【聯合ニュース】最古の金属活字本「直指」を１１カ国語に翻訳 ネットで公開へ＝韓国[1/27]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
現存する世界最古の金属活字本で、２００１年に国連教育科学文化機関（ユネスコ）の「世界の記憶」（世界記憶遺産）に登録された仏教書「直指心体要節」（直指）が１１カ国語に翻訳されることが、２７日分かった。
韓国中部・忠清北道清州市によると、同市の古印刷博物館が「直指グローバルウェブサイトプロジェクト構築事業」を推進する予定だ。
この事業は、漢文で書かれた直指を韓国語をはじめ日本語、中国語、英語、フランス語、スペイン語、アラビア語、イタリア語など１１の言語に翻訳してウェブサイトで公開するもの。
サイトには、直指の解説書や直指の内容をＰＲするための多彩なコンテンツも掲載されるという。
直指は高麗時代に白雲和尚がさまざまな高僧の法文（仏の教えを説き明かした文章）と偈頌（げじゅ、仏教の教えを記した漢詩の一形態）の中から抜き書きした文章を、１３７７年に金属活字で印刷したものだ。
直指のグローバルウェブサイト構築事業には計５億４０００万ウォン（約５０００万円）が投じられる。
古印刷博物館は今月中に委託先の企業を選定し、９月４〜８日に開かれる「直指コリアフェスティバル」の期間にサイトをオープンする予定だ。 同博物館の関係者は「直指を世界に効果的に広めるため、各言語でウェブサイトを作ることにした」と説明した。
聯合ニュース
http://www.chosunonline.com/m/svc/article.html?contid=2020012780024
2020/01/27 14:25 >>208
砂糖の餅を買え 餅が無くなるまで雑煮を食うんや >>442
先生がガリ用紙を赤い修正液で補修してたのを覚えてるわ
因みに中二の時に自動ガリ切り機が入って小テストが爆増したよ >>645
まともなアタマなら、元が木製版木でのちの時代に金属版木じゃないかな
>>646
漢字を読めない書けない知らないから、鏡文字なのか分からない
映画ダヴィンチ・コードでも鏡文字でてきたが、韓国人には理解不能だろうね
>>649
活字印刷ではなく、瓦版式だからね
そもそも本当に金属なのかすら怪しい 活版印刷発明とか歴史の教科書に朝鮮とグーテンベルク併記してあったけど
発明が２つっておかしいだろと思った
出版社は朝鮮人の主張は信用出来ないけどうるさいからから >>1
判子を並べただけのもの。
歴史への影響は認められていない。 印刷について歴史のある宗主国様から、印刷の歴史を汚すなってキレられるのでは？ >>684
たださ、発明しても世に出回らないと意味ないんだよね
飛行機だって、ライト兄弟より先に日本人が有人飛行に成功したけど、世に知られてないから後世まで歴史に埋もれてた 活版印刷が偉大な発明とされてる理由は大量生産による知識の大衆化に多大な貢献があるからだろ
ただ活版印刷しましただけではまったく無意味なんだよ
それまで知識層が独占してた活字による知識がこれにより庶民にまで広がった文化的インパクトが重要なんだよ なんでハングルで書かれてないの？ハングルからすべての文字が生まれたんだろ。 >>689
有人飛行まではやってないでしょ
実現できるわけがない、と予算却下されて頓挫 >> どれだっけ?
漢文で書かれてるなら日本人でもそれなりに読める
中文版ウィキソースにある『三国史記』とか、そんなに難しくないから、平凡社の東洋文庫で出てる現代語訳と一緒に読むと、割と楽 >>666
印刷技術の意味って、それまでとは比べ物に成らない値段で書物が出回ったって事。
中世の図書館だと、書物に鎖が付いてたって位高価なんだよね、秘伝の巻物みたいな扱い。
それが突然安く成ったので、宗教改革や魔女裁判が起こったって言われるくらいでね。
丁度15世紀に安い聖書と安い魔女裁判の手引書が出回ったんだよ。
朝鮮でもし作ったのなら、何故安い般若経とか安い法華経が出回ってないか謎。 あ、これ版の方が残ってる訳でなく
金属活版っで印刷したとされる本なわけね >>1
字も読めなかった朝鮮人が印字された物を必要としなかっただろ！
国連職員に朝鮮人を入れることに大反対！国連だけじゃなく如何なる国際機関にも入れるべきじゃない！シラケてしまうぞ！
金属 金属活字という割に同文字の文体が違うという謎の文書か
恥ずかしいって感覚が本気で無いんだなぁ ええ？どうせ捏造でっちあげだと思ってたけど
知らないうちにユネスコのお墨付きをもらってるのか
すごいな。今まで決めつけでバカにしてごめんなさい
バカなのは我々ネトウヨでした 本好きの下剋上
本が入手困難な異世界に転成する話。
アニメも、コミックも小説も面白いから、是非。 金属活字は精度が重要。
