【小説】 『パチンコ』の作家、「私の小説を読む世界の読者を韓国人にしたい」[08/10] [LingLing★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
小説『パチンコ』の作家、「私の小説を読む世界の読者を韓国人にしたい」
・ソウルに来た『パチンコ』著者、在米作家のイ・ミンジンさん
・出版社を変え、新しい翻訳と編集で再出版
・3作目の『アメリカンハグォン』を執筆中
・「韓国人にとって教育の意味と役割を取り上げたい」
「19歳だった大学時代、友人と一緒にある講演会に行ったことがあります。日本で活動する白人宣教師の講演でしたが、その方が、ある13歳の在日コリアンの少年の死に関する話を聞かせてくれました。少年が自ら命を絶った後、両親がその理由を探るため、少年の卒業アルバムを開くと、そこには『お前はキムチ臭い、自分の国に帰れ、死ね』と書いてあったそうです。その話を聞いて私はとても驚き、心が痛み、また腹が立ちました。その時聞いた話が頭の中にとても長い間残り、『パチンコ』という小説が生まれたのです」
オンライン動画サービス（OTT）のドラマがつくられ、韓国をはじめ世界的に人気を集めた小説『パチンコ』を書いた在米コリアン作家のイ・ミンジン（ミン・ジン・リー）が8日午前、ソウル中区の韓国言論会館で韓国記者たちと懇談会を開いた。『パチンコ』は、日本による植民地時代の釜山影島（プサン・ヨンド）から始まり、1989年の日本まで、ほぼ一世紀にわたる在日コリアンの物語を描いた作品。2017年に米国で初めて出版され、翌年韓国語で翻訳出版されたが、今年4月に版権契約が終了し、絶版になったことを受け、出版社を変えて新しい翻訳と編集で再出版された。先月末、1巻が先に出たのに続き、今月25日には2巻が出版される予定だ。
「歴史は私たちを見捨てたが、それでも構わない』（日本語訳は「歴史が私たちを見捨てようと、関係ない」）
小説『パチンコ』の書き出しだ。英語の原文は「History has failed us, but no matter」で、以前の翻訳版では「歴史が私たちをひどく傷つけたが、それでも構わない」となっていた。新訳版はこのように単語や文章レベルから本全体の構造に至るまで、以前の翻訳版とはかなりの違いがある。イ・ミンジンさんは8日の懇談会で「私の人生のほぼ全てをかけて書いた小説であるため、翻訳出版される時にも正確に紹介されることが重要だ」として、「今回の翻訳版で翻訳と本の構成で作家である私の意図を最大限尊重してくれた翻訳者と出版社に感謝する」と語った。
イさんは「過去、韓国人と日本人が体験したことを世界に知らせなければならないという思いから『パチンコ』を書いた」とし、「私がトルストイ（の作品）を読む時はロシア人になり、ディケンズを読む時は英国人になり、ヘミングウェイを読む時は若干狂気じみた米国人男性になるように、この小説を読むすべての読者を韓国人にしたい」と述べた。
「2017年に米国でこの本を初めて出版してピッツバーグで開かれたトークイベントに参加