【韓国】日本の克服、言語生活から[09/21]
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
・実はありがちな日本語套
・替えられるものから替えよう
（写真）
https://pds.joins.com/news/component/joongang_sunday/201909/21/b98536ef-3996-4d8e-8703-c1bc7935d3b8.jpg
▲ シン・ジュンボン専門記者
____________________________________________________________
タイトルからコラムの内容をある程度推測していただいたと思う。歴史問題が日本との経済対決の様相に広がってから2か月。日本の製品を買わず、日本旅行を自粛するのも良いが、日本の影が他のどの国よりも濃く垂れ込んだ我々の言語生活も、この辺りで少し振り返ろうという話だ。
実は既視感程度ではなく記憶が曖昧なくらい、日本語套用語の醇化（純化）は我々の関心事だった。解放直後から日本の残滓を清算することに関心を寄せていたという。1990年代には日本語套が特に酷い、建設分野の用語だけを集めて醇化案を作ったりした。国立国語院は2005年と2006年に連続で、『日本語套用語醇化資料集』を発表した。（国立国語院チョン・フィウォン語文研究室長）
それなのに依然として使っているから問題で、少なからず日本語套かもしれないが使っているということが問題ならば問題だ。たとえば国民食とも言えるチャムポン（ちゃんぽん）が日本語だ。ウリ式（韓国式）表現はチョマミョン（炒碼麺）である。 しかし、国立国語院はチャムポン（ちゃんぽん）を敢えてチョマミョン（炒碼麺）に替えて使いなさいとは勧めない。あまりにもウリ語（国語）のように定着しているからだ。食べ物でなくても、色々と混ぜ合わせる時にチャムポン（ちゃんぽん）と言うなど、新しい意味も追加された。
ワサビ（わさび）、オデン（おでん）、ウドン（うどん）はチャムポン（ちゃんぽん）に比べたら容易でないのか。日本語套だ。我々の対応もはっきりしている。国立国語院のホームページのTOP画面の上端にある『標準国語大辞典』から検索ウィンドウに入力すれば、それぞれコチュネンイ（わさび）、オムク（練り物）・カラクグクス（包丁切り麺）に替えて使いなさいと案内する。
日本が由来している漢字語の問題で、日本語套清算という宿題の範囲を拡大すれば、経済対立を触発した韓日間の歴史問題の解決方法が複雑になる。
我々が特に拒否感もなく使う主に学問領域の漢字語、たとえば哲学や主観、客観、理性、芸術、文学、心理、科学、技術、権利、義務、このような語彙は全て日本から来た。日本で洋学導入の先駆者として数えられる19世紀の思想家、ニシ・アマネ（西周）が作った言葉だという。インターネットで検索すればすぐに分かる内容である。これで終りではない。大統領や首相、長官のような行政用語もルーツは日本だという。（クォン・ゼイル ハングル学会長・ソウル大学校名誉教授)）
このような言葉は、日本という窓を通じて近代を受け入れるしかなかった過去、我々の痛ましい立場を再び思い浮かばせる憎らしい友だちのようである。それでもこの言葉を捨てることができるのか。現実的に不可能である。そのような事実を知って使うと、このようなレベルの対応が最善だろう。
というはずだったのだが、国立国語院は2015年、『日本語套語彙資料構築』という用役報告書を公開した。どのような漢字語が日本語套なのかを知りたいという国民の疑問を解消して、研究資料として活用するためからだ。韓中日の用例比較を通じて、約500の漢字のルーツが日本であると判定した。国語院の検索ウィンドウに『日本語套』と入力すれば、報告書が出る。驚くほどに日本産の漢字語が多い。
チャ（さぁ）、ではどうやって玉石を区分しなければならないのか。どのような基準で今後も使う日本語套、替えて使わなければならない日本語套を分けるのかということだ。答えはもう決まってないにか。専門家の意見も変わらない。
「日本から来た言葉だから替えて使おうとするより、コミュニケーションに無理がないかが先だ。誰が聞いても日本語表現が明白で、コミュニケーションの妨げになるなら改善しなければならない」（国立国語院 パク・ジュファ学芸研究士）
「大統領や首相のような用語を変えることに同意はできない。日本を通じて間違って伝わった英語や漢字語、たとえばリボン・コティン（リボンカッティング）の誤りであるテイプ・コティン（テープカッティング）、シチェ（屍體）の誤りであるサチェ（屍體）のような表現は直そう」（ハングル学会 クォンジェイル学長)
