【著作】 日本の小説の翻訳本、韓国最高裁が「著作権法違反じゃない」と判断＝韓国ネット 「日本に対する泥棒行為は合法？」 [12/24] [荒波φ★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
2020年12月21日、韓国・朝鮮日報によると、韓国で日本の小説「徳川家康」の翻訳本が物議を醸している。
記事によると、日本のベストセラー小説「徳川家康」を「大望」というタイトルで再出版し、著作権法が定める無断翻訳の罪で起訴された出版会社・東西文化ドンパンの代表に対する上告審で、韓国最高裁が2審の罰金判決を破棄し、審理をソウル中央地裁に差し戻す決定を下した。
同社の前身である東西文化社は1957年4月に同小説を出版・販売した。原作者の許可は受けていなかったが、当時は著作権保護の規定が整備されておらず、問題にはならなかったという。
ところが1995年、世界貿易機関（WTO）の知的所有権の貿易関連の側面に関する協定（TRIPS）により韓国内の著作権法が改正されたことで、外国の本を翻訳・出版するには、原作者または韓国語版発行権者である他の出版社の許可を得なければならなくなった。
当該法は改正前の1995年以前に作られた第2次著作物に対しては例外規定が設けられているが、問題は2005年に同社が1975年版の「大望」を一部修正して再出版したこと。
1999年に別の出版会社が日本の出版会社と正式に契約を結び、「徳川家康」というタイトルの翻訳本を出版していたことから、同社が著作権法違反の疑いで検察に告発されたという。
1審は同社代表に懲役8カ月、執行猶予1年、出版会社に罰金1000万ウォン（約93万5000円）を言い渡した。これに対し被告側は「誤訳や表記法などを訂正したに過ぎず、新たな著作物ではない」と主張したが、2審も代表と出版会社にそれぞれ罰金700万ウォンの判決を下していた。
しかし最高裁は2005年版の「大望」は新たな著作物とは認められないとして、被告の主張を認めた。判決理由について「2005年版の『大望』は1975年版『大望』を類似する範囲で利用したが、社会通念上、新たな著作物とみなす程度に至ったとは断定しにくい」として破棄・差し戻したという。
これを受け、韓国のネット上では
「歴史問題で日本は嫌いだけど、この判決はおかしい」
「日本に対する泥棒行為は合法なの？」
「法律が悪い。著作権法違反に当たる書籍は再出版や増刷ができないように制限すべきだった。完全に違反している問題なのに無罪？」
など最高裁の判断に異論を唱えるコメントが目立つ。一方で
「確かにこれが認められたら、韓国の有名な漫画家の多くが刑務所行きかもね」
「幼い頃の漫画や本を見ると、日本のコピーが多かった」
との意見も寄せられている。
2020年12月24日(木) 7時20分
https://www.recordchina.co.jp/b862600-s0-c10-d0127.html
関連スレ
【韓国】小説「徳川家康」の翻訳本「大望」再出版、著作権法違反に当たらず [12/22] [昆虫図鑑★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1608589894/ >>89
しかも最高裁が同じ薬認定して、「成分弄ったから違う薬ニダ！」が通用しない案件でそれ >>37
アホ
とっくの昔に著作権に関する国際条約を普通に批准してたから
今回の韓国みたいな事はやってねえし
やってたら普通に違法扱いだわ 国レベルで倫理的精神的に生まれ変わらないといけないことを示すいい例だな >>99
なんだ、じゃあジャップもちゃんと儲かってんだな
これでジャップがヘイトするのはおかしいな >>1
＞「日本に対する泥棒行為は合法なの？」
