【韓国】 日本語式用語「残飯」は純化語「捨てる食べ物」に変えて〜学校現場から「日帝残滓」なくす辞典出た[01/11] [蚯蚓φ★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
http://www.idomin.com/news/photo/202101/750031_436833_3949.jpg
▲日本語式用語→純化語の一例
http://www.idomin.com/news/photo/202101/750031_436834_3949.jpg
▲『学校内日本語式用語このように変えます』。慶南道（キョンナムド）教育庁300個余りの単語収録…小・中・高教育資料活用
「『修学旅行（スハクヨヘン）』は『文化体験旅行（ムンファチェホムヨヘン）』に、『敬礼（キョンネ）』は『挨拶（インサ）』に、『進級・卒業査定会（チングプ・チョロプサジョンフェ）』は『進級・卒業評価会（チングプ・チョロプピョンカフェ）』に、『欠席届（キョルソクケ）』は『欠席申告書（キョルソクシンゴソ）』に、『残飯（チャンパン）』は『捨てる食べ物（ポリヌン ウムシク）』に変えて使ってください。」
慶南道（キョンナムド）教育庁が日帝残滓用語辞典である<学校内日本語式用語このように変えます>を製作した、と10日明らかにした。この本は2019年臨時政府樹立100周年をむかえて日帝残滓文化を清算しようと作られた。
道教育庁は道内全小・中・高などの学校に本を配付して教育現場に残っている日本語式用語を韓国語に純化して学校で関連教科・契機教育・創意的体験活動など教育資料に活用する計画だ。
195ページ分量のこの本には学校生活・教育行政・日常生活分野に残っている日本語式用語333個が収録されている。単語ごとに日本語式用語を韓国語に変えた純化語と単語が含まれた文章を図(挿絵)と共に提示して簡単に理解できるようにした。
2019年11月の公募を経て構成された執筆チームが12回執筆会議をして本を完成した。執筆チームは固有日本語(さしみ、ゆとりなど)・漢字語(頭髪、干潟地、リレーなど)・外来語など日本語式用語900以上の単語を対象に選定過程を経てこの中で学校現場で多く使われる300余単語を整理した。
昨年は執筆チーム力強化のために外部専門家特講やワークショップなどを進めた。国立国語院資料を含む文献25種を参考にし、ホ・チョルグ昌原大学国文学科教授とソン・タジョン国立国語院表現表記専門監修委員の監修も経た。
執筆委員であるカン・ウンジュ名曲女子中教師は「コロナで大変な一年だったが学校内の日帝残滓用語を整理して韓国語に変える作業を共にしながら我が国の歴史をもう一度考える意味ある時間だった」として活動所感を明らかにした。
パク・ジョンフン教育長は「学校現場でこの本を積極的に活用して学校内日本語式用語を韓国語に変えていく契機になることを願う」と話した。
ウ・キファ記者
ソース：慶南（キョンナム）道民日報（韓国語）学校現場'日帝残滓'なくす辞典出てきた
http://www.idomin.com/news/articleView.html?idxno=750031 >>319
床屋は中国ではな、、、いや、何でもない 何を言ってるんだ？おまエラが喜んで残飯喰ってるんだろw
韓国料理＝残飯だろうがw >>318
チョンコも漢字を使っていれば
もっと意思疎通ができたのになあ
馬鹿だよハングルチョンコ
支那人も簡体字なんかにしたから
あれはもう、ハングルにちかい
文字数が少なくて、漢字の意味も変わってるし
台湾は偉い、日本より古い時を使っている
筆談ができる 結局のところ、イギリスの階級社会みたいによく似ているけど違う単語と違う文化になっていくんだよな 自称ハングル置き換えで意味変わってるから
何やってもダメだな >>318
ジャ（ja）がヤ(ya)になってるってか 明治時代に日本は西洋の文化を取り入れ
多くの文献を日本語に訳していった
その過程で、膨大な和製漢語ができた
共産 人民 民主主義 共和国 これすべて日本語
学術用語も日本語
それを学びに支那朝鮮から多くの留学生が日本に来た
魯迅は有名だな
そして本国に帰って、和製漢語を広めた
朝鮮語は日本語と文法が似ていたが
留学生が帰って、ますます日本語に似てきた
さてさて、ハングルだけの馬鹿チョンコ
馬鹿は死んでも治らない 語彙が少ないから真実の追求に興味なしで
どうやって面白おかしい話で人を引き付けるかが
