【著作】 日本の小説の翻訳本、韓国最高裁が「著作権法違反じゃない」と判断＝韓国ネット 「日本に対する泥棒行為は合法？」 [12/24] [荒波φ★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
2020年12月21日、韓国・朝鮮日報によると、韓国で日本の小説「徳川家康」の翻訳本が物議を醸している。
記事によると、日本のベストセラー小説「徳川家康」を「大望」というタイトルで再出版し、著作権法が定める無断翻訳の罪で起訴された出版会社・東西文化ドンパンの代表に対する上告審で、韓国最高裁が2審の罰金判決を破棄し、審理をソウル中央地裁に差し戻す決定を下した。
同社の前身である東西文化社は1957年4月に同小説を出版・販売した。原作者の許可は受けていなかったが、当時は著作権保護の規定が整備されておらず、問題にはならなかったという。
ところが1995年、世界貿易機関（WTO）の知的所有権の貿易関連の側面に関する協定（TRIPS）により韓国内の著作権法が改正されたことで、外国の本を翻訳・出版するには、原作者または韓国語版発行権者である他の出版社の許可を得なければならなくなった。
当該法は改正前の1995年以前に作られた第2次著作物に対しては例外規定が設けられているが、問題は2005年に同社が1975年版の「大望」を一部修正して再出版したこと。
1999年に別の出版会社が日本の出版会社と正式に契約を結び、「徳川家康」というタイトルの翻訳本を出版していたことから、同社が著作権法違反の疑いで検察に告発されたという。
1審は同社代表に懲役8カ月、執行猶予1年、出版会社に罰金1000万ウォン（約93万5000円）を言い渡した。これに対し被告側は「誤訳や表記法などを訂正したに過ぎず、新たな著作物ではない」と主張したが、2審も代表と出版会社にそれぞれ罰金700万ウォンの判決を下していた。
しかし最高裁は2005年版の「大望」は新たな著作物とは認められないとして、被告の主張を認めた。判決理由について「2005年版の『大望』は1975年版『大望』を類似する範囲で利用したが、社会通念上、新たな著作物とみなす程度に至ったとは断定しにくい」として破棄・差し戻したという。
これを受け、韓国のネット上では
「歴史問題で日本は嫌いだけど、この判決はおかしい」
「日本に対する泥棒行為は合法なの？」
「法律が悪い。著作権法違反に当たる書籍は再出版や増刷ができないように制限すべきだった。完全に違反している問題なのに無罪？」
など最高裁の判断に異論を唱えるコメントが目立つ。一方で
「確かにこれが認められたら、韓国の有名な漫画家の多くが刑務所行きかもね」
「幼い頃の漫画や本を見ると、日本のコピーが多かった」
との意見も寄せられている。
2020年12月24日(木) 7時20分
https://www.recordchina.co.jp/b862600-s0-c10-d0127.html
関連スレ
【韓国】小説「徳川家康」の翻訳本「大望」再出版、著作権法違反に当たらず [12/22] [昆虫図鑑★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1608589894/ 法改正前のは仕方がない
法改正後のは止めるのが当たり前 徳川家康も起源は韓国だからむしろ払うべきは日本ては？ さすが韓国司法だ何でもありありだな〜
それでいて自称先進国ってｗ
#cancelkorea 土人に著作権とか難しすぎて理解出来ないやろ
永遠の未開の地
それが朝鮮半島 >>52
韓国じゃ、制限速度下げたのに以前と同じスピードで走行しても違反にならない、とかなのかもw 法律がおかしいなら、その国はおかしいワケだ
