【韓流】韓国ドラマ『キングダム』･･･朝鮮を侮辱する台湾版タイトル、『李屍朝鮮』を『屍戦朝鮮』に変更[03/21]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
（写真）
http://image.kmib.co.kr/online_image/2020/0320/611818110014385759_1.jpg
朝鮮の侮辱で物議を醸したNETFLIX（ネットフリックス）のオリジナルドラマ『キングダム（キンドム）』の、台湾版のタイトルが変更された。
NETFLIXは20日、『キングダム』の台湾版のタイトルが『李屍朝鮮』から『屍戦朝鮮』に変更されたと明らかにした。『屍戦朝鮮』は『死体の屍』に『喧嘩の戦』の字を書き、『朝鮮のゾンビ戦争』という意味であると解釈される。
先立って『キングダム』は台湾をはじめ、中華圏でシーズン1から『李屍朝鮮』というタイトルで公開されたことが後で判明し、物議を醸した。『李屍朝鮮』は『李氏朝鮮』の『氏』を変えて『死体の屍』を入れたもので、一種の言葉遊びによって作られたタイトルである。
問題は『李氏朝鮮』が『イ氏が建てた朝鮮』という意味で、朝鮮を侮辱した日帝強占期の残滓であるという点である。全世界の利用者を保有するNETFLIXのコンテンツでこのようなタイトルが付けられた場合、ともすれば海外に朝鮮を侮辱する表現が定着してしまうという指摘が出た。
NETFLIX側は、「 “キングダム” の中国語タイトルに対する意見を、謙虚かつ感謝の気持ちで聞いた」とし、「十分に敏感になりうる点を理解し、“キングダム” の背景となる朝鮮の歴史を尊重し、中国語タイトルを変更することにした」と伝えた。
ソース：国民日報（韓国語）
http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0014385759&;code=61181811 いくら犬韓民国が嫌いだからと言って、こういった変なタイトルを付けるのは感心しないなぁ。 >>1
>『イ氏が建てた朝鮮』という意味で、朝鮮を侮辱した日帝強占期の残滓である
えっ、韓国のコリエイト歴史では「箕子朝鮮」は存在してないのかね？
三国誌にも史記にも書いてあるので区別するために付けているのに。
あと意味は「李氏が簒奪した朝鮮」ね。
明への出兵の兵力を使って母国を攻撃するクーデターで作った王位なんで。 >>316
自己レスですが、Wikipediaで韓国語/英語/中国語を調べたら想像以上に酷かった。
韓国の正史では紀元前2333年から紀元前238年までの2096年間檀君が統治した国は
"檀君朝鮮"ではなく「前朝鮮」と呼ぶ。
"箕子朝鮮"は存在していない。三国誌にも史記も偽書である。
"李氏朝鮮"ではなく「朝鮮」と呼ぶ
以上が正確な歴史だそうです。英語は韓国のがそのまま翻訳。
中国語は檀君は妄言で箕子朝鮮は実在したとほぼ認められるという表記になっていた。 侮辱なんてしてないじゃん、本気で嫌ってるからその意思表示でしょ？
朝鮮人が毎日日本に対してやってる事とおなじだろ？
なぜ起こるのだ？ｗｗｗｗｗ でも朝鮮て歴史は半万年なのよ。
シーラカンスと共存してそう。 >>1
朝鮮人て言葉自体が恥だからなw
だから南朝鮮はバ韓国とか勝手に抜かしてるだろ
英語じゃどっちもただのコリアで一緒なのになw
まだ北朝鮮の方が潔いし今や韓の方が最下位恥の言葉www ■東日本大震災後の反応
台湾 ＝ 日本への人的支援および３００億超の義援金。
下朝鮮＝ 震災を喜ぶ報道やネット書き込み無数、震災の混乱に乗じた日本への密入国犯罪者が激増。 >問題は『李氏朝鮮』が『イ氏が建てた朝鮮』という意味で、朝鮮を侮辱した日帝強占期の残滓であるという点である。
中国の殷に出自を持つ箕子が建国した
箕子朝鮮
中国の燕に出自を持つ中国人亡命者である衛満（『史記』及び『漢書』には名のみ「満」と記す。姓を「衛」と記すのは2世紀頃に書かれた王符の『潜夫論』以降）が建国した
衛氏朝鮮 いや王朝変わってんだから区別すんの当たり前だろうが ここでキングダム＝
サイコガンも効かない四足歩行戦車
とか言ってみる 韓国人が嫌われるのは全て韓国人の行いの悪さが原因。
韓国人が嫌われて被害者面するのは韓国人の心の醜さによるもの。 キングダムに出てくる蚩尤を祭ってる
苗(ミャオ)族ってのは日本人の祖先と言われてるらしいな 朝鮮人、密入国キョッポ、ネットサヨクどもは
心に余裕がないから、すぐムキになるｗ ヤンジャンの漫画パクって恥ずかしくないのか韓国人はｗ >>90
まあウニからすりゃ見分けつかないだろうしなぁ 「キングダム」じゃなくて「ラオスのダム」はどうなった？ ■東日本大震災後の反応
台湾 ＝ 日本への人的支援および３００億超の義援金。
下朝鮮＝ 震災を喜ぶ報道やネット書き込み無数、震災の混乱に乗じた日本への密入国犯罪者が激増。 韓国人が嫌われるのは全て韓国人の行いの悪さが原因。
韓国人が嫌われて被害者面するのは韓国人の心の醜さによるもの。 やはり朝鮮半島は韓国を含め中華圏で括った方がいい。 >>340
国連で何もやってないと怒られたばっかだよ 朝鮮人、密入国キョッポ、ネットサヨクどもは
心に余裕がないから、すぐムキになるｗ ゾンビーランドさがはよかったな〜
屍姫(しかばねひめ)はキャラであってタイトルとは違ったっけ？
別に朝鮮しかばね戦争でも屍戦朝鮮でもどーでもええがな…
相変わらずアホな言葉狩りをやってるバカども 思い出すだけで不快になるあのゴミ民族わ題材にドラマを作ろうとする勇気は認めるｗ >>20
朝鮮人にとっての最良だったんだろ
蠱毒みたいな意味でw >>1
＞問題は『李氏朝鮮』が『イ氏が建てた朝鮮』という意味で、朝鮮を侮辱した日帝強占期の残滓であるという点である。
韓国内での公式呼称はなんなのだろうか ■東日本大震災後の反応
台湾 ＝ 日本への人的支援および３００億超の義援金。
下朝鮮＝ 震災を喜ぶ報道やネット書き込み無数、震災の混乱に乗じた日本への密入国犯罪者が激増。 韓国人が嫌われるのは全て韓国人の行いの悪さが原因。
韓国人が嫌われて被害者面するのは韓国人の心の醜さによるもの。 どの様に名前を変えようと大陸の盲腸という実態は変わらぬ。
今も昔も。 李氏朝鮮の韓国での正式名称が気になって仕方が無いな
ってか日帝に搾取される前は超大国じゃなかったのか…？
日帝如き小国の侮辱も聞き流せないとかケツの穴の小さい大国だな
まぁ９ｃｍ用だからしょうがないのかね ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