この国の人のステータスになったのだと思う ハングルって音だけでなんとなく理解してるだけなんだろうな
捨てる食べ物ってw残飯すら正しく理解してなかったw 韓国の飯屋
「残飯」だから、使いまわしていたのに
「捨てる食べ物」にしたら、使いまわしできないではないか！！
日本人は反省して謝罪と賠償し、韓国にコロナワクチンを譲り選挙では民主党に入れ毎朝朝日新聞を読め >>332
> >>314
> 納めるにあたる朝鮮語が無いんじゃない
それ最悪だなあ
納めるるという概念がないと、ただ出しただけになる 中国語の曜日は星期
日本語は日月火水木金土
韓国語は日月火水木金土だから日帝残滓
日本の株式会社は中国語では股�i
韓国は株式会社で日帝残滓
日本がそんなに嫌いならとりあえず全部中国式にしたらどうか ハングルだけだと罵倒語(声闘)の勉強しかできないだろ。 日本人だから笑ってみていられるけど、なかなか恐ろしいことするよな。
30年後の韓国は韓国人同士でまともに意思疎通が取れなくなってるか、もしくは韓国語そのものが亡くなってるか。
韓国人が英語で会話してるところを想像するとあれだがw 学校→書堂；両班階級以上の子供が読み書習字する場所 >>346
独立後元に戻さなかったんだろうか？
車道は右側通行に変えたけどw >>351
日本語から中国語由来の言葉を全部和語に置き換えたら中国からの自立なの? 一部とか中途半端なことしてないで全部つかうなよ気持ち悪いから でもお前ら捨てずに使い回して食べるじゃん
捨てる食べ物じゃないじゃん >>357
そんだけ朝鮮が未開だった。
対応する概念の朝鮮語が無かったってことだし。 そんな言葉自体を捨てて食べ残しも全て使いまわしなよ。
地球の為にも良いと思うぜ。 >>355
なら問題ないな！と言いたいところだけど、韓国人は絶滅してないだろうなぁ。〇〇人民共和国みたいな国名になってそう >>356
中国語由来の言葉を使っていても日本は自立している
韓国は日本語由来の言葉を排除しないとアイデンティティが持てないらしい
外国の手で作られた国だからか？ >>339
捨てる食べ物
なぜ捨てるのかわからないね
残飯なら 食べ残しだから捨てる
新しい残飯なら、食べた
腐った食べ物なら、病気なるから捨てる
毒のある食べ物なら、死ぬから捨てる 河豚とかね
そういうことを考えなくなる馬鹿チョンコ >>320
実は野球の成り立ちで考えると、真逆なんだがなｗ
ストライクは「打て」の命令だから、「（振らないと）だめ」
ボールは「打てるボールではない（＝ノー・ボール）」という宣言だから、「（振らなくて）よし」 叙々苑
神奈川県横須賀市出身の在日朝鮮人である朴泰道（通名・新井泰道、1942年10月18日 - ）が1976年4月に六本木で創業した。
社名は肉を焼く音からきている >>351
韓国のはキチガイなんで話にならんだろ。
英語なんてノルマン朝をへて7割フランス語由来つっても
別にフランス残滓なんてアホなことはやってないだろ。 >>368
とゆーか綴や発音をフランス語のまま残そうとしてわけわからん事になってるw
逆に頭おかしいw >>349
言語学的に考えると英語で会話ではなく、韓国語の訛りの英語と中国語を残っている韓国語でつなぐ「ピジン韓国語」になると思う
「シェシェ ヘンボゴ イー ニダ」みたいな感じ 『欠席届（キョルソクケ）』は『欠席申告書（キョルソクシンゴソ）』
ζ（ﾟДﾟ） まだ日本語ですね。 >>371
ちょっと修正
「シェシェ ヘンボゴ イグ ニダ」みたいな感じ >>9
そりゃあ、広辞苑をひらがなのみって限定条件で作れば如何なるかだ。
更に、漢字由来の言葉禁止、全部大和言葉で書けとか、拷問みたいな文章なるやろ。
全部ひらがなで、小説とか読むと気が狂いそうになるよ。
そりゃあ、精神的におかしな人も増えるな いっそのこと
全部中国語で良いんジャネ
属国なんだから
中国も命令するのに楽で、喜ばれると思うよ >>372
多分「今日は行かねーよ」位噛み砕かないと対応する言葉ないんじゃないかしら... >>365
なるほど
ストライクは Strike the ball なんだ
打て ということか ζ（ﾟДﾟ） 「ヘンボゴ」って栓抜きのことですかね 純粋な朝鮮語ってアメリカ先住民の言葉と同じで
めんどくさい言い回しなんだよな 違いがわからんが、とりあえず長くなるってことか。