聞く値する。ウドン（うどん）、オデン（おでん）、ワサビ（わさび）から替えよう。もうすぐハングルの日だ。
ソース：中央日報SUNDAY（韓国語）
https://news.joins.com/article/23582768 日本語はどんどん増えてくけど韓国語はどんどん消していくんだな >日本という窓を通じて近代を受け入れるしかなかった過去、我々の痛ましい立場を再び思い浮かばせる憎らしい友だちのようである。
近代化してなんで恨まれてるのか意味がわからない まあ韓国自体が超少子化で消えていくんだから好きにすればいい。
日韓併合がなければ韓国は今頃まだ学術用語なんか必要ない国だったんじゃねえの？ w 中国をシナって呼ぶネトウヨに似てるなこいつらｗｗｗ >>956
(=ﾟωﾟ=)ﾉ シナチクのない久留米ラーメンなんて >>954
余計なお世話だったかなと思った時期もあったが
どうやら身近で割と親切的な対応する奴を
最終的に逆恨みする習性あると見たわ
関わったら負けな連中だよ >>954
あまりにも低脳すぎて笑われるぞ。
他国が
上から目線で融通の利かない強圧的な政策を押し付けてきたら、
感情面でしこりが残るに決まっていることくらいわからんのか？ ＞大統領や首相のような用語を変えることに同意はできない
PresidentやPrime Ministerをハングルに置き換えただけでいいじゃん
今使ってるのも日本語をハングルに置き換えただけなんだから 日本の二文字だけで死ぬまでシコれるから他の言語なんて不要だろ >>1
なんか朝鮮人って可哀相だな。
言語を「文明」であり、文化への侵略・国家主義による同化政策の象徴としか思ってないのか？
言語は「文化」の側面があり、便利だから伝播するものであって、
強国による文明・同化政策の強要ならば強国によるヘゲモニーが終焉すれば瓦解するものだよ。
つまり、日本のヘゲモニーが終焉して７０年経っても日本語由来の言語が韓国で褪せないと言うことは、
その日本語由来の言葉は「文化」的伝播による一般化か、
いまだに韓国が文明的に劣っていて、日本語由来言語に代替する言語体系がなし得てないだけだろ。 ソウル大学はどうするの？
たしか併合時に日本が作ったのじゃなかった？
それと教育システムも
橋鉄道ダム水道なども
日本人統治時代に作ったものは削除するのかな？ まずは文法を捨てないと
韓国語は日本語の文法を流用したものなんだから 痛ましい過去とか美化してんな鎖国してたら入ってこないわ
教えてもらっただけでも感謝しろよ 韓国語時点から日本語由来を分離して戦犯語辞典を作ったら
戦犯語辞典も沢山使うはめになりそうだな 日帝によって整備された偽りのハングル文字を捨てて中国語に戻れ
ヤンバンの子孫なんだろ >>257
お仕事中の人は応援しなきゃ
仕事でもなきゃあんなこと言えない たくあんとかの漬物の技法て、古代中国から伝わったんだよね？朝鮮半島を通して伝わっただけなのに、何故朝鮮半島が起源になるんだろう・・・？！ だーかーら一
こちらが起源元祖家元だと言い張れば良いじゃないの？
日本に教えてやったらありがたがって使ってるし
勝手に使ってるし
盗んで使ってるしとか いや、たくあんて江戸期の沢庵和尚が考案したからたくあんなんだけど
朝鮮も中国も関係無い 朝鮮語は、表音言語
日本語は、表意言語 複数の言葉と同音異義語の多さで、単語の意味を思考し選択する必要がある
日本の克服とか言っている時点でおかしい
とにかくこっち見るな気にするな犬食い土人 >>1の文章のカタカナ読んでると気持ち悪くなってきた
コイツら自分達の言語の響きが汚ならしいと思わんのかね >>7
明治ぐらいに外来語はかなり感じの組み合わせに置き換えてあった
饅頭は「オストアンデル」と西洋では言うらしいとか >>1
正直、人間として人間らしく暮らすのは日帝残滓だよ
せめて人間らしくしないさいと日本人が教えた（´・ω・｀）
グッバイ >>980
たくあん漬けの事を言いたかったのではなく、漬物っていつからやってたのかを知りたかった・・・ >>979
キムチなんて最近言いだしただけ。朝鮮漬って呼んでた期間のほうが長い どっちかというと、その日本への劣等感、コンプレックスを早く克服した方が良いよ。 憧れのニッテイ、のやってたことだなあ。
国民に押し付けてた、、、 このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 1日 20時間 29分 38秒 5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