おかしい法律を作る国民もおかしいね >>497
そこは日本人で。
だよ。
実際に話さなくても、大統領以外の日本へのメッセージは最悪だから。
スポーツの場で反日パフォーマンスやるし。繰り返されると言うことは韓国社会が認めている。 無許可翻訳が著作権法改正前でも、
現在、無許可のままそれを出版することが著作権法違反になるんだがね。 当時の物と完全同一でも再出版したら普通に考えてアウトだと思うんだけど
そもそもの法律がおかしくない？ 三権のトップは政権が変わったら監獄行き！
これも朝鮮の国技なので生暖かく見てましょう。 かつての日本の蛮行を考えると仕方ないと思う。
逆にこのくらいでめくじら立てる方がおかしいと言うか違和感を覚える、嫌韓の成れの果てだよ。 >>575
そんな妄想してもTPPには間違えなく入れないけどなwwwwばーーか これでTPP加入を検討するとかw
TPPは関税のみならず著作権にも厳格なルールが盛り込まれているのですが この様な判決が下されるんじゃ
TPP加入はほぼ不可能だろうな 約束の概念すらない韓国人に法律なんて理解できっこない
まして裁判なんて出来るわけないだろ
原人以下の劣等民族なんだぞ TPP加入前に判例出してバンバン出版させるんだろ。
加入目前にアッサリと法改正。
こんなインチキ判決でも法改正すれば誠意に見えるニダ >>497
「反自民で実際に自民党の人と話したことや、自民党本部に行ったことのある人はほとんどいない」
こう書くと、ひろゆきが言ってることがいかにマヌケかよくわかる チョンの反日は、宗教だな
チョンラム原理主義国家ｗｗｗ ここまで著作権など知的財産権に対する概念が希薄な国は先進国及びそれに準ずる国では皆無 >>1
はやく断交しろ。
基本条約を守らず日本領で武力行使をしている国にいつまで国交をひらいているつもりだ。
2020年4月の韓日戦総選挙で敵だと表明して、軍事協定をいつでも破棄して敵に機密を漏らせると主張しているのだから、
安全保障上の脅威だろう。韓国人はこの無法国家を支える徴兵兵士だ。日本国内に存在するだけで危険なんだよ。 相手が日本なら何してもいいという考え方素敵だと思う
日本が強く大きく偉大で発展していて国際的に認められている大国だもんな
そりゃお隣にそんな優秀な国があったら自暴自棄にもなるし被害妄想になり作話症にもなるよ(笑)
こっちみんなよと言いたいが無理だよな日本が魅力的なんだもんな 外国の本を韓国語に翻訳していくらでもお金儲けができるってこと？ > 「日本に対する泥棒行為は合法なの？」
何この他人事みたいなコメントｗ
普段からセウカンとかぺぺロとか食っておきながらｗｗ >「確かにこれが認められたら、韓国の有名な漫画家の多くが刑務所行きかもね」
違法の判決になると韓国社会自体が混乱して成り立たなくなるということか >>586
ピーマン、ニンジン、サツマイモ、モヤシ、コシヒカリ、肉牛、乳牛、ブタ、ニワトリ、などなど。
イチゴだけじゃ無いぞ。めっちゃいっぱいあるぞ。 盗んだ苗にちょちょいと別種マジェて新種だから別物ニダ！とか言い出すミンジョクですからｗ ジャップが今まで大韓からどんだけ盗んできたかを思えば当然
人の命まで盗んでいったからな 泥棒民族朝鮮人は、とっとと日本から地上の楽園朝鮮半島に帰るがエエね。 ノーベル文学賞が遠のいたと思う
どこの作家がこんな判例作る国の作家を推薦するのか 青瓦台（韓国大統領官邸）の政治的判断ではなく
最高裁の判決というのがいいね
これで韓国が先進国と基本的価値（普遍的価値）を共有できず
ハイレベルなEPA（経済連携協定）には入れない
