【韓国道路公社】 「工事現場の日本語用語改善」 [05/15] [荒波φ★]
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
韓国道路公社と国立国語院は今月１４日、道路・建設分野の容易で正しい言語文化造成のための業務協約（ＭＯＵ）を結んだと１５日、明らかにした。
両機関は道路・建設分野で慣行的に使われている日本語風の用語と無分別に乱用している外来語を改善し、望ましい言語使用環境を整えていくことにした。
このため、道路公団はシマイ（仕上げ）やノリ（傾斜）など、現場に残っている日本語風の用語や、高速道路関連の説明書などで使われている純化が必要な用語を見つけ出し、国立国語院と共に道路・建設分野の専門用語標準化作業を推進する計画だ。
キム・イルファン建設本部長は「道路・建設分野の言語を純化して建設労働者だけでなく国民が使いやすく理解できる用語を普及させる」と語った。
中央日報日本語版2020.05.15 11:12
https://japanese.joins.com/JArticle/265983?servcode=400&;sectcode=400 俺たちがボランティアで日本由来の言葉探してやるから用語のリストをwebに載せろ
但しおでん文字じゃなくて漢字でな チョンのこの手のは何時も同じで、
どうしても古来チョン語に変更できない場合は、
ぢつはウリの方が先で日帝が奪った言葉！ウリが起源！って言い出すだけのヘタレ。 >>1
元来韓国語には、近・現代に関する語彙が極めて少ない。
だから日本語を始めとする外来語を直接ハングル表記にして、それを
補っていた背景がある。
これを無視して強引に韓国語に置き換えようとすると、直訳出来ないから
もの凄く回りくどく、本来の意味を表現しきれなくなる。
漢字表記を廃止して、同音異義語の区別が文脈でしか判断出来なくなって
国内が大混乱し、未だに収束していないのが現状なのに、更に悪化させる気か？ >>902
そうだよ。
ぢつはやっぱり漢字教育復活させた方がいいんじゃね？って意見も出ているが、
そうすると完全ハングル世代がバカにされ蔑まれる事になるので、
毎度完全ハングル世代が大反対でおじゃん。
韓国は永遠に自称世界最強文字ハングルの国。 用語以前に作業自体マトモにできないんだろ？インターロッキングの歩道とか
道路の舗装とか、ボコボコらしいじゃん。霊岩サーキットだっけ？F1のコースを
作った時に、最後グダグダだっただろ。日本にも数台しか無いという機械を
借りる貸さないで揉めてたような。 韓国って何故ここまでおかしなメンタルになっちゃったの？ >>909
長年従属民族で満足してたのに日本が勘違いしてまともな独立した民族扱いしちゃったから。 また日帝残滓かよ
独立して何年になるんよ
日帝時代の倍時間が経ってるだろ今まで何やってたの？ 戻そうにも戻す言葉が無いからねw
一から作らなければならない
もしくは余所からパクる
まぁ詰んでますわw 日本語が残っているものって
つまりそれらは韓国には無くて日本から伝わったってことなんだろうか？ >>1
一般人が使わない専門用語変えるのは、実益ない上に、現場を混乱させるだけだろうに
ただでさえ自動崩壊する土木建築物が多いのに、ますます増えるぞ >>908
それに加えて
低レベルの放射性廃棄物を
アスファルトやコンクリートに混ぜている
ソウルの放射線量が異常に高い
もう無茶苦茶 存在しない概念だからそれが伝わったんだろうにな。
それをもとからあったとか、日帝が押し付けたとかもう頭狂ってる。
幻想の歴史に塗り替えて幻想の歴史を教えてる。
韓国って国がなければそんな話を聞いても、それってどんなSF？としたか思えんかっただろうな。 >>713
