【聯合ニュース】最古の金属活字本「直指」を１１カ国語に翻訳 ネットで公開へ＝韓国[1/27]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
現存する世界最古の金属活字本で、２００１年に国連教育科学文化機関（ユネスコ）の「世界の記憶」（世界記憶遺産）に登録された仏教書「直指心体要節」（直指）が１１カ国語に翻訳されることが、２７日分かった。
韓国中部・忠清北道清州市によると、同市の古印刷博物館が「直指グローバルウェブサイトプロジェクト構築事業」を推進する予定だ。
この事業は、漢文で書かれた直指を韓国語をはじめ日本語、中国語、英語、フランス語、スペイン語、アラビア語、イタリア語など１１の言語に翻訳してウェブサイトで公開するもの。
サイトには、直指の解説書や直指の内容をＰＲするための多彩なコンテンツも掲載されるという。
直指は高麗時代に白雲和尚がさまざまな高僧の法文（仏の教えを説き明かした文章）と偈頌（げじゅ、仏教の教えを記した漢詩の一形態）の中から抜き書きした文章を、１３７７年に金属活字で印刷したものだ。
直指のグローバルウェブサイト構築事業には計５億４０００万ウォン（約５０００万円）が投じられる。
古印刷博物館は今月中に委託先の企業を選定し、９月４〜８日に開かれる「直指コリアフェスティバル」の期間にサイトをオープンする予定だ。 同博物館の関係者は「直指を世界に効果的に広めるため、各言語でウェブサイトを作ることにした」と説明した。
聯合ニュース
http://www.chosunonline.com/m/svc/article.html?contid=2020012780024
2020/01/27 14:25 >>1
こういう書物系文化発信は
外国人がするものだが
こいつらって、自分らでやるしかないんだよな
毎回。 (=ﾟωﾟ=)ﾉ ついでにいえば、これ活字じゃなくてただの版画。 （´・ω・｀）ノ 川口浩が洞窟に入る〜♪
<丶｀∀´>ノ 大韓半島で起源が見つかる〜♪ コレが何故韓国にあったのかって話にはならないのかね >>3
世界中の誰も韓国文化最高！良い物はやはり朝鮮起源か！
なんて言ってくれないので
全て自作自演です
誰もまともに相手しないけど >>7
(=ﾟωﾟ=)ﾉ そう考えると、和文タイプライターってのは凄い技術よね。
左右逆の鏡文字の活字をさらに上下ひっくり返して配列
更に古い機種だとアイウエオじゃなくてイロハ順 直指コリアフェスティバルの来場者（4日間） 41万人
中国人入国禁止の請願（4日間） 42万人
いい勝負だなぁ >>9
(=ﾟωﾟ=)ﾉ 今年入社の新人、川口浩一くんのあだ名が… あの印刷物を見て、ほんとに活字で印刷したものだと思うか？？
例えば「心」という文字が何ヵ所も出てくるが、全部、形が違うぞ。
一見しただけで明らかに違うとわかるものもある。
活字のわけがないだろう。
あれは文章全体を（木版か銅板かは知らないが）彫り付けたもので
印刷してあるんだよ。どう考えても活字印刷のわけがない。 現物がフランスにあって韓国に貸すと返ってこないかもしれんからと
貸してもらえないやつだっけ？ 近代に発見された金属が使われてるって疑惑はどうなったんだ？ なんか金属活版印刷を発明したとか言ってるんだけど
金印みたいな金属印も木版印刷も木版活版もずっと存在してたしグーテンベルクのものほど洗練されてる訳でもなし
何が起源なのかよくわからない韓国の誇り >>11
テクネチウムだろ、あれは別のやつ
これだって文の最後に金属活字で印刷されたと書いてあるのが根拠だけど
後から書き足した説もあるからな 漢文を中国語に訳すのか
今の中国人には漢籍はもう読めないのか もったいないな ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
