【韓国】 メディアは「日王」と書くのに政府は「天皇」〜戦犯国の王をなぜ格上げ？★２[10/14]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
http://www.mediatoday.co.kr/news/photo/201910/202978_307607_3914.jpg
▲去る5月1日、日王に即位するナルヒト王世子(右側)と夫人のマサコ王世子妃。
天皇が正しいのか。それとも日王が正しいのか。
イ・ナギョン（李洛淵）国務総理が来る22日開かれるナルヒト（徳仁）日王即位式に政府代表で参加する予定だ。閉塞した韓日関係の突破口を用意できるか注目される中で自然に日王呼称問題も出てくる。まず、日王呼称使用に対する政府とマスコミの報道の違いが目につく。
政府は日本「天皇」という呼称を公式に使った。13日、国務総理室は報道資料を通じて「イ・ナギョン国務総理は日本徳仁天皇即位式行事出席のため10月22日(火)〜24日(木)の間、日本を訪問する予定」と明らかにした。
これに対しほとんどのメディアは報道資料原文をそのまま引用しながらも記事本文では「日王」という表現を使った。さらに総理室報道資料に出てきた「天皇」表現を「日王」に変えて報道したメディアもある。政府が使う公式名称は「天皇」だが国民感情を勘案してメディアは「日王」と表記する傾向が強く、今回の日王即位式のニュースでも日王という表現を使っている。
総理室が発表した報道資料を引用しない場合、「天皇」即位式を「日王」即位式と表記している。朝鮮日報も社説で「日王即位式は韓日関係の葛藤を解く契機にできる」と報道した。ハンギョレや中央日報、京郷新聞なども社説で日王即位式と表記した。東亜日報は総理室報道資料を引用しながら「徳仁天皇(日王の日本式表記)」という説明をつけた。
（中略）
公文書を受けた報道機関記者の間では「天皇」という表現を対外的に発表されない公文書に書く必要があるのか、問題視する記者もいた。ある記者は「マスコミの報道で、できるだけ天皇という表現を使わないでいるのに、このような公文書ですら天皇即位式と書くのはあまり良く見えない」と言った。
これに対し総理室関係者は「今回、天皇即位式に総理が参加する問題で私どもも天皇という呼称使用について悩んだ。外交部に要請して公式回答で天皇と呼ぶことにした。公文書で表記する場合、キム・デジュン政府当時の立場に準じて相手国が呼ぶ肩書とおりに国際的な外交慣例上、使うことにした」と話した。
キム・デジュン政府の天皇公式呼称使用は1998年9月当時、大統領府報道官が天皇という表現は日本国内で一般に使う名称であり、そのまま呼ぶことが望ましいと話したことに従った。政府は解放後、天皇と日王を混ぜて使ってきたが、キム・デジュン政府で天皇を公式呼称として使う立場を明らかにし、政府公式呼称に定まり、ノ・ムヒョン、イ・ミョンバク元大統領もやはり天皇という呼称を使った。ムン・ジェイン大統領も就任2周年特集対談当時、日本天皇という表現を使った。
ただし、メディアは天皇の代わりに日王という表現を使っている。日本で使う表現をそのまま使い、価値判断なしで一般名詞として使うことが正しいという意見もあるが、戦犯国家であった日本の王を結果的に高めて呼ぶのは穏当ではないとし、政府公式呼称も変えなければならないという主張もある。
天皇呼称使用は政界でも議論になった。去る11日、ソン・ハクキュ正しい未来党代表は「日本天皇即位式にムン・ジェイン大統領が直接参加することを提案する」と話した。続けて記者たちが天皇表現について質問をするとすぐに「国家元首職位はその国の呼び方を尊重するという意味だ。教皇（キョファン）を教王（キョワン）とは呼ばないでしょう」と言った。
ところが一部メディアはソン・ハクキュ代表の発言を伝える際、天皇を日王と変えて報道した。発言者の原文単語に従わず修正するのは異例だ。そしてソン・ハクキュ代表は14日、最高委員会議で「天皇即位式は日本国民皆が新しい天皇の即位を祝って喜びを分ける行事」としてムン大統領が直接参加することを再度提案した。メディアが変えて報道する状況でも天皇という表現を守ったのだ。
ソース：メディアトゥデイ（韓国）政府は‘天皇’、言論は‘日王’
http://www.mediatoday.co.kr/news/articleView.html?idxno=202978