――という決定的な事例となった 日本の作品かどうかは関係ないだろう
あったとしたら落ちるところまで落ちているけど 知的財産も理解出来ない国がＧ20とかおかしいだろう
Ｇ7がどうのこうのって呼び出されて勧告受けるだけだろうな 「我是他非」民族よ
日韓併合の理屈で言うと、当時は合法だったとしても道義的責任があるだろ？ こういうのが国ぐるみのヘイトな
日本に存在しないもの 日本側がこういう国とは経済交流難しいとなんらかの制裁できるようにならんと
いつまでもやられっぱなし
農作物とかも農水省は他の省庁同様に陥落しててわざと対応遅らせたのか？
それとも自民党が韓国に配慮して政治主導を遅らせたのか？
なんで保守はそこに疑問を抱かないのだろう 今に始まったことじゃないだろ、何驚いたみたいなこと言ってんだ 反日のくせに ねつ造反日教育で完成した世界に類の見ないとみられているような劣化民族たち？ そら仏像からこっち露骨に反日無罪だろ、だから嫌われてるんだし
でも事実を述べただけで「嫌韓するな」とキチ発言
生きてるのが不思議なくらい倫理とか脳みその中のバランスが人類のそれじゃない >>1
>>「法律が悪い。著作権法違反に当たる書籍は再出版や増刷ができないように制限すべきだった。完全に違反している問題なのに無罪？」
これが一番的を射た意見と思われるが韓国人に期待しすぎ。 こういうニュースは一切報道せず
こんな剽窃大国の歌謡曲やドラマを毎日ゴリ押ししとる馬鹿メディア
日テレとTBSとNHK、お前らのことだよ。日本人なら恥を知れ 少し前までは対日本だけ国民感情を考慮して法律を捻じ曲げて運用していると
思っていたけどどうもそうじゃないみたいだな
同じ勢力に属する身内の為なら検察や裁判所に圧力を掛けたりするし てかそもそも韓国人が徳川家康読んでることが意外すぎる 韓国に旅行行く奴は、泥棒にあおうが、殺されようが、警察も裁判所も助けてくれないことを覚悟して行けよ >>620
そうでもないぞ。韓国の出版社は日本で売れている本を翻訳して出版することが多い。
理由は
１ 日本で売れているなら韓国でも売れる可能性が高いと考える。
２ 日本語以外から訳をしようとするより、日本語から訳す方が楽。 >>620
(=ﾟωﾟ=)ﾉ 韓国人は家康好きが多いから。
理由は簡単。秀吉を滅ぼしたから。 豊臣家は滅ぼしたけど秀吉は滅ぼしていないんだよなあ
天下人のまま亡くなっている 朴槿恵元大統領が獄中で山岡荘八の徳川家康を読んでいたって話があったな >>619
ウリとナムだね。
ウリ(内)なら全力擁護するけど、ナム(外)と思ったら全力攻撃。 韓国の法曹界なんて、遡及法認めた時点で終わってるだろ >>8
対馬の仏像
新日鐵の特許
イチゴ
シャインマスカット
日本みかんの新品種「みはや」と「あすみ」を無断栽培
和牛
どこかの寺の経典->韓国で国宝指定
はやぶさ（未遂）
鬼滅の刃
スラムダンク
ポケモン
ドラえもん（とんちゃもん）
ドラゴンボール
ウルトラマン
ハルヒ
十六茶
ひよこ
いろいろお菓子
えびせん、ポッキー、キャラメルコーンなどなど もう、麻生さんもっかい総理やって断行までお願いします。 はい
ベルヌ条約国に著作権侵害
韓国はTTP入れません 朝鮮に最高裁等が関与する法律は存在しない。
朝鮮で幅を利かすのは蝙蝠裁判法と裁判所。
適当で出鱈目な、時間もない適当な、文在蝙蝠の人権派という、
中華のウイグルも、チベットも、北朝鮮の人権にも目をつぶるアホチョンの
遡及法が、朝鮮の李氏朝鮮の腐れ儒教と性犯罪者集団のウリスト教で、
何でもありの法律という決まりのない不法だけ。 我が国は対抗措置を。
