【著作】 日本の小説の翻訳本、韓国最高裁が「著作権法違反じゃない」と判断＝韓国ネット 「日本に対する泥棒行為は合法？」 [12/24] [荒波φ★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
2020年12月21日、韓国・朝鮮日報によると、韓国で日本の小説「徳川家康」の翻訳本が物議を醸している。
記事によると、日本のベストセラー小説「徳川家康」を「大望」というタイトルで再出版し、著作権法が定める無断翻訳の罪で起訴された出版会社・東西文化ドンパンの代表に対する上告審で、韓国最高裁が2審の罰金判決を破棄し、審理をソウル中央地裁に差し戻す決定を下した。
同社の前身である東西文化社は1957年4月に同小説を出版・販売した。原作者の許可は受けていなかったが、当時は著作権保護の規定が整備されておらず、問題にはならなかったという。
ところが1995年、世界貿易機関（WTO）の知的所有権の貿易関連の側面に関する協定（TRIPS）により韓国内の著作権法が改正されたことで、外国の本を翻訳・出版するには、原作者または韓国語版発行権者である他の出版社の許可を得なければならなくなった。
当該法は改正前の1995年以前に作られた第2次著作物に対しては例外規定が設けられているが、問題は2005年に同社が1975年版の「大望」を一部修正して再出版したこと。
1999年に別の出版会社が日本の出版会社と正式に契約を結び、「徳川家康」というタイトルの翻訳本を出版していたことから、同社が著作権法違反の疑いで検察に告発されたという。
1審は同社代表に懲役8カ月、執行猶予1年、出版会社に罰金1000万ウォン（約93万5000円）を言い渡した。これに対し被告側は「誤訳や表記法などを訂正したに過ぎず、新たな著作物ではない」と主張したが、2審も代表と出版会社にそれぞれ罰金700万ウォンの判決を下していた。
しかし最高裁は2005年版の「大望」は新たな著作物とは認められないとして、被告の主張を認めた。判決理由について「2005年版の『大望』は1975年版『大望』を類似する範囲で利用したが、社会通念上、新たな著作物とみなす程度に至ったとは断定しにくい」として破棄・差し戻したという。
これを受け、韓国のネット上では
「歴史問題で日本は嫌いだけど、この判決はおかしい」
「日本に対する泥棒行為は合法なの？」
「法律が悪い。著作権法違反に当たる書籍は再出版や増刷ができないように制限すべきだった。完全に違反している問題なのに無罪？」
など最高裁の判断に異論を唱えるコメントが目立つ。一方で
「確かにこれが認められたら、韓国の有名な漫画家の多くが刑務所行きかもね」
「幼い頃の漫画や本を見ると、日本のコピーが多かった」
との意見も寄せられている。
2020年12月24日(木) 7時20分
https://www.recordchina.co.jp/b862600-s0-c10-d0127.html
関連スレ
【韓国】小説「徳川家康」の翻訳本「大望」再出版、著作権法違反に当たらず [12/22] [昆虫図鑑★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1608589894/ >>655
でも、左派的って言われがちな
はだしのゲンとかでも
朝鮮人の横暴な態度が まぁ、これでTPPは夢のまた夢ってことで
いいんじゃないの？ 本多作左衛門がこの韓国を見たら
何て言うだろう…。 この判決でTPP加入が更に遠のいたことは間違いなしだな そう言うこと言ってるからいつまでも二流三流なんだよ韓国は 韓国司法は異常としか言いようがない
国民性か？
やはり国交断絶しかないな 相互主義だ。日本における韓国排除は国際法上合法になった。 こんなのどうでもいいから、１２・３０に現金化頼むぞ
そのために駐韓日本大使も空席にしてあるんだからな 著作権が翻訳物にまで及んでることに気が付かない。
大法院の裁判官のレベルが分かる。
これがコリアンのトップレベルの思考力なんだぜ。ｗｗｗ >>664
いつから一流になれると勘違いしてた？ｗｗｗ
こんな国が、なれる訳無いでしょ。要素ゼロじゃん。 豊臣秀吉の後継者の、徳川家康の生涯を書いた本を売るのは親日罪だろ。
だいたいチョングルだから、読んでる途中で訳わかんなくなってやめるぜw 裁判官がバカチョンなんだぞ
まともな判決を出せる訳がないw 合法で手に入れた知的財産は複製、販売自由って事だろ。
次の差し押さえは特許、商標、著作権 ありとあらゆるものを日本からパクってるのに。。。
