなかった過去、我々の痛ましい立場を再び思い浮かばせる憎らしい友だちのようである。それでもこの言葉を捨てることができるのか。現実的に不可能である。そのような事実を知って使うと、このようなレベルの対応が最善だろう。
というはずだったのだが、国立国語院は2015年、『日本語套語彙資料構築』という用役報告書を公開した。どのような漢字語が日本語套なのかを知りたいという国民の疑問を解消して、研究資料として活用するためからだ。韓中日の用例比較を通じて、約500の漢字のルーツが日本であると判定した。国語院の検索ウィンドウに『日本語套』と入力すれば、報告書が出る。驚くほどに日本産の漢字語が多い。
チャ（さぁ）、ではどうやって玉石を区分しなければならないのか。どのような基準で今後も使う日本語套、替えて使わなければならない日本語套を分けるのかということだ。答えはもう決まってないにか。専門家の意見も変わらない。
「日本から来た言葉だから替えて使おうとするより、コミュニケーションに無理がないかが先だ。誰が聞いても日本語表現が明白で、コミュニケーションの妨げになるなら改善しなければならない」（国立国語院 パク・ジュファ学芸研究士）
「大統領や首相のような用語を変えることに同意はできない。日本を通じて間違って伝わった英語や漢字語、たとえばリボン・コティン（リボンカッティング）の誤りであるテイプ・コティン（テープカッティング）、シチェ（屍體）の誤りであるサチェ（屍體）のような表現は直そう」（ハングル学会 クォンジェイル学長)
聞く値する。ウドン（うどん）、オデン（おでん）、ワサビ（わさび）から替えよう。もうすぐハングルの日だ。
ソース：中央日報SUNDAY（韓国語）
https://news.joins.com/article/23582768 コミュニケーションがとれなくなるぞ
カンサハムニダ＝感謝
誰でも日帝残滓とわかるぞ >>846
支那 漢字が難しくて簡体字にした。あまりに簡略化して国民が馬鹿となる
朝鮮 漢字が覚えられなくてハングルだけにした。まともな思考が出来ず国民が気狂いとなる。
台湾 従来の漢字を使用している。
日本 一部の漢字を簡略化。 >>850
自尊心言うけど正体は劣等感なの明らかじゃん
日本ごとき意識することないと思うんだが >>1
ワサビ、おでん、うどん、チャンポン…言葉の言い換え以前に食うな！朝鮮人 >>854
そう 根本は劣等感
歴史を見たらあまりに悲惨で発狂する
裏返しの自尊心が暴走して収拾がつかない南北朝鮮
崩壊間近だ >>856
それら全部に唐辛子とニンニク入れてゲロマズ
刺身に唐辛子かけて食う馬鹿舌チョンコ >>57
>文化的に脱出したい
愚民化政策でハングルを使って
脱出した先は漢籍の歴史を失い
同音異義語に悩む機能性文盲の愚民ばかり
ま それで良かったんだがｗ そんなことあたり前なのに、朝鮮人自身が正しい歴史を何にも
教えられていないから、何にも知らない。
>このような言葉は、日本という窓を通じて近代を受け入れるしかなかった過去、
>我々の痛ましい立場を再び思い浮かばせる憎らしい友だちのようである。
こんな勝手なことほざいているが、ありとあらゆる近代化に、帝国大学まで
作ってやった。植民地に大学まで作って教育をしてくれるようなヨーロッパ
の国などどこにもなかったという簡単な事実さえ認めようとしない幼稚さ。 低俗言語のハングル使ってるうちはノーベル賞なんて無理だよ
少なくとも英語でもの考えなきゃね （○＾ω＾）オマエラの意見みてると、
何でもかんでも取り入れて消化する
日本語って最強だな
漢字、カタカナ、ひらがな、アラビア数字、アルファベット、記号、顔文字、クサチユー語、etc >>858
マジかぁ(◎o◎)
日本経由の唐辛子を何に使おうが構わないけど何にでもニンニク使うから朝鮮人＝ニンニク臭なのが迷惑 >>864
教育で漢文古文英語やるし、
ホント日本はなんでもありやなw >>863
ノーベル賞どころかロケットも飛ばせない
南鮮は北鮮を監視する軍事衛星がないので
イスラエルなどにレンタル申し込んだが
全部断られている
北鮮のミサイル情報をアメリカ経由で日本に伝えてたｗ
