X



【韓国政府】 公共用語の外国語表記 日本語指針を追加 [07/15] [荒波φ★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001荒波φ ★
垢版 |
2020/07/15(水) 16:06:58.96ID:CAP_USER
【ソウル聯合ニュース】

韓国文化体育観光部と国立国語院は15日、「公共用語の英語翻訳と表記指針」の翻訳対象言語と分野を拡大し、新たに「公共用語の外国語翻訳と表記指針」を制定したと発表した。

新しい指針は、韓国を訪れる英語圏以外からの外国人の割合を反映して日本語と中国語にも拡大した。

例えばソウル中心部の山「南山」の公共用語には、英語の「Namsan Mountain」に加え、日本語の「ナムサン(南山)」などが追加される。

このほか、地名や道路名、駅名など五つの分野で構成された指針の適用範囲に新たに食事名を追加。「コチュチャンアチ」の場合、材料名と調理法などを基に「Pickled Chili Pepper」(英語)「唐辛子の漬物」(日本語)などとした。

文化体育観光部は「これまで翻訳が難しく、混乱していた飲食店の店主や食品関連の海外進出企業、外国人観光客の不便を減らすことができる」と説明した。

公共用語の翻訳情報は、国立国語院が提供する「公共言語統合支援システム」(https://publang.korean.go.kr)で確認できる。


2020.07.15 13:51
https://jp.yna.co.kr/view/AJP20200715002300882?section=society-culture/index
0003<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 16:09:07.46ID:oRT1o15K
ハングルとかいう奇怪な象形文字やめろよ
0004<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 16:09:12.70ID:y1SkaLSz
余計なことすな
0005<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 16:09:24.43ID:OuAVs3zf
はあああ????
反日なのに日本語覚えさせるとかスパイする気満々じゃん
0006<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 16:09:28.63ID:8nRh/333
>>1
No Japanは?
0007<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 16:09:54.94ID:W8HGUyxe
反日NO JAPANやれよw こっちもハングル削ってお互い断交でいいじゃん
0008<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 16:09:56.66ID:zNDxzkv0
そんなことより日帝由来の言葉の排除とやらはどうした?
0012<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 16:11:57.71ID:ai1uTUr9
南無三だー
0016<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 16:14:23.05ID:e5dNGNDN
>>14
英語の正確な表記あれば、スマホ翻訳でどうにでもなるしね
下手な日本語訳は必要ないし、日本国内の外国語表記もそれで十分なんだよなあ
0017<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 16:14:37.18ID:mfXUVb8g
韓国の日本語表記は不要ですんで、日本にあるハングルも消しましょう
0019<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 16:15:37.65ID:Ot00Cuac
ソウルの日本語表記を京城にすると分かりやすいよ
0020◆65537PNPSA
垢版 |
2020/07/15(水) 16:15:42.74ID:w6UGvpqz
>日本語の「ナムサン(南山)」

日本語か?
0021<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 16:16:13.37ID:5e4Scnvp
日本国内でおでん文字を排除しろと話が盛り上がっているから
相互主義を使って消させないようにするニダ!
0022<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 16:16:39.81ID:XCjLIzt4
NO JAPANしてんだから日本語は完全排除だろ
0025<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 16:19:00.32ID:P168Puil
韓国は、国内のあらゆるところから日本語表記、日本語由来の言葉の排除活動をやってなかったか?いいのか?
熱烈な反日教の信者達からつるし上げ食らっても知らんぞ(´・ω・`)
0026<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 16:19:12.10ID:e5dNGNDN
そいや、済州島にある「ソメイヨシノの群生地」っていう看板はどうなるんだ?
0028<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 16:22:56.06ID:WQPTPzkg
余計なことすんな
0029<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 16:23:14.95ID:MDQ+PKTZ
モロ親日派じゃん
死刑にして
0030<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 16:24:00.20ID:pcST0gGc
日本語も入れてやったぞ

韓国に感謝しろよ
0031<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 16:24:03.29ID:ybcRP/Go
>>1
抗議の反対運動は新型コロナウイルスの影響でしないのか? 
ああ つまらないニダ
0032<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 16:24:26.23ID:Zxoe4eQu
親日罪だね
断交断交!
0033<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 16:24:27.38ID:Vo6MoNKG
 
