X
【韓国政府】　公共用語の外国語表記　日本語指針を追加　[07/15] [荒波φ★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001荒波φ ★
垢版 |
2020/07/15(水) 16:06:58.96ID:CAP_USER
【ソウル聯合ニュース】

韓国文化体育観光部と国立国語院は１５日、「公共用語の英語翻訳と表記指針」の翻訳対象言語と分野を拡大し、新たに「公共用語の外国語翻訳と表記指針」を制定したと発表した。

新しい指針は、韓国を訪れる英語圏以外からの外国人の割合を反映して日本語と中国語にも拡大した。

例えばソウル中心部の山「南山」の公共用語には、英語の「Ｎａｍｓａｎ　Ｍｏｕｎｔａｉｎ」に加え、日本語の「ナムサン（南山）」などが追加される。

このほか、地名や道路名、駅名など五つの分野で構成された指針の適用範囲に新たに食事名を追加。「コチュチャンアチ」の場合、材料名と調理法などを基に「Ｐｉｃｋｌｅｄ　Ｃｈｉｌｉ　Ｐｅｐｐｅｒ」（英語）「唐辛子の漬物」（日本語）などとした。

文化体育観光部は「これまで翻訳が難しく、混乱していた飲食店の店主や食品関連の海外進出企業、外国人観光客の不便を減らすことができる」と説明した。

公共用語の翻訳情報は、国立国語院が提供する「公共言語統合支援システム」（https://publang.korean.go.kr）で確認できる。


2020.07.15 13:51
https://jp.yna.co.kr/view/AJP20200715002300882?section=society-culture/index
0127<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2020/07/15(水) 19:24:36.71ID:VF+9pTnL
今更追加って何週遅れだよ
0129<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2020/07/15(水) 19:26:34.44ID:tZndLwni
どうでもいいが、日本の公共施設からハングルを除外して欲しい
日本語と英語だけでいいだろう。中国語もいらない
0130<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2020/07/15(水) 19:27:07.66ID:sNw9npbT
No　Japanじゃないの
0132ぴらに庵 ◆/oBAKA4wpQ
垢版 |
2020/07/15(水) 19:35:41.47ID:ihFrw8WN
よし、
これで在日韓国人が帰国をためらう理由が消えたな
0133<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2020/07/15(水) 19:36:06.70ID:WH1DYLhx
．
0134<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2020/07/15(水) 19:38:34.63ID:AF5dlKqc
日本人旅行者が韓国で逮捕され２ヶ月の禁固刑。
逮捕理由はコロナで自粛しなかったから、韓国はヤバい。
0136<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2020/07/15(水) 20:14:54.38ID:QC+SwW0M
クソジャップ語のような不快な戦犯語が愛する祖国に広まってしまうなどおぞましくて仕方ない。
おい、クソジャップ。
戦犯猿なんだから少しは遠慮というものがねえのか？
0138<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2020/07/15(水) 20:47:06.76ID:tQuQIyFV
英語わかるし
そもそもお宅には行かないからいらない
0139<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2020/07/15(水) 20:57:34.11ID:XJuEn20R
>>120
もうじき空港置き去りにされるから
兵務庁や在日村まで行きやすくなるし
在日村なら村八分にならないだろうし
名案】日本はまだ韓国内の投資回収、在日に対する報復、金融制裁などカードがある [動物園φ★]
0140<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2020/07/15(水) 20:58:21.61ID:It5OqYdA
ネトウヨはパスポートすら持ってない階層だもんな
0142<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2020/07/15(水) 21:37:26.79ID:hGa4t068
>>1
「虹プロジェクト」なるもので必死に愚かな若者を取り入れようと必死にw

結局は外貨稼ぎの為の道具に日本の若者は成り下がるだけ。
最後は自殺という悪夢に思いを馳せて、今日も若者は韓国へ行く・・・
0147<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2020/07/15(水) 23:07:53.00ID:2/fmg7Tp
キチガイ糞キムチ死ね
0148<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2020/07/15(水) 23:44:31.46ID:9pq+rvFJ
てめーらが始めたNO JAPANだろ？
もっと徹底的にやれよクソチョン
0149<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2020/07/15(水) 23:45:55.42ID:iZK58NJ1
>>103
そーかが大臣の時に、全国に増やしたんだよなぁ。
0156<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2020/07/16(木) 04:04:51.75ID:RkRU1m1p
そのハングルも日帝由来なんだけどwwwwづていうか人が少ないときだけ威勢がいい典型的なヘタレチョンは昨日と今日は牛脂すら配布なかったようだな
0157<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2020/07/16(木) 04:50:03.57ID:zGV9H3f4
なに媚びてんだよ。
キモ　そんな事したって、お前らとは断韓だ　アバヨ
0159<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2020/07/16(木) 07:30:35.97ID:2ATbbjsC
日本語を話す行為そのものが親日罪でしょw
相変わらず統合性がないバカな国だ
0160<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2020/07/16(木) 07:49:24.19ID:IGHVl9fN
反民族人類悪親日派売国奴だな。
国際社会に訴えないと。
0161<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2020/07/16(木) 08:12:04.90ID:WkiTcmGn
福沢諭吉がハングルを整理編纂する前までは、ハングルで書かれた書物はなかったんだよ
古代ハングル書物を出してみろ
しかしこれから作るのは大変だよ
あったあったと言っても、直ぐにバレてしまうものしか作れないからな
慰安婦の偽の証拠など山ほど作ったが、全て検証に耐えれなくて自慢じゃないが一つも残っていないからな
0162<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2020/07/16(木) 08:33:44.09ID:M2+6qe4b
>>3
私は全然読めないけど、ハングル自体は楽しい形した文字だと思うけどな。
タイ文字やアラビア文字なんかも、見た目は楽しい。
ただ、日本であちこちに書き記す必要はないし、やめて欲しいと思ってる。

まあこのニュースは韓国内で場所や物に対しての日本語表記を統一しましょ
って話なのでどうでもよいけど、適切な日本語を当てられる人は親日認定だね。
0163<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2020/07/16(木) 08:56:47.60ID:rrRlRQNg
>>132
本国が在日の帰国を推進しているという事ですねｗ
良かったなぁ、彼らも誇らしい母国に大手を振って帰国できますねｗｗ
0164<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2020/07/16(木) 08:56:59.64ID:gAAe0b52
偽装表記に必要ニダ
0166<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2020/07/16(木) 09:04:55.63ID:CCw++1N8
>>1
アホなのかな？
日本語表記狩りし出す奴が出てきて余計な面倒増えるだけだぞw
0169<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2020/07/16(木) 19:32:37.42ID:N1X+xebm
>>98
食い物すら名物はろくなもんがないまで読んだ
0172<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2020/07/17(金) 10:47:49.84ID:Jea7p/VW
日本も韓国も英語だけでよくね。
0173<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2020/07/17(金) 17:40:34.63ID:hSJu3JjP
あ〜　あ〜　南山だ〜〜
0175<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2020/07/17(金) 21:19:09.55ID:ywlQVOQl
>>171
発音記号にすらなってないんだが。
同じ字母が語頭か語中か、音節の頭か音節末かで発音が違ったりするし、
果ては音節末子音字母が次の文字の字母に何が来るかで発音が違ったりと
初学者泣かせもいいところ。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況