日本は7機の偵察衛星を使ってる >>1
> ウドン（うどん）、オデン（おでん）、ワサビ（わさび）から替えよう。もうすぐハングルの日だ。
それら完全に日本由来の端の言葉より根本的な部分を変えろよ、無理だろうが。 >>866
レ点、一ニとか符号・送り仮名つけたりしたな。ﾅﾂｶｼｽ
あと、マニアックな梵字とか方言もあるしね
外国人が悪魔の言葉って言うのもわからんでもない 見ざる言わざる聞かざるやな
韓国よ 三猿なめんなよ >>173
日本語 和製漢語
共産 民主主義 人民 共和国
支那と北チョンはアウト 戦時中野球の用語が敵性言語ということで日本語に置き換えられたが
しかし野球そのものは禁止しなかったｗｗｗｗｗ
これと一緒だね。
>>435
套は日本語ではこういう使われ方はしないが〜式というような意味。
日本語套＝日本語式 ちゃんぽんの意味は混ぜ混ぜする事であって
ラーメンと言う意味ではないんだが 日本語由来の言葉がなかったら、英語を使うしかない。
自国の言葉の語彙が貧弱な国はほとんどそうだ。
日本がさまざまな意味を漢字にしたおかげで、
中国も韓国も自国語であらゆる分野を扱えるようになった。 おでんは料理名なのに練り物っていう食材加工方法にしちゃったらおかしな事になるんじゃないの？
どうでもいいけど >>1
韓国第なんの都市かしらんが結構デカい大田(テジョン)は日本人がつけた名前だからやり直さないと。
故・司馬遼太郎さん曰くもともとは朝鮮読みで「ハンバッ」って地名だったんだと。ハンバッに直せよ！ 中国語を国語にしたら良いんじゃないの
漢字覚える必要あるけれどさ >>1
またそういう無駄なものにチカラを使うｗ
他にもやるべき事がいくらでもあるだろうに >>1
ちょーせんこくないのことはちょーせんのすきなようにやればいい
とくいの政府の圧力でこくみんにおしつければいいじゃん バカチョングックと罵られ
世界は僕らをサベツする
チョーセンジン チョーセンジン
悲哀に満ちたその笑顔
チョーセンジン チョーセンジン
徴兵制度のチョーセンジン
バカチョングックと呼ばれては
心と身体が壊される
チョーセンジン チョーセンジン
世界に誇るケーポッポ
チョーセンジン チョーセンジン
徴兵制度のチョーセンジン >>2
ハングルだけじゃなく、現代韓国語の文法そのものが日帝残滓。
だから言語レベルで脱日本を実行すると、現代韓国語が使用不能になるんだが
あいつらはそんな歴史を知らないから、こんなバカな事が言える。 馬鹿な民族
ホント朝鮮人に生まれなくてよかったと思う 中国も同じ状況なのにこんな馬鹿な話聞いたことないわw
この辺が国の格の差になるw 昔視た韓国映画で「またいつか会うんだ、約束だぞ」ってセリフでおもいきりヤクソク って言ってた時は目がテンになった >>881
英語に切り替えた方がマシじゃね
中国語といっても四種類くらいあるから難しいし >>890
そもそも「韓国人は英語が話せる」が嘘なんだよ。
韓国の大学生が「英語」と「日本語」を学んでいるのは
事実。ただし全員が流暢に話せるわけではない。
韓国国内に仕事がないから。海外に「売春」しに行くのに
女学生に人気ってだけでｗ これ韓国の野党が国会で発言
してんだよ。年間に30万人も海外で売春行為やらかしてる。
英語がろくに話せないからパイロット試験も「英語ではなく
ハングルで」やってる。最低限の語学力も持っていない。
実質、ハングル以外は殆どが使えないんだよ。韓国人が
優秀で英語に堪能なんてのは日本のマスゴミが作り上げた嘘だ。
考えてみりゃわかるだろｗ 日本にあれだけハングル語の看板
案内表示を立てたがる。話せる読めるなら不要。英語も日本語も
読めない話せないから「ハングルの看板」を在日が立てようとする。 >>1
島村班長
「一瞬ウリの写真か？と思ったニダ。」 >>891
そんなことは知ってるわ
ただ全く知らん中国語より英語の方が教える環境ある分
まだ移行が楽だろって話 日本の食べ物の名前なんてそのままだろう普通はさ。
発音で自国風になってたりはするだろうけど。
もしかして名前を韓国風に変えてまた起源主張しちゃう展開か？ >>896