東京海上日動火災保険株式会社とか取引できねーな。 残飯を拾う飯と訳さないウリたちはすごい金持ちニダから 韓国へ「解毒」の旅 雨宮処凛 新潟日報2012年12月28日
http://blog-imgs-51.fc2.com/t/o/h/tohokuch/1356707952993.jpg
「店員が食べ残したご飯を炊飯器に戻している。その残飯を客に出しているのだ」
「私はその光景を見て感動に打ち震えた」
「日本は消費者が一番偉いといった価値観だ。世の中もっと適当でいいんじゃないか」
「この事で目くじらを立てる人とは私は友達になりたくない」 言い換えたのにまた日本語を使っているであろうことは
素人でも容易に想像できる >>385
客が残したのを店員が食べるんじゃなくてw
どこが感動ポイントかわからん >>385
消費者が一番偉いと思たこと無いけど
そんな飯は食えん >>381
つまりこんな感じ
ひがしのみやこのわだつみとほむらのわざわいのたもちたいらかにするあつまりのつどい
とかかな、会社をうまく大和言葉に出来なかった。
こんなんで教育されたらおかしくもなるね。 今年は高齢中高年ネトウヨがコロナに感染して欲しいよね
国の役に立ちたいんだよね？じゃあ医者に行かずに静かに消えてくれよ いやいやいや
え、日韓併合まで残飯という意味の言葉すらなかったのおまエラ >>385
そんなんで金取るとかボッタクリとか詐欺とか超えてるわな 自動車だの自転車だの冷蔵庫だの炊飯器だのの日用品はどーなん？
日用品ってのも日程残滓かの？ >>390
しかも、そんなバカな教育を受けるべき根拠は『ハングルが世界で最も偉大だから』なんて理由な訳でしょ？
それが続くとバカバカしくてやってらんなくなるか、本当に世界で最も偉大と思い込むしかなくなるんだろうかね。 欠席届を欠席申告書に変更
欠席と申告書は大丈夫なの？ 言葉だけじゃ無くて、日本で発明されたモノも使うなよ 韓国人って自分でも残飯を好んで食べるのかね？それとも客に出すものは残飯なのか？
それで残飯を表す言葉が変わりそうだな 戦時中の言葉狩りの如き真似をするが
鮮人がやる事だから致し方なし ガキ使みたいな番組作って
日本語使ったらキムパクムンＯＵＴで尻叩けば
番組ならいいけど現実になりそうだけどねｗ >>394
昔は主人の残飯を従者が食うのが普通だったみたいなんだよね。
「昔の王様の宮廷料理とても食いきらんだろ？」って思った人多いと思いますがその心配は
ないんですよ。
皇帝がお食事した後は、高級宦官がご相伴、さらに食い残しを下級宦官がって感じで処分を
しますんで。
つまり、偉い人のご飯は従者の分も含まれてるので、残してやらないと逆に残忍な主人っていわれる。
その風習を現代に持ち込めば、韓国みたいにもなる。 韓国から日本を消すんじゃなく
まずは日本から韓国が消えろよ、そっちの方が余程簡単 >>407
傷むとかそういうのは考えないんだろうな… >>407
江戸時代の将軍様は毒見役の食い残しを食べてたようだが(違 併合前の単語に戻しますで良いじゃねーか
まさかたった100年前に残飯て言葉がねー訳ねーよな？ 日帝残滓というか漢字を廃止してしまったから、昔は漢字を思い出して使ってた言葉が若い世代には意味不明の言葉になってんじゃね・・？ 変えた言葉が日本語由来という
笑わせようとしてるな >>1
>日本語式用語
そもそも「○○式用語」という表現自体が日本語式用語ではないのか？ >>409
王様がいつ食べるかどうかも良く解らないから、出す直前まで鍋の中か、十分に加熱しておいて数時間以上は日持ちするものしか出さないんだよ
フランス料理で仕上げにソースをかけるというのは、「火を通しすぎてパサパサになった肉や野菜をソースに絡めて出す」という調理方法の名残
時間通りに会食が始まり、調理仕立ての物を出すという方式に代わって、本来の目的では必要なくなったけれど、
最後に味付けをして、見た目を良くするという形で残った >>254
おお、タブレットで打ってるからキーがずれたわ。スマンスマン。
で、当時は大日本帝国ともども大という文字にそれほどこだわりがなかったらしく、Empire of Koreaと名乗っていたらしいな。でもこの21世紀の現代においてなお、大韓なんてまわりに強要するくらいこだわっているならば、やっぱりGreatは必要じゃないかと思ったわけ。 ますます韓国語がカオスにｗ
キチガイが増えるわけや ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