アーーッ
 
安倍政権が語るよまいごとと間逆の現実
 
小池百合子知事は15日午前、報道陣に「感染状況は拡大しており、厳しい状況にある」との認識を示した。
 
 
0034<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 16:24:38.19ID:8z8QO+aI
>>1
いや、必要ないから。
0037<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 16:29:25.34ID:AGQqimkU
なんで?
ノージャパンやろ

日本は、韓国に対して、入国禁止、テロ支援国家、信用状の廃止など、経済制裁が待ってるぞ
0039<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 16:31:49.91ID:HIHtTQ0d
>>1
漢字表記が疑問
あってもナムサンだろ
0040<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 16:32:30.59ID:Bdnjm5I7
No Japan貫けよ!
0041<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 16:34:20.83ID:VScN/YsK
反日罪で皆殺し
0042<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 16:34:51.39ID:riaAWX+t
日本は街中の汚染文字 ハングルを廃止にさせよう。観光庁に文句を言いましょう。
0043<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 16:37:45.75ID:xVvCxYLj
呼んでますよ在日さん
0045<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 16:38:56.21ID:lIk9Rb3l
「公共用語の外国語翻訳と表記指針」

公共、用語、外国語、翻訳、表記、指針は日帝残滓だろにだ
0046<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 16:40:26.27ID:e/9CgUtk
いらんから、日本もハングル止めてくれ
もう生理的にダメなレベル。
0048<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 16:42:12.23ID:uZsNGFY3
不要
すり寄るな
って言うか日本でハングル表記廃止の動きが出たときに相互主義ガー言う伏線だろ
0052<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 16:53:17.57ID:k62ZVBCn
>>51
ヽ( ゚∀゚)ノ┌┛)`Д゚)・;'ガッ!
0053<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 16:53:34.03ID:GbPVrOC9
あれ
もうヘタレたの韓国人w
0054<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 17:01:00.32ID:81khduvT
全ての日本表記やめるところじゃないの?
バカなの?親日なの?墓荒らしなの?
0057<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 17:13:41.31ID:ybcRP/Go
今までやってなかった
文が退任するまで続けるべきではないの?

文は反日を捨てたらあかんだろう 
0059<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 17:20:31.30ID:JR6Z8mzp
>>1

でっ・・・

竹島と日本海は正しく翻訳してくれるんだろうな?w

どうせ断交するんだから、どうでもいいけどw
0060<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 17:21:37.37ID:qirIAviO
何を今更
ローマ字か漢字で書いてあれば読めるから
日本もハングル表記やめようよ
0062<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 17:23:14.66ID:k62ZVBCn
>>56
コラやろ?
0063<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 17:25:55.64ID:dIULiU3S
>>56
屍姦て何だよ…おっかねぇな…
0064<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 17:28:42.09ID:5xBHOAqG
>>1
朝鮮語を使えなくなる事を理解してるのかね?朝鮮人w
0065<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 17:28:52.41ID:G8mdW+1z
>>1はチニルパだな。
「チョッパリに尻尾振る愛国心のないチニルパが国をメチャメチャにしようとしてる」と、正義連に通報しとこう。
0066<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 17:30:00.90ID:x6y7qrDU
用日に必要ニダ
0067<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 17:34:10.48ID:ThjcqlBQ
>>3
外国人には奇妙な数字文字と気持ちがられている
0068<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 17:34:33.72ID:vYIAsrdw
むしろ日本語と、それを語源とする朝鮮語は排除する方針ではなかったのか?
0069<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 17:38:44.56ID:qbqGiuGz
露骨にすり寄ってきたなあ
0070<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 17:39:14.92ID:WH1DYLhx

0071<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 17:39:21.56ID:O8bFSGnX
馬鹿チョン達の日本語や英語馬鹿チョンエベンキ語訛りの発音になると全くわから無い