→はい、韓国では合法です
ついでに、日本に対する侮辱行為も全て合法ですし、日本人に対する犯罪も合法です
その調子でどんどん反日しましょう
愛国心があればもっとやれるはずです
最終的な目標『断交』を目指して頑張りましょう ということは韓国で日本の本を翻訳すれば
儲ける事ができるじゃないかｗ
著作権料とか印税とか払わなくていいんだろ？ いつものチョウセン司法・・「日本に対する泥棒行為は合法？ 日本政府は今すぐ断交しろ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 韓国はこれ以上恥をかく前に鎖国したほうが良いんじゃないかね
鎖国してるから世界の常識は知らなかったの、って言い訳ができるよ チョン国にあるものはほぼ全て日本から盗んだものか日本から恵んでもらったものしかないだろ 韓国併合当時、日本は韓国から徴収される税金の３倍の資金を韓国に投資した。
学校・道路を作り、韓国民の教育、工業化に資金を投資した。
北朝鮮に東洋一のダムを造り電力状態を改善、鉱山を開発し産業振興をした。
阿片を売りお金を巻上げたイギリスとは、日本は違うのです。
当時、売春は世界的に合法であり一大産業であった。日本が売春を禁止したのは昭和２３年、
韓国は日本に遅れ、最近（平成６年）に売春を禁止した。売春婦は高給取りであった。
韓国は日本から約４６年遅れ売春を禁止した。当時、売春は世界的に認められた職業であった。
それを朝日反日新聞は「銃剣を用い少女狩り」をしたと捏造報道を長期繰り返した。
今回が最後、これが最後と韓国から言われ、高額な賠償金を6度も支払った。
さらに、米国からの強い要請もあり、工業化していた北朝鮮との差別化ため、
製鉄所（新日鉄）、自動車工場（三菱）等を建設・技術援助をした。
米国の強い要請で、韓国工業化（韓国東洋の奇跡）を支援してきた
現在、韓国は生徒に反日教育を学校で実施しています。
日本製品の不買運動も韓国政府主導で徹底しています。
韓国大統領は日本を「盗人猛々しい」と言う国です。
日本大使館前に設置した売春婦像は、四六時中日本を侮辱。
さらに、日本を侮辱するため売春婦像を世界の主要都市に設置中です。
加え、徴用工像設置を進め、反日左翼テレビ局と一緒に日本を侮辱します。
「謀略工作のため長い期間、朝日新聞社、記者多数へ高価な韓国名品を
当時、パク・クネ大統領名で贈ってきたが、別の謀略工作をするニダ」
(パク・クネ前大統領からの贈答⦅賄賂⦆を不注意に朝日新聞記者が自慢した件)
「福島瑞穂、辻元清美、民団、左翼キャスターは従来通り謀略工作するニダ」
「朝日新聞北京支社長が中国情報部の美人職員（工作員）といちゃついている写真が
週刊誌に載る低レベル、スパイ天国日本ニダ」「無防備が大切ニダ」
朝日新聞主筆（若宮）が北京高級ホテル浴室で不審死する反日左翼新聞です。
反日左翼テレビ朝日のお抱え評論家 田原総一郎の有名な解説です。
「拉致された者は、もう生存していません。拉致問題は無駄な活動です」
と反日左翼解説を平気で放送していた。
テレビで長年、「拉致問題は捏造」とも解説してきた。
妨害煽り報道の中、先頭に立って拉致家族返還を活動してきた安倍晋三である。
北朝鮮の意向に沿い、拉致家族返還の妨害活動をしてきた悪夢の民主党、共同通信、
TBS（毎日変態新聞）そしてテレビ朝日（朝日反日新聞）です。
国民は、TBS（毎日変態新聞）及びテレビ朝日（朝日反日新聞）の偏った報道の被害者です。
TBS、テロ朝で日本を酷評する青木理、玉川徹は反日左翼の魔王です。
日本の未来、子供達のため、朝日反日新聞の廃刊の検討が必要です。 >>92
昔は日本にもパクりものあふれてたよ。
偽物ルービックキューブとか偽物アディダスとか。