ジャップはなんで英語の勉強を学業の一環に取り入れているにもかかわらず喋れない奴ばかりなんだい？ >>896
なあウスラ馬鹿ｗ 世界各国の共通である「パイロット試験」
まで英語ではなくハングル語でやって。管制塔と英語での
会話が出来なくて。トラブルになってる国だぞ？
アメリカが特別扱いするから。仕方なくそうしてんだ。大韓航空が
各国から乗り入れを拒否されているのは差別だからではない。
そんなことも知らんのかｗ
幼稚なチョンだな。「英語がろくに話せない」「不正入試、
裏口入学ばかりで中国語も英語も話せない」のに。
移行が楽だってかｗ おまえ在日だろｗ 祖国に夢を持つのも
いいがな。一度、行って来い。そんな甘っちょろい状況じゃないからｗ >>1
そりゃあ、日本の併合のおかげで学校が設立されて
日常会話以外の言葉を学んでるんだから
当たり前だろうなあ ちゃんぽんの語源は福建語の吃飯から
元祖の四海樓が言っているからそうだろう >>899
チョンコみたいに嘘ついてのその場しのぎは趣味じゃないからねw >>1
いやいや呼び方変えればいいって問題じゃないだろ、饂飩だチャンポンだオデンだって
それ呼び名だけじゃなくて日本食だろ、だって呼び名も無いのにコリアに最初からあったなんて
ありえないだろｗ しかしチャイナの方が合理的で物が判るよな、コリアとは絶対に付き合えない ＞哲学、主観、客観、理性、芸術、文学、心理、科学、技術、権利、義務
どっちにしろ主観しか理解してないから使わなくても問題無い。 >>869
もう面倒臭いから、全部コリアが日本に教えた事にするからいいニダ！
絶対にそうなるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 朝鮮には自分に克つという文化がない、つまり未開で野蛮なんだよ 【妻が買える国】キーセン 朝鮮半島
【母が買える国】シバジ 朝鮮半島 なんで教えてもらった日本に素直にありがとうと言えないのかね？
不思議な感性だわ
教わったら感謝だろう チョン「チョッパリ語を禁止」
↓
チョン「多すぎる」
↓
チョン「チョッパリ語はウリ語が起源」
こうなる >>4
じゃあれかい？
朝鮮にはありがとうって言葉がなかったということ？ >>905
自分達の思い通りにならない事をいう奴はすべてパヨチンの安倍応援団
そら日本総パヨチンにもなるわな
ネトウヨって自分の首絞め続ける朝鮮人みたいだ フッ化水素
を、韓国ではなんという？
日帝遺産じゃね？ >>916
選挙権持たない豚がアベガーしか言うこと出来ないからって泣くなよw
豚は大人しくロウソク持って驚いてろよw 日帝残照を全て廃したら文字すら持たない土人生活に戻ることに気付いているのかな？ >>914
西洋由来の語があるからこれについてはどうにもならんのよｗ
あいつらでもねｗ 伊藤博文 「ウソつき朝鮮人とは関わってはならない」
吉田松陰 「朝鮮人の意識改革は不可能だ」
新井白石 「朝鮮人は都合が悪くなると平気でウソをつく」
新渡戸稲造 「朝鮮亡国の原因は朝鮮民族という人間にある」
津田梅子「朝鮮人は何もかもが汚くそして粗野。妻たちは完全に奴隷か囚人」
福沢諭吉 「朝鮮人は救いようのない最低の民族だ」
夏目漱石 「余は朝鮮人に生まれなくて良かった」
本田宗一郎 「ウソつき韓国人とは関わるな！」 韓国社会の国語純化運動を視ていると大変興味深い事が多々ある。
半島人は支那大文明に隣接した辺境の地にあり、中華華夷秩序の中で、同化圧力に抵抗しつつも一番子分であろうと
努力して儒体制 焼き物などは部分的に本家を凌ぐモノを作り上げたが、我が国に比して、外部の優れたモノを選別
して、自国化してゆくのは大変下手であり、歴史を省みると、本家以上の儒体制 小中華意識が濃厚であり、近代化
が内発的にできなかったのもそんな処に大いなる原因があるように思われるが、巨大文明の周辺にて自立し非同化の為
なのか？多々、自国起源説 時として純化運動が良く起こるようだ。北は近年になってやっと発明されたハンブルのみの
社会であり、南も基本的に同用で漢字を使用できるのは本の一部の人々のみという状況では、自国の古典ですらもはや多
