【大田聯合ニュース】韓国鉄道公社の略称が現在使われている「コレール」から「韓国鉄道」（コレール）に変更される。

今後は、「韓国鉄道」（コレール）とハングルで表記し、アルファベット表記をする際は対外認知度を考慮して「ＫＯＲＡＩＬ」をそのまま使うことにした。　

　同社の法人名は、公文書、法令、契約書などでは「韓国鉄道公社」、ホームページ、パンフレット、報道資料などでは「コレール（ＫＯＲＡＩＬ）」が使われていた。

　ただ、韓国鉄道公社、コレール、鉄道公社など名称が混在していたため、企業イメージを統一するのが難しいだけでなく、利用者に混乱をもたらすケースもあった。

　韓国鉄道（コレール）という表記は、専門家の意見や、内部・外部へのアンケート調査などを参考にした上で、内部手続きを経て最終的に確定して使用する予定だ。

　来年から段階的に導入される予定の動力分散式高速鉄道車両（ＥＭＵ）にも韓国語の名称が付けられる。

　同社の孫ビョン錫（ソン・ビョンソク）社長は「真の国民の鉄道になるためには、誰にとってもなじみ深い名称を持つことが重要だ」とし、公企業として韓国語愛の模範を見せると話した。

https://m-jp.yna.co.kr/view/AJP20191008003200882?section=economy/index
聯合ニュース 2019.10.08 19:03

https://i.imgur.com/BRY5CVX.jpg
韓国鉄道公社の略称が「韓国鉄道」（コレール）に変更される（同社提供）＝（聯合ニュース）