関連スレ：【朝鮮日報/社説】李洛淵首相の天皇即位式出席、韓日はこの機会を逃すな 自由民主主義の価値を共有する隣国[10/14]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1571036704/
前スレ：https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1571066812/
★1のたった時間：2019/10/15(火) 00:26:52.13 日本が戦犯国なら朝鮮も戦犯国だからな？
いい加減被害者コスプレ止めろよな？ 居もしない日王に会うために、首相を寄越す国があるんだとよ。
ああ、日本も韓国の大統領=「ゴミ」、韓国の首相=「クズ」とか
読み変えてやればいいんじゃね？ 何で韓国メディアは日本語版で日王と書かないのさ
姑息なことやらないで堂々と書けばいいじゃないか。 日王って何なんだよ
天皇陛下の呼称を勝手に変えるような失礼な某国のマスコミは
全てにおいて取材拒否でいいよ
ふざけんな この期に及んで日王とか言う奴が参列許されるわけないだろ
朝鮮マスコミはそんな単純なことすらわからんのか
そりゃ朝鮮政府も媚びるだろ 旭日旗不使用を決議したようにまた日本に天皇を日王と呼ぶように決議すれば良いだろ >>1
少なくとも平安時代には天皇も上皇も、その名称で呼ばれていて、既に軽く千年間以上に渡って呼ばれ続けている呼称であるのに、あとから出現した存在にそんなこと言いだされてもねぇ…
そもそも朝鮮文字は表音文字で、てんのうだろ？表意文字じゃないんだから、元の漢字の持つ意味のことなんて考えなきゃよいじゃん。
てか、もっと言うと即位式に出席しなきゃ、天皇の存在も認めなくてよいじゃない？ >>206
朝鮮民主主義人民共和国のことをdisるつもりか
(°▽°) 天皇なんて固有名詞なのにな
他の国で天皇を名乗るところありますか？ >>198
すめらぎは皇だし、
天使様も天が入ってるし、
徳川将軍をお上と呼ぶ
みたいな庶民の呼称で正式名称じゃないだろ。
江戸時代の日本人から天使様って伝え聞いていたので、自分たち朝鮮人は天使様と呼ばせていただきたい、とかいう理由なら納得するけど、
日王とか王世子とか聞いたことすらない名前で呼ばれても、誰だか分からんし、ぽかんだわ。 >>190
自分のところの王を大王と呼んでおいて、天皇には大もつけないのがコスいw 欧米でもエンペラーって訳されてる現代では唯一の存在ですからね積み上げた歴史が違います >>226
皇帝＝エンペラー
天皇＝エンペラー
と略され王（キング）の上の位
皇帝、エンペラーは現在居らず天皇は世界で認められている為法王と並ぶ最高位…らしい
イギリス王室はエンペラーに該当するが宗教上名乗れないそうだ
エリザベス女王が上座を譲るのはローマ法王と天皇陛下
アメリカ大統領が正装でお出迎えするのはローマ法王と天皇陛下とエリザベス女王 天皇陛下が日王なら、お前らの自称大統領はなんだよ？
北朝鮮みたいに「南朝鮮傀儡政権一味の首魁」とでも呼んでやろうか？ ところで韓国人は自国語の天皇のwikipedia記事を読んだことがないのか？
しっかりと英語ではEmperor of Japanと書くと明記してあるのだが… >>191
大清帝国属国時
柵封序列が琉球王国より
下位だった李氏朝鮮（現南北ﾁｮｿ）
当然日本国は琉球より上のランク
恐れ多くて日王などと呼べない そもそも、朝鮮王は"王様"ではなく地方役人
漢城(ソウル)の名前から分かる様に
高麗地方の出城を代々守らせていた一族という意味
年に2回、朝貢を取り立てにくる役人を
迎恩門で九回土下座して忠誠を誓う白丁の身分
これを現代のどの辞書に照らしても
"王様"とは呼ばない、最下層の地方役人である >>230
大統領がホワイトタイで空港に出迎えるのは天皇陛下とローマ法王だけ、とかエリザベス女王も天皇陛下には上座を譲る、というのは結構広まっているが誤り。
各国の王族の間に上下はなく、席次は普通即位順になる。 >>103
♪ ﾁｬﾗｯ ﾁｬﾗｯ ルサンチマーン
（ルパン三世のオープニングの節で）
韓国の国歌に是非取り入れて欲しい >>234
そもそも中国の価値観の王ってそれこそ地方当地の為の役人と遠からずって所じゃねぇか？
漢初なら皇帝の配下が王になってたしそれ以後も皇族なら王になって地方のトップになってる
