【吊り上げんといて】｢アジア人差別行為やめて｣韓国系米国人TikTokerがイカゲームのファンに警告&酷い誤訳を指摘 [11/6] [右大臣・大ちゃん之弼★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
「目を吊り上げるアジア人差別行為はやめて」韓国系アメリカ人TikTokerが『イカゲーム』のファンに警告＆ひどい誤訳を指摘
＝＝＝＝＝
Netflixで配信中の韓国発サバイバルドラマ『イカゲーム』。公開からたった10日の間に90カ国で1位を獲得、今最も世界が熱中しているコンテンツに！ そんな『イカゲーム』をめぐって、ある人気TikTokerの動画が話題を集めている。『イカゲーム』とアジア人差別の意外なつながりとは……？
韓国系アメリカ人のTikTokerで、ポッドキャストホストなども務める人気者Youngmi Mayer（ヨンミ・メイヤー）。ハロウィンを前に、『イカゲーム』の仮装をしようとするファンたちへ“ある警告”を動画にして投稿。アジア人であるヨンミと、アジア人でない人を想定したやり取りになっている。
アジア人でない人：ハロウインに『イカゲーム』の仮装をしたいんだけど、アジア人に怒られないかすごく心配なんだよね。
ヨンミ（アジア人）：なんでアジア人が怒るの？
アジア人でない人：じゃあ仮装してもいいの？
ヨンミ（アジア人）：もちろん大丈夫だよ。そんなことで誰も怒らな……
アジア人でない人：目をセロハンテープで吊り上げる動作
ヨンミ（アジア人）：驚愕する様子
ヨンミはキャプションで「ジャージを着たりカツラをかぶったりするのはOK。だけどアジア人差別はしないで」とフォロワーたちに訴えた。動画は740万回以上再生され、7000件を超えるコメント欄には「その通り」「コスチュームを着るだけで十分」とヨンミに賛同する意見もあれば、「仮装するときはそのキャラクターになりきらなきゃいけないからつり目にするのは欠かせない」「おもしろいジョーク！」とヨンミの警告を冗談半分にとらえる意見も少なくなかった。
またヨンミは自身のツイッターで『イカゲーム』の英語翻訳がいかに本来のストーリーから逸脱しているか、ということも指摘。「えらそうなことを言うつもりはないけれど、私は韓国語が堪能で、『イカゲーム』を英語字幕付きで観た。もしあなたが韓国語を理解できないのなら、同じドラマを観ているとは言えない。それくらい翻訳がひどい。セリフがすばらしいのに、そのよさがひとつも残っていない」とのこと。
11/6(土) 21:06配信 記事元 ELLE girl
https://news.yahoo.co.jp/articles/e0eca735a6fa21f6a31ae648e40090353f4665d2 何でチョンってアジア人差別って言うんだよ
アジア人差別じゃなくてチョンが嫌われただけだろ アジア人差別って言っているがチョン韓国エラ民族だけだろ？ 目を釣り上げて細めにするのはアジア全体の問題じゃないから韓国だけだから アメ公がツリメにして馬鹿にしてるのは韓国人であってアジア人全体ではないわな
日本人とか中国人に向けてやったとしてもそれはアメ公がバカで韓国人と間違えてやってるだけ
日本人や中国人にしたらツリメやられるより韓国人に間違えられるのが最大の侮辱
お前らが嫌われてるだけのことをアジア人全体として語るなツリメクソ食い民族
そもそもツリメがどうこうで騒いでるのは韓国人だけじゃん >>1
アジアと韓国は別もんなんだけど…
簡単に言えば、アジア各国は韓国と一緒にされては迷惑って事… アジア人差別じゃないだろ
朝鮮人が嫌われるのは当たり前 おまえが言うな
【韓国】全南・新安の某スーパーで日本人女性を悲しくさせたレジの画像 ★2 [11/08] [新種のホケモン★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1636345783/ 報道しちゃいけないことらしいけど元祖はビートルズなんだよな、奴らが世界で初めてカメラの前でやった。 普段は誇らしいニダ言うくせに急にアジア人括りにするな >>1
> 韓国発サバイバルドラマ『イカゲーム』
アジア人じゃなくて韓国人だろ。 日本は気持ちに余裕があると日本もアジアと言い出す
韓国は気持ちに余裕が無くなると韓国をはじめとするアジアと言い出す
なんでなん？ 称賛されると韓国人が褒められてるって言いつつ韓国人が差別されるとアジア人差別って言うのやめろ
アジア人じゃなくて韓国だけだろ
しかも事実を指摘しても都合が悪いことを差別って言うのもやめろ “ステレオタイプに翻訳されている”とおっしゃっているもの
＞「私はとても頭がいいのよ。ただ勉強する機会がなかっただけなの」というセリフは
＞「私は天才ではないけれど、なんとかなるわ」に変えられているという
大韓民国(デーハミングック)様は翻訳者の謙虚な態度が気に入らない
えらそうなことを言うつもりはないけれど、私は韓国語が堪能 Youngmi Mayer(NH)
https://twitter.com/i/status/1443671264091152396
(贔屓目にみてもかなり吊り上がってます)
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) 日本人にもキツネ顔はいるが、どちらかと言えばタヌキ顔のが多い
朝鮮人のは、キツネ顔では無く凶悪犯罪の顔 そりゃ、韓国語なんてどれだけ堪能でもえらぶれたもんじゃ
え、違うの？ >>128
日本もアジアなんていう奴は寧ろ余裕がない奴です >>1
またアジア人とか言ってるよ
韓国人の真似してるだけじゃん
巻き込まないで下さい 日本でキツネ目と言ったら
みんな朝鮮人を思い浮かべる >>128
日本もアジアなんて聞いたことがない
鎖国の伝統舐めんな
日本は日本 チョンコの仮装は簡単だな
吊り目にすればいい
パンストを被ってもいい
または量産型のマスクを被ればいい >>145
犯人在日説も根強いんだわ。
ロッテの被害はほぼ皆無だったし。 アジア人ではなく、韓国人差別と言い換えよう
イカゲームは韓国製だろ
日本無関係 日本人への差別を国あげて平気でやってる国が何言ってんだ？ いや、普通に日本はアジアだし
これはキチゲエ外人の差別だろ
ま、どうせ黒とかメキシコとかあの辺の奴らだろうがｗ 見た目を真似るのがなぜ差別行為になるのか
差別意識の強い人達の感覚は理解できんな 韓国人は日本人を差別するので
日本人からの支持は得られない >>136
でも実際のキツネって目ぇ丸くね？
チベットスナギツネでもまだ糸目より丸い方 普段自ら釣り目のメイクしてるくせに
真似されると差別だーって
まさに差別の当たり屋 日本人はどりらかと言うとたれ目では？
釣り目は韓国人を示してると思うけど ジャージ下ろしてチンコいじりながら
日本が悪いニダと火病るのが韓国人コスプレ >>3
ポーランドボールでは日本も含めてアジア系はツリ目の細目で描かれる事が多い。 吊り目はコリアン
アジアンと主語をデカくするのはやめろ >>157
日本人は吊り目されたって差別だなんて騒がないし
ダルビッシュなんか自分から吊り目ポーズしたし ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