非法治国家韓国の蛮行を許してはならない 日本から韓国への著作権料の支払い停止にするしかないな それ！こういうところ？がゴミクズクソ虫民族だな！と嫌われる 日本も朝鮮から在日朝鮮人移住費として年間5000億くらい貰えばいい 普通の国なら、その本は著作権法違反で出版・販売禁止。売った分は賠償命令。 ともかく韓国では日本に対する犯罪行為は英雄視されることがわかった 許可も無く出版してたってことは原作者への支払いは？ばっくれてたの？ 取り敢えず法は存在するが
法の解釈と運用は都合に合致させたものとなる
対日本関連なら尚更
国民は反日感情が満たされ狂酔それが自己保身にもつながる一連の対日政策、判決などを見るとそう思わざるを得ない。 この本も翻訳してらどうだｗ
神戸は終戦直後には密入国してきた朝鮮人の暴動が頻発し「魔都」といわれた くらいの無法地帯だった。
警察が山口組の三代目に依頼して暴虐な朝鮮人をやっと押さえ込むことができたくらいだ。
山口組の三代目の伝記を読むと当時の朝鮮人の非道ぶりがわかる。
■山口組三代目「田岡一雄自伝」飯干晃一 著 1982年 徳間文庫
一瞬、ぎくりと立ちどまり、悲鳴のあがる方角に走った。
途中で四、五歳の女の子が泣きながら夢中で駆け寄ってきた。
「どないしたんや」「おかあちゃんが、おかあちゃんが」
少女は私に泣きじゃくりながらしがみつく。
この世のものとは思えぬ女の狂気じみた悲鳴がきこえつづけていた。
「ここにいるんやで。ええな」私は少女をその場において一目散に走った。
少女の母親は木立の中で数人の男に犯されていた。飛行服(朝鮮人)の男たちだった。
通りすがりの通行人の目つきが気に食わないといっては難くせをつけ、
無銭飲食をし、白昼の路上で集団で婦女子にいたずらをする。
善良な市民は恐怖のどん底に叩き込まれた。 チョンコの理屈では
取り締まる法律がないなら「合法」というのがチョンの理屈な
チョンコに「道徳」とか「常識」とかを 求めるべきではないんだよ
■川崎駅前の土地も朝鮮人が戦後のドサクサにまぎれて他人の土地を強奪した■
★川崎在日コリアン生活文化資料館 在日一世からの聞き書き
川崎の駅のキング通りは終戦直後は、みんな焼け野原で店は一軒しかなかった。
土地は誰のものでもなくて、在日コリアンが勝手に自分の土地にした。
うちは韓国に帰るつもりだったから、そういうことはしなかった。
一度韓国に帰ったみんなが日本に戻ってきたから、自分たちも韓国に帰るのをやめた。
今ある川崎駅近くの店は、一軒残っていた呉服屋以外みんな在日コリアンが勝手に振り分けた。
現在、川崎市川崎区追分に住んでいる。川崎が最高。川崎より住みやすいところはない。
桜本、池上町は在日が問題を起こすと警察に連れて行かれるから追分が一番。
▲⇒みんな焼け野原で店は一軒しかなかった。
土地は誰のものでもなくて、在日コリアンが勝手に自分の土地にした。▲
「焼け野原の土地は誰物のでもない」これがチョーセンジンの認識。
焼け野原になろうと、土地は登記している人のモノ。という基本的な認識さえも無いのがチョウセンジンです。
こんな連中が日本には６０万人以上も密入国してきました。 >>655
これ程酷くは無いが、
私の母も戦後の混乱期に目の前で朝鮮人に家で作った野菜を強奪されて怖い思いをしている。
普段穏和な母が朝鮮人の話題になると別人と間違える程までに朝鮮人を罵るよ。
戦後の混乱期だから、貴重な野菜を強奪されたら、命に関わるから当然だな。 頭大丈夫？
こんな事押し通して世界はどう思うんだろう！！！ >>52
そのまんまだったら良いみたいだな
そこから納得いかないけど
他の国でもそんなもんなんかな ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