基本的に王は皇帝が任命するか認可するもので自国に何人いてもそれはそれで問題ないものなんで他国の王も似たような感覚だったんじゃねぇの？ 一連の騒動で日本＞韓国が理解出来たからビビってるんだろ
ただ市民はまだ理解出来てないようだ
やはりイスラエルの訪問が効いてるんだなと思ってる。 >>230
40年前までは
エチオピア帝国と日本の元首が
「人類史上最後まで残った２帝」と言われてたな
地球上に、英語でEmperorと呼ばれる存在が
昭和天皇とエチオピア皇帝の２人だけで
帝政廃止後は日本の天皇だけ
21世紀は、紀元前２世紀以来2100年振りに
Emperorが並立しない世紀になりそう 韓国が参加を決めたのは、日韓関係の回復というより、日韓スワップ復活させたい、お金がほしい、国際的通貨信用もほしい。
ただそれだけ！ 日本相手ならやりたい放題、言いたい放題。
完全に差別でヘイトスピーチ。 相手の公式な称呼とかを無視しても問題ないなら韓国人と言わず朝鮮人と言っても問題ないよな
慰安婦じゃなくて売春婦と言っても問題ないし金大中をキムデジュンじゃなくてキンダイチューって言っても文句言うなよ
あくまで日本国内の話なんだから >>9
防御力高い奴をとりあえず着ただけかもしれんやろがRPG的に考えて そもそもなんでメディアは日王なんてありもしない称号使うんだよ
韓国人しか使わねーから 日王という言葉で天皇陛下を貶め、日本を侮辱しているんです。
これが韓国人の本性。友好の欠片もありません。 >>5
日蓮宗の日蓮さんや、そうか学会のえらいひとが名乗ってた気がする。 あげます
世界一の反日ストーカー民族
だんこうへ
在日送還
日本にたからせない 日本の政治家が韓国の大統領のことを酋長と呼んだら激怒するんじゃないのか？ 正式な呼称で言っているだけで、別に格上げしたわけでもないだろうが。
韓国が勝手に「日王」なんて格下表現しているだけだし。 これが改まらない限り嫌韓は増える一方だ
SNS時代を甘く見過ぎ
国民感情があるのは自分らだけじゃねえぞ 韓国の記者は過去の新聞を調べて、
「天皇」の呼称をどう変えてきたかの経緯を調べないんだな。
三流記者しか居ないのか？ >>255
都合のいいところしか見ない、そんな民族だぞ？ 「大統領」は日本製。
万年属国らしく、「総統」使えば？ 高校生が"母さん"と呼ぶのが恥ずかしくて"お袋"と言い出す。
だがフォーマルな場では"母"というのが常識であり形式
というくらい"常識"とか"形式"といったものに理解が無いという話でした。 そもそも『天皇』とは
天の白い(白く発光する)王(神)の事であり
天皇陛下とは
天の神に通ずる梯子の下に控える者
という意味
つまり神の預言者ね まじれすすると日王は制度上あるが
現在存在しない
女王なら居る
皇室典範に書いてある
第5条
・太皇太后・皇太后・親王・親王妃・内親王・王・王妃及び女王を皇族とする。
同・第6条
嫡出の皇子及び嫡男系嫡出の皇孫は、男を親王、女を内親王とし、三世以下の嫡男系嫡出の子孫は、男を王、女を女王とする。
現在男系は秋篠宮悠仁親王殿下だけで王はいない 別にいまさら天皇って認定されても擦り寄ってくんな気持ち悪い！なんですけどね 日王を格下げの為に使っているとここまで言い切ったのは初めてじゃないかｗ
今まではいろいろと理屈付けてたような気がしたが 朝鮮王は息子を皇太子にするのに清国の承認がいるってな、属国がぁｗ 祭祀では天子、詔では天皇、国外では皇帝、上表では陛下と呼称するのが千年以上前の律令で定められてる >>234
冊封下でもいちおう独立国だから王は王だよ、役人じゃない
清朝にその任免権はない >>262
日本史には出てきたよな
長屋王、東久邇宮稔彦王など 知らんけど韓国語で好きに呼べばいいし好きに書けばいいじゃん
漢字国じゃないんだからさ どっちにしてもハングル表記ってことだろ？
どうせハングルの基本は漢字の表音文字なんだし、天皇でいい
わざわざ日王と呼ぶのは悪意しかないわな 昔は自分たちも「天皇陛下万歳(チョンワンペハマンセー)」って叫んでたくせに、何を悩むことがある？w >>227
御上は第一義は天皇こと。
それに天使様じゃなくて天子様な
江戸時代以前は、天子様、禁裏様、内裏様、御門(みかど)、聖上/御上(おかみ)など