19世紀まで馬鹿チョン達エベンキ語喋って

日本統治でハングル勧められて国の公布で馬鹿チョン達がハングルが公用語に

結局馬鹿チョン達エベンキ語喋ってたせいで

ハングルもエベンキ語訛りで

全て可笑しな発音に

なんとかしろ馬鹿チョン
0072<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 17:40:37.33ID:VwRPyOyR
日本人というより
韓国語を知らない同胞向けじゃね?
0075<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 17:42:38.14ID:F5mUQVUH
>>60
ローマ字と繁体字が一番だな。
繁体字なら:
中国人-頑張りと慣れで読める(と思う)
日本人-ちょっとの慣れで読める(&勉強になる)
台湾人-まんま読める
0076<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 17:43:58.25ID:5VzuJ/4g
急にどうした在日引き取りの為の下準備か
0077<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 17:45:25.03ID:x9DDvPzW
しばらくしたら親日罪で逮捕されるんだろ
0080<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 17:51:56.52ID:qbqGiuGz
断交になるから在日帰還事業の一環かもな
あいつら日本語しか話せないしな
0081<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 17:58:11.73ID:VLeRCwRM
何時もの手だろ
差し障りない好意を示し大きな譲歩を要求するアレ
国内パヨクもこれを理由に援護射撃
0082<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 17:58:43.50ID:d26vyK9A
日本語で書かれたメニューは、現地人メニューと価格が違うぼったくり用やで。これまめな。
0084<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 18:01:19.77ID:VLeRCwRM
日本の渡航制限緩和を狙った仕込み
アピールと緩和されない場合の口撃材料ってやつね
0086<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 18:07:06.18ID:/ZuEWxuW
あーこれはありがたい
何年か前に旅行で行ったときは観光名所はもちろん基本的なアメニティや飯には大満足だったけど、言語の壁だけがすごく不自由だった
日本語も併記してくれるならまた行きたいわ
コロナ禍が収まったら行きたいリストにカンナムを加えとく
gotoは国内だけだから徳島県とか行ってみたいな
0087<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 18:09:09.16ID:bRHNfq2r
要らねーよ
英語表記だけで良い

なに?すり寄ってきてんだ
0088<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 18:09:15.74ID:7lpIJ7iw
>>75
単語の意味が違う場合もあるが旅行に行った時に現地新聞各社一面トップで解散総選挙報道してたのでホテルで読んでた。

音読みに関しては台湾人はとやかく言わないし繁体字で漢字書けば済むからなw
0089<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 18:09:24.32ID:/ZuEWxuW
ここ東亜板だったのか
ヘッドラインから来たから間違えた
すまなかったな
せいぜいヘイトスピーチで海外にもいけない劣等感を誤魔化してろ底辺ネトウヨ
じゃあな
0090<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 18:11:46.97ID:kqLkeaBx
要するに日本人にハングル読みを浸透させたいんだろうな
料理の説明は日本と中国の方針をパクっただけ
Kフードとか喚いてたわりに、そんな事すらしてなかったってのは驚きだけど
0092<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 18:13:30.98ID:Axvx/AJG
日本語を入れなくてもいいのに
0093<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 18:13:56.63ID:sZH9j0LX
王桜=ソメイヨシノ

とか言うんだろうなあw
0095<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 18:24:31.50ID:wc5HL22h
日本ヘイトが公務員の仕事になるのが朝鮮という国w
0096<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 18:25:22.18ID:PRLJphcQ
明日には撤回されるだろ
0097<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 18:27:37.58ID:cAgOalhO
出身学部より出身大学のがイメージ強いかな 法政とか
0098<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
垢版 |
2020/07/15(水) 18:28:41.95ID:/ZuEWxuW
追記
20代の海外旅行では韓国が定番
予算も手続きも負担がすくないしなにより時差がない
日本の文化の父であり、問題はあれど近代化に多少なりとも関わった日本人にとっては、伝統文化も最新文化も日本と比べるとロマンがあるよ
どっちみち中国文化圏なんだし根本の価値観が一緒でどういう変遷をしたのか?とか欧米の技術をどう運営しているのか?とか
なにより韓国の芸能や芸術は日本より上、見れなかったけどBTSを初めとする音楽文化は凄い
BTSは見れなかったけど他のあまり知らないK-POPの公演ですら格好よかったジャニーズとかAKBとかVtuberと比べると差は明白
伝統工芸も凄かったし(これは日本も同じだけど)
マジで楽しかったな
飯については一番のおすすめは豚の焼肉だね
タレにつけられた豚肉を脂身がちりちりになるまで焼いて白米で食らう
いらん油が落ちてそれでも残っている脂身の旨味と肉の旨味、パリパリした食感が最高
葉物の野菜にそれをいれて好みでコチュジャンやニンニクなどを加えて喰う
タレが甘辛だからこれは絶対日本人も好きだと思う
タコとカニのキムチは宇宙だった
これは好き嫌いあると思うけど夜の出店で食べたカブトムシ?のサナギもエビみたいで美味しかったな
フランスで食べたカブトムシより美味しかった

ネトウヨも頑張って働いて海外旅行できるようになって知見を深めてほしい
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ニューススポーツなんでも実況