ドイツ人の友達から聞いた話だと
年寄りのドイツの医者は習慣的にラテン語でカルテ書くらしい どうしてこんな政策にヨシっていっちゃったんですか！？ >>1
そんな事より名前のチョン廃止禁止したら？ｗ 世界には韓国、韓国人はいない、南朝鮮、朝鮮人の間違いだぜ
日本にだけチョンの詭弁を押し付けてるわ 「正義は国を亡ぼす」
その実証実験を隣国で稼働中、もう止まらないでしょう なんで日本語用語があるのかな？
よく考えてね
そしたらね
悲しくなるよ
惨めになるよ 日本がすべて教えてあげたから、さまざまな業界に日本語用語が残っている。
それを感謝するどころか排除しようなんて。 >>5
ほんと。リスカブスそのものだよ。
チラチラ見ながら、ちまちまと嫌がらせしてないで
全廃かまして断交すりゃ済むことなのにな。 日本も戦時中に言葉狩りをしてたからな
野球のストライクやボールとかも全部日本語にしたし。
しかしこの時代においてそれをやるのかよ朝鮮人www
どんだけ馬鹿なんですか？www それがまさしく日帝のやり方やんよ
敵性言語だっけ？教えてあげたいw 道路が既に日本語由来。支那語なら路だし。
日清戦争で陸軍が困った事。朝鮮には道がない！
街道という概念もなかったんで。
ファンタジーと現実を整合させるのは難しいね。 建築用語が無いということは建築する文化がなかったからｗ ピテカントロプスになる日も〜♪
近づい〜たんだよ〜♪ 日本に何から何まで教えてもらって、音を仇で返す
技術なども捨てたら？ あらゆる所で日本語が無いと成立しなかったからだろ
文明が無い、うんこ舐め浮浪者を一人前に教育し技術や資金援助やら施してやってた
西洋文明やら日本が思想など理解し日本語に変えたりした
それをトンスルなどにも教えを授けた トンスルには表す言葉すら無かったんだよ 高速道路事態変えなきゃいけないだと。高くて早く走る道 ドキュメンタリー強制労働！
日帝「そのノリメンを今日中に整備せよ」
韓人「そんな無理ですよ、1週間かかります」
日帝「貴様をヒトバシラとして、このノリメンに埋めてやろうか？あ？」
韓人「では5日ください」
日帝「Bang！」
こうやって日本の工事用語が浸透してしまった！ そのうちに、日本では使われなくなった日本語とか業界用語とか出てきそう。
そうなったらそれに関連する事象や物は韓国起源にされてくんだろな。 >>925
惨めに思う方が問題なのさ
日本の医学界にはドイツ語由来のが一杯あるけど、別に惨めとは思わんでしょ >>941
今のG7やロシア中国だと、自国の言葉や芸術等の文化が世界のスタンダードになっている分野がいくらでもある。
そういう国民は他国の文化、技術、言葉を取り入れるのに抵抗は少ない。お互い様だから。
しかし韓国かどうかな。
冷静に考えて過去から通して考えて、朝鮮文化で世界標準はかなり難しいと思うが、
彼らは自分のポジションをそうだと考えてない。まず自分を知ることだろう。
それとどこかの分野で韓国こそがオリジナルで世界標準と言う分野を作ることだろう。
Ｋ防疫はダメだったが。 >>942
だから万物すべてに起源主張してくるんですね
わかります >>928
陸海軍工廠にもその案は来たが
兵器の生産ができなくなるということで却下された
あのころからトップは頭のおかしいチョソのような
思考回路だったのか >>944
焼肉屋のメニューで韓国語ってなにがあるんだ >>1
これまで日本語由来の言葉を使った連中も全員粛清すべきだなw >>945
喚いてたのは開戦煽ったアカヒなどのマスゴミ。
一般国民は、必要な時には英語使ってた。 >>946
最近行かないのでよく知らないが
ユッケ、ビビンバ、カルビ、プルコギ、キムチ、ナムル >>950
中国語にも日本語由来の単語はわんさかあるんですけど