くの国民は読めない、 しかも近代西洋の抽象的概念を日本人が先行して漢字化した恩恵を今捨てさろうとしている状況
を視ると、この様な運動を進める韓国人は、過去を捨て去りし、又未来も捨て、一時のナショナリズムの高揚に身を任せる
だけのおバカとしか思えず、この程度の事を行おうとする知的社会状況に未だ百年は安心と思ってしまう。 日本由来の言語で葛藤とか・・・
そもそも、反日に向かう韓国の歴史を見直してみろ。何が真実なのかを。
自国の歴史は分析力、想定力、客観的視点が重要となる。
現在の文在寅政権のように優れた見識を持てれば未来は明るい・・・ ﾌﾟｯ >>1
玉石を判別したら日本語由来の言葉を使っていいってw
なんという御都合主義
バカチョンらしいわ
政治、社会、法律、学術用語どれをとっても日本語由来ばかりじゃないか
日本が朝鮮を近代化したという本質を誤魔化そうとするから、そうなるのだ 遅れてきた北朝鮮みたいになってるな。
韓国語でハンバーガーはヘンボゴだが、北朝鮮ではコギキョブパン(肉挟みパン)っていうんだってな。
まあパンも外来語だが…。 >>1
中央日報の日曜版は日本語版が無いんだな。
それで本音の反日全回というわけだ。 >>836
その通り
返って文意を取りにくいだけでなく、漢字がないと意味が永遠に
確定しないケースが出てくる
漢字を使っていた社会が漢字を廃止することは本当に恐ろしいことなんだよ
明治以来日本も何回か漢字廃止運動があったが、賢明な日本人はやらなかった >>806
現代中国では日本で作られた造語がなければ話しづらいと聞く >>1
これは韓国が自ら文盲になるとの宣言ですよねｗ >>1
漢字の発祥国、シナですら近代用語の日本由来とその近代化への貢献は
事実として認識されているのに、亜流属国で愚民文字の朝鮮が叶うわけ無いだろ
戦時中の英語禁止のようにみっともない話だな。日本じゃ70年前の話だがね。 >>765
アメリカンコーヒーはアメリカではレギュラーコーヒーだが
アメリカ以外ではアメリカンでは？ これは己の力量を省みず、優れたものを
排除するという愚行。文明や文化の発展に
自ら足かせをはめる行為で、こういうこと
する国や民族は間違いなく衰退していく。
残念ながら韓国人には文明国家としての
大局的な視野が欠けている。こういう
愚かな事にに心血注いでいるうちは、
韓国が高みに上がってこないことが明白
なので、日本は枕を高くして眠れる。 ハングル＝奴隷や奴婢でも使える言語として考えられた。
当時の朝鮮では漢字が一般的に使われてた。
チョン猿は感謝するべき。 不買運動とおなじ匂いがする。
考えもなしに始めて、不可避なものは黙認して代替容易な部分だけ実行。
ただの憂さ晴らしではなく、自立を目指した運動にしてみせろ。
漢字を捨てて漢字語まで捨てたら、ただのアリラン原人に戻るだけ。 おいおい、平気で韓国で発生した独自な文化を抹消しようとしている。
すごいな、これは。
いや、いかにも韓国人らしい。 ハングルは朝鮮総督府が導入しているので
その際に文法その他をいじくりまくっている
今更、韓国部族がなにがどうなってるのかわからないレベル
秘密は日本語にあるから 韓日辞典の出版社は
「戦犯語」と「固有語」を区別できるように
マーキングすべき
日本の出版社からはじめないとな >>936
ボイコットできない・したくないものは、起源を主張すれば問題ない。
たくあんは韓国起源、ソメイヨシノは王桜。ほら簡単。 起源に固執し過ぎて、その後の独自の発展すら否定してしまい、
全てを無くしてしまうのではなかろうか？ >>912
「文化・芸術・学問は、全て半島から日本に教えてやったのであって、
日本が半島に教えたものなどない。あってはならない。
あったとしたら、それは日帝による半島文化抹殺政策による強制の結果である。
だからそのような積弊は清算されなければならない。」
とでも思ってるんじゃないかな。頑張れ、ムン大統領 >>532
日本にも左翼によるローマ字運動あったんだよ
でもすぐに廃れたけど レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