天皇という漢字を、テンノウと呼びようになったのは近代から 報道機関が私情丸出しで、あえて格下扱いの日王と表現してたと公の場で言うレベルの低さよ
朝鮮人は、ほんと頭おかしい 韓国メディアは日本人のことも倭人ってわざわざ書くよな >>198
後白河院や崇徳院を、大正時代になってから後白河天皇、崇徳天皇と名称変更するのはまだいいとして
後西院を後西天皇に名称変更するのはめちゃくちゃだよな 鶏泥棒はなんて呼んでたかな
日記くらい書いてるだろ キャプテン翼を放映する際に日章旗をすべて太極旗に書き換えたり
日本海を東海に変更したり、めんどくさい国だな >日王即位式は韓日関係の葛藤を解く契機にできる
一文で矛盾できる才能はすごいな >>282
wikiみると、後西院→後西天皇は、大正期の政府の決定らしい
完全に、やっつけ仕事だよねｗｗｗｗ 裏表使い分けられる分、パヨクやネトウヨより頭いいよね >>283
日東壮遊なんとかっ昔の2chでコピペよく貼られてた、
朝鮮通信使の日記？あったなって思いだして、
それのウィキペディア見たら、「帝や皇を称さた倭王」ってあった
日本語訳のしかもウィキだから、原文がなんてかいてあるか知らんが、当時から上からだな >>290
意訳だが、
朝鮮王の徳をもって、この豊かな地を自分達が支配したい
とかだからなぁ
支配する根拠が、自分達の王の徳だぜ？ だって徳仁雅子小和田一族は創価だから仲良いからな。
立憲とか愛子天皇に拘るのは雅子がアチラ系だからでしょ。
総連の中の人と親しい文春の編集長が創価雅子を持ち上げてます。
露骨に美辞麗句しまくってるメディアには雅子応援団の総連関係者が多くはいりこんでる
可能性が高いのでは 負けたって国王は国王、天皇は天皇
韓国みたいに下卑する国は世界から歓迎されない
英国ですら天皇陛下と呼ぶのに、戦ったわけでなく、友軍だった韓国が見下す理由が分からない チョンだけだよね
天皇の偉大さが理解出来ないのは
世界の基準
天皇＝ローマ法王 >>260
それが礼儀と言うことなんよな。
こんな態度で、よく他の国を儀礼無視だの国際的欠礼だのとほざけると思うわ。 なんかみんな慣れすぎているようだが、戦犯国なんて単語ないからな >>295
ほざいてるのは、自分達こそ立派で素晴らしい
と無理矢理思い込んでるから、だよ
無理矢理でないなら、自分達以外にケチ付けたりしないしね 韓国人は礼儀を全く理解出来ないからこそ自分達が世界一礼儀正しい「東方礼儀の国」だなどとほざけるのだ なぜか？
天子だからに決まってるだろうが
皇帝に冊封された王とは違うのだ 日本の国家元首を正確に表記できないうちは日姦関係改善なんてあり得ない
日本の国家元首を正確に表記できないうちは日缶関係改善なんてあり得ない
日本の国家元首を正確に表記できないうちは日患関係改善なんてあり得ない >>1
英語表記になると互換性が無いからだろ (´･ω･｀) これ日本じゃ失笑されてるんだけど、韓国人は溜飲を下げるのか >>1
この間どこかのスレでは安倍総理を日王と呼んでたが、あれはメディアだったはず
とうとう陛下を天皇と認識できるようになったのかと感動したのに！ 日王と呼ぶのは
韓国人の劣等感の表れだからな。
万年属国で自立した国を持たなかった。
虚栄心で一時的に大韓帝国を名乗ったが、実状が伴わなかったことはコリアンが熟知している。
東アジアでは「皇」の字を使えるのは真の独立国の証。韓国は無理だった。
嘗ての華夷秩序の意識を中途半端に残してるコリアン。劣等感と虚栄心が天皇の呼称で葛藤してしまう。 >>262
三世以下の嫡男系男系孫が存在しなくなって長いからな。 戦犯国ってなんだよ
まだ第二次世界大戦を根に持ってるのか
ビョーキだな それなら天皇の即位の礼はボイコットしろ
一貫性のない国家もどきが 日本には庶民の王様が居るぞ！
まだ生きてるのか知らんけど。 >>307
大戦にプレーヤーとして参加して無いから、
未だにブツブツ言ってるだけ嫉妬交じりでなｗ >>1
チョーセン人のヘイト差別癖は酷いな
かわいそうな敗戦国を戦犯国と執拗に蔑み
全世界からその異常性にドン引きされている
おまけに戦勝国と自称し敗戦国を貶す
こいつらにはラグビーは出来んなw じゃあお前らも「戦犯国」の一部だったんだから、大統領なんて高めて呼ぶ必要ないな。
頭領で。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