特に政治経済分野ではほとんど日本語由来 ＞＞９５２
”日程残滓の韓国語”を使わないという意味で。 起源を主張しないのか？
カルトとホモでおかしくなってしまった？ >>1
そうか頑張れ。
事故には気をつけろよ、馬鹿なんだから。 朝鮮に土木なんて存在しなかったろう。だから用語はすべて日本語。
土方は朝鮮語でノガタ。 まず日本からパクった建築技術使うなよ
プルジュドバイはじめ高層ビルの建て方なんて丸パクリだろ？ 韓国 道路 公社
ﾊﾝｸﾞ ﾄﾞﾛ ｺﾝｻ
道路はAUTOだなｗ >>17
大好きな安倍ゲリをトンスルにして友好の証に送ってみたら >>952
国の名前からして日本由来の言葉が入ってるんだってね >>862
ファッションやグルメに使われるイタリア語もだな >>1
どんどん変えてください。
こちらも特に気にならないので。 >>41
「レッドボール言うな！死球だ！」みたいだな（´・ω・｀）
「マシンガン言うな機関銃だ！」「キャノンではなく大砲！」まだ漢字があるから英語を漢字の意味から単語を創出できるが、奴らには漢字もない
土堀からくりも「ツチホリカラクリ」になるね >>966
音楽関係もイタリア語由来が多いし
>>870
漢文訓読というヘンな技術のせいで
高校生ですら論語の原文を見て意味が取れる不思議の国ニッポン >>970
動植物の和名とかカタカナ表記でわかりにくい時あるよね
チョウセンメクラチビゴミムシ >>971
学校で漢文教えても意味ないだろってバカが定期的に沸くけど
なんだかんだで日本人の精神を陶冶するのに漢籍が役立ったことを考えると
やっぱ漢文を学校で教える意義はあるよな 日本のものを捨てようとするが、必死に規制やめろ！と規制もしてないのに優遇してよこせと言ってくる
ただの笑い者だよ バカなことをすると現場が混乱してトラブルになるのにな。 バカだなぁ
なんでもテコン付ければ日帝残滓じゃなくなるのに
テコンサッカーなんてサッカーと別物じゃんw 排日、排日。
さあ、さっさと原始時代に戻れ、朝鮮人。 日帝時代の残滓は一掃する。旧朝鮮総督府ぶっ壊しもそうだ。
工事現場の日本語用語など必要でないどうでもいいものは変えて当たり前。 日々日々、反日工作に明け暮れるアホチョソ民族
に技術や金融で支えるアホ日本 ま、これは日本こそやった方がいいんだけどな。
外来語増えすぎて、思考力に影響出てるよ。
単語のいみは、辞書引けばわかるだろうけどさ。 標準化して無かったのか。意思の疎通出来ずに工事してたの？ >>985
それは主にメディアの連中がカッコつけで新語を使ったり
政治家が民衆を胡麻化す為に別の言葉に言い換えたりだろ
例えば「プライバシー」の様に、元々日本にそういう概念が無く、日本語に置き換えようがないモノは
国粋主義で無理矢理やるべきじゃないし、やると混乱する
韓国がやろうとしてるのはそれ こういうことやってるのを
日本で少しでも報道してくれればなぁ
いまだに、お隣の国とか気持ちわるすぎる
なぜ親しみをこめた言い方ばかりするのか
韓国は反日国家ですという認識を持つことが必要 >>99
原本は既に紛失済み。
憲法原典が戦争等で焼失した例は多々あるが、
気がついたら無くなっていた、
というのは、
自分が知る限りでは、
唯一、大韓民国のみ。 総単語数を調べたら400以上あるな
土建屋の人間がそんな数を直しすのに時間をかけたら、商売あがったりだろう。
ケンチャナヨ パリパリの文化なんだから、そんなことしてる間に杭の一つを打ったり、
壁の一枚でも張ったほうが優先されるのは、明らかだろう。
金にならないんだから ウドンとノリマキを変えるのに70年かかったんだけど、これは何年かけるんだ？ レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