そういうのがあらかた駆逐されたのが80年代後半だったかな。
中国や韓国も同じ道を辿ってるんでしょ。 「日本も昔はパクりまくってた！」
っていうやつは、「権利侵害」と「パクる」の違いもわからないバカ。 >>113
他者(他国)を尊重しないことにかけては特亜は定評があるよな
世界広しといえど、こんなメンタルなのは特亜くらいなのはなぜなんだ これ対日本ってだけの話じゃないだろうにな。同様の案件ゴロゴロしてそうなのに
パクってんのは日本のモノだけじゃないだろうから、これで前例ができれば他の国からの信用もなくすね 「不遡及の原則」というのは過去に遡って厳しい基準を適用しないだけで別に過去のは合法という意味ではない。
逆に法改正で規制が緩くなったら新法基準が遡及する。 こそこそやらずに、もっと堂々とパクればよろしい、盗めばよろしいがな。
それで、国際社会から相手にされなくなっても、それはそれでしょうがないがな。
韓国の伝統文化に則った行為なのだから、恥ずかしがることはないでぇ。 ゴキブリ朝鮮人（ゴキチョン）という人の形をした虫の国だからね。仕方ない。 国際常識とかけ離れた南朝鮮の自称最高裁ｗ
中世の村の評定所レベルでしかないなｗ >>127
しかし日本政府が当該件に対して何か言及した事はないですね。 裁判で決めたんならいいんじゃない？
韓国ってそんな国だし
民主主義の悪い例 日本人へ何をやっても許されるという民主主義
それは韓国人ひとりひとりの考えそのもの
韓国は敵 まじで泥棒国家と泥棒国民、在コも１を問題ないと考えるんだろ?
在日泥棒を国内で野放しにしている日本政府はアホ。 冫(ﾟДﾟ) 「”ガンダム”という名称は、韓国では人間型ロボットの総称であり、商標権は主張できない」
冫(ﾟДﾟ) このころから7何も変わってないんだよ。 >>137
1995年以降に出版する場合は
著作権者の許可を得る必要がある、ってだけだよ
何も遡及しておらん こんな国が「仏像は韓国から盗まれた！」とか言ってるんだから笑っちゃうよな
これと同じ理屈なら日本無罪じゃーんw
(元々盗品じゃねえ、ってのは一旦置いといて) >>137
１は遡及法とは何の関係もない。
過去の出版物は問題なかった。だから過去の出版は誰もどこも問題にしてない。
現在、無許可出版は違法。違法となってから改訂版を出版した。
これを合法で問題ないとしたのがおかしいといってる。 >>140
それ以前に作られた著作なんだけど
９５年以降は聖書にも著作権があるのか日本では？ 日本の首相が韓国に文句を言って
著作権料を払えというべき。
やらないなら、報復措置と国際司法裁判所に提訴ぐらいやれよ。すぐに。 >>145
著作権って50年とか99年とかあるんだけど 1995年まで日本の書籍を勝手に販売してただけでもアウトなのに
それを今後いくら重版し続けても問題無いって判決か
WTOに提訴すべきだろ 法律を作ること、法律を守ることもできないのは、国家間の約束を簡単に破り、犯罪者が英雄となることでもわかるよなｗｗｗ
土人チョン猿ｗｗｗｗｗ ⎛´･ω･`⎞80年代は日本から農産物の種や苗を盗んだ在日朝鮮人が漁船で海に出てね、韓国の密輸業者と海上で取引してたんですよ。
とくに北九州の在日韓国人は、昔はそれで荒稼ぎしてたと。
でも関釜フェリーができてからそういう形で密輸しなくてもよくなったというね 対抗措置として日本に於いての韓国の著作権をフリーとする >>127
全く意味不明だし間違っている。
法律不遡及の原則とは、その当時、合法であった行為を、後から違法とされることはないとの原則。
> 逆に法改正で規制が緩くなったら新法基準が遡及する。
これもない。これを許したら社会が大混乱になる。
非嫡出子の相続は嫡出子の1/2であったが、平成25年12月、民法改正・施行され