著作権法なんてクソ食らえの無法者、ならず者国家なのに。 凄いなw 著作権も保護されないとはww
外務省はちゃんとこれを世界に発信しろよ どれだけ恥ずかしいこと言っているのか
自覚したほうがいい 自分達は世界のすべての生みの親であり、そのすべての知的財産有形無形問わず朝鮮のものと仰ってるのですね。
朝鮮半島は政治摩擦緩和剤としての役割しかないのに、何か勘違いをしている民族だな
中東の紛争地域と化すことが普通に有り得ると分かってるのか疑問だな 最高裁の判断がこれだもんな
日本でも、地裁レベルでは似たようなレベルもあるが、最高裁でこれはないわ 付き合うに値しない国。世界には１９６も国があるのだから友人は選ぶべき 今回の最高裁判断は、遡及法は駄目ってことでかつての法制度がメチャクチャだとしても一応理解できるんだが、
でも、あれ？あれれ？遡及法作ってなかったっけ？ そもそも遡って罪を償わせるとか頭おかしいだろ
トンスル作りに励んでた頃日本に相当助けてもらってだはずだから反日罪遡求で皆んな刑務所行きだろ(笑) 詐欺と売春だけじゃなく泥棒まで国ぐるみかよ
クズ民族が もともと朝鮮半島は中国とモンゴル系の罪人を押し込んで作った民族だろ
その証拠が唐辛子。昔は罰ゲームのノリでそれを喰わせていたとちゃんと中国の古書にあるし半島に罪人だけの村を作りそこで女を売春婦にし、男は中国の最低下級の農民より下の奴隷として売買されていたのは事実
そんな連中が集まった国もどきだから盗みは当たり前だし火病は唐辛子のせい。
期待もしちゃだめだし調子に乗ったら潰せばよいと昔から思われてた 早く気づけよ、韓国は法治国家じゃなく人治国家の3流国だって 2020年末に大多数の国民に内緒で締結された「RCEP」
韓国や中国のような、特許侵害や著作権侵害を平然と正当化する国と
こういう協定を結ぶのが、そもそもあり得ないんだけど？
韓国人は、RCEPで自国の著作権や特許が保護されるとか騒いでるけど
韓国ではそもそも『他人でも、幾らでも、特許申請が出来るし、1歳の幼児が特許を幾つも持ってる』という異常な国なんだけど
日本政府はそれを理解してないのかな？
日本政府って本物の馬鹿なのかな？
韓国や中国の政治家もタチが悪いけど日本はそれに輪をかけてタチが悪い
売国奴が政治家になれる国なんだね こんな判決でたら、他の国々の出版社は韓国から逃げるよ 日本の仏像を韓国の窃盗団が盗んでも無罪なんだろ。
日本のあらゆるものをパクってるし、みんな無罪。
日本に対しては何をしても無罪なんだな。
日本に対する国家賠償を一国のちんけな裁判所が平気で出す。
すごすぎるわ。 韓国をTPPの仲間に迎えるために
まずは知財関連条項と農作物関連条項を見直す必要があるね
いまの厳しいTPPには韓国が参加できないっていう制度上の問題があることがわかる 著作権法 稲作 仏教 漢字 製鉄 建築 剣道 柔道 相撲 茶道 折り紙 桜
日本は古来より先進技術と文化を朝鮮半島から学んできた。
いわば日本は弟、中国は父、朝鮮は兄だ、喝っ！
日本女性やヤング、団塊と無党派,、宗教に珍走まで
この真実の歴史を絶賛直視していますよ。
彼らは、もう兄朝鮮を慕って、慕って、慕って、慕って、慕って、
絶賛シンデレラフィットしていますよ。
弟の分際の日本が、兄朝鮮に著作権を請求するなんて
同じ日本人として、本当に恥ずかしい。
本来ならば、弟の日本が兄朝鮮に請求されるすべきだろう。
長幼の序を知らんのか、喝っ！ >>1
韓国の「最高裁」ほどいい加減なものはない
韓国は、まだ「法治国家」と名乗るのは早すぎる 竹島・仏像・イチゴ・シャインマスカット・無断翻訳本
韓国が盗んで韓国裁判所でお墨付きを与える国技「窃盗」 まぁ韓国の判決なんてそんなもんだろうが
そんな知的財産の感覚ではTPP入りなんて永遠に無理 そもそもあいつら徳川家康に興味なんてあんのか？
もしかして登場人物の名前を全員韓国人にして内容そのままの創作にでもするつもりか？ 韓国国内での反日判決は正義で通せると思ってる裁判官とかは左派政治グループらしいね
韓国法曹界の最大勢力何だとさ 裁判所に犯罪をやらせて政府はスルーという、ならず者国家の新しいビジネスモデルが確立したな >>199
北朝鮮の南朝鮮に対する扱い見たら確かにそうだな 著作権に対する意識は文明国と非文明国を隔てる最大の壁だわな
韓国はもちろん非文明国側だよ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