少し傾いてるといっぱい並べるから列も行も大きくズレる。（´・ω・｀） 「活字」のいい所って「組みなおして何度も再利用できて多くの種類の本の大量生産に向く」ってところ。
漢字の種類って数万もあるんだからそれで「活字」を作ろうとしたら活字の種類も数万必要。
とてもじゃないけど不効率出汁まともに運用できない。
まだハングルの活字でも出てくりゃあ別だったと思うが、やるなら版木のほうがマシだろうと思う。 >>705
まぁ、日本は世界最古の活版印刷物(770年)が現在する国だけど、結局木彫りの印刷に落ち着いたからな
色んな種類の文章を綴れるって事よりも、綴られた文字の文章の方が重要だから、綴った文章がバラバラになる活版印刷より木版印刷の方が原本として残るから良いだよね
この印刷元の木版を指して、「版権」って言葉が生まれたぐらいだし >>705
ハングルは子音と母音が合わせて40あり最大3つの音を組み合わせて1文字にするので字の数としては理論的には1万を超す
電子計算処理をするようになったときに余りに多いので2,000文字あまりを抽出して文字コードを設定した
これでも使用される文字の99%をカバーしておりUnicodeにもこの文字セットから採用された
ところが後にやはり1万数千字全部を使いたいと言い出してUnicode改訂の際にねじ込んできた
従来の場所には当然入りきらないのでハングルのコード位置を新しく作るという暴挙に出た
このため、Unicode1.1までで作成した文書をUnicode2.0以降で読み出すと正しく表示されないという互換性問題が発生してしまい今でもUnicodeの黒歴史とされている
ちなみに増やして1万字以上になったものの実際に使われるのはその半分程度だと言われている >>695
プリントごっこみたく複数枚刷った証拠がない >>699
一冊刷るのに金属判子を使うとか、文明に寄与しない技術 日本にも伝わったんだよね。
金属活版は流行らずに木製印刷が発達した日本。 （´・ω・｀）ノ そいえばさ。
日本国有鉄道の指定席発券機って活字棒使ってた時代があった。
おっちゃんがずらーっと置かれた活字を機械にセットして。
手書きのほうが早かったのはいつの時代でもいっしょだｗ https://i.imgur.com/4bdb8w0.jpg
判子ですらないじゃん。何人かが指摘しているとおりで、鏡文字になっていない。
その上、テクネチウムが含まれているんだろ。 グーテンベルグの活版印刷は版画からたった一歩踏み出したものだろうけど、
大量印刷、大量頒布による文化大革命を生み出した
韓国のこれって、その一歩が０．１歩くらいなものなんじゃないの？ 活字というから現代的なフォントセットがあったみたいに思ってしまうが
木版でやってたことを金属でやっただけじゃないの？
それなら木のほうがよほど使い勝手がいいよねえ >>715
0歩だろ
外国どころか朝鮮半島内ですらその後の文化にも社会にも何の寄与もしていないんだし >>706
そもそも韓国の印刷は個刷り。
印刷というのもおこがましい。 それハンコだろ！それなら中国が発祥！朝鮮人に何か出来たためし無し！ アルファベットの活字はともかく日本語の活版とか気が遠くなるな
昔に親父が印刷会社勤務だったので活版見せて貰った事あるけど >>705
そのとおり。活字というアイデアを思いつくのは難しくない。
ところが活字で本を作るには膨大な数（数万）の活字が必要。
それが引き合うには大量の印刷製本（1000部2000部超）をする必要がある。
それだけの本がさばけるか？需要があるか？
数百部しか需要がない時代では手彫りの木版で十分だった。
しかも木版なら使用済みの版面をカンナで削って再利用もできる。
浮世絵の版木、意外に残っていないのはカンナ掛けして再利用したから。 >>724
売れない版木は違う物を彫り直して再利用もしたしね。
最後は竈の薪となる。 ステンレスとかあったかもな
日本刀とか人を切るための道具なのに、錆対策していない時点で失格
まあ低質な鋼なんでチタンやクロムは含まれていた可能性はあるね >>726
錆対策は手入れで十分。
手入れをしなけりゃ鞘に入っていても錆びていく >>726
日本刀は人を切る道具ではない
解ってないなぁ
戦国時代は戦う為の道具
江戸時代入ると帯刀は誇り
手入れをサボる武士は落ちぶれる こいつらの発明ってなぜか突発的に出てきて跡形もなく消えるよね
こういう画期的に便利な技術は必ず継承されていって廃れるわけがないのに 姉妹スレかも
↓↓↓
祝!! ユネスコ世界の記憶 認定<丶｀∀´>ノ ニダー
14世紀の朝鮮で刷られた「世界初の金属活字による印刷物」、どー見みても、手書きにしか見えない。
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/asia/1578535820/ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