嫡出子と同額の相続となった。
平成25年9月5日以降に開始した相続について適用される。
これより以前の相続に対して、この法律が遡及されることはない。 >>80
というか著作権法整備してないと
外国出版社と仕事ならんだろうな >>157
それで売れるのが沢山あればそれも良いかもだけど、その、そんな手間かけるほど儲からないのでは… 騙される方が悪い。盗まれる方が悪い
犯罪者気質の屑民族チョン猿 でも安く日本の文化が伝わると考えると日本側のメリットも大きいね >>164
て、伝わった文化の起源を主張するんだろ？w >>164
ねえよ、なんだその泥棒の理屈は
これだから犯罪者は >>164
講談社と正式に契約した韓国の出版社が
割を食ってるだけだな ＞1999年に別の出版会社が日本の出版会社と正式に契約を結び、「徳川家康」というタイトルの翻訳本を出版していたことから、同社が著作権法違反の疑いで検察に告発されたという。
要するにチョン同士の醜い争いってことね >>170
その出版社は日本側に金渡してるの？
それなら親日派になるけど 全ジャンル日本に勝つニダ
とにかく、なんでも良いから優位にたつニダ >>176
うわぁ…
どうしたらそんな思考になるんだ？ >>176
親日派は「戦前・戦中」の日本に協力した人のことを指すんだがな・・・ これ2048年まで待ってから発売しても違法になるん？
あと28年とかだし我慢すりゃいいだけじゃ
山岡 荘八（やまおか そうはち、1907年1月11日 - 1978年9月30日） >>179
普通に今日本に協力してる人間にも使うけど >>179
本来なら最大級の親日派である韓国財閥系に対してはスルーだもんな。
単に日本にイチャモン付けて集る為のもんだから、運用も雑。 過去犯罪じゃなかったものが法改正で犯罪とされた場合、
法改正後の同じ行為は犯罪として成立するんじゃないの？
過去違法薬物じゃなかったものが法改正で違法薬物に指定された場合
法改正前の違法薬物の使用行為は無罪だけど、法改正後のその使用行為は
違法になるのと同じだと思うけど 翻訳は違法に出来ないが、著作権法改正後は販売できないのが先進国 >>145
世界には著作権フリーの聖書があるってだけで
翻訳本なら現行の著作権が適用されるものも普通にあるわけだが
何が言いたいんだ？ >>180
そもそもNO JAPANなんだから、そんな何回も版を重ねるほど買うな読むなですよ
韓国の偉人の嘘伝記でも読んでりゃ良いんです >>20
著作権の保護は本人が死んでから６０年だぞ。ｗ
更新更新のミッキーマウスを見ろ。ｗ >>181
いや、「土着倭寇」とは呼んでるけど
親日派っていうときは「かつての日本を肯定する人」って意味でしかない 最高裁を批判する奴らもちょっとおかしいんじゃね位の軽い批判なんだろ
世界とかけ離れた自国の異常さは自覚してないよなw >>188
ミッキーマウスの著作権は
解釈によって変わりすぎて
わかりにくすぎるんだよｗ 反 日 無 罪 ！！
書籍に限らず品種改良した野菜や果物も盗り放題だな…
まぁ、韓国のTPP加入は絶対無理が再確認されたな。 >>194
何かの間違いで加入して全方面からフルボッコ、も見たいようなw
まあ韓国のためにそこまで手間をかけるのも無駄なので、所詮妄想ですけど いっそ五輪書とかでも翻訳して販売すりゃいいのに
これなら著作者宮本武蔵だし著作権切れてるだろ
内容も面白いし 優れた兄にとって愚かな弟のものなど無価値だから一切の権利はないに決まってます <丶｀∀´>ウリナラから盗作を取ったら殺人強姦放火強盗詐欺娼婦男娼しか残らないニダねぇ
<丶｀∀´>盗作無罪ニダ！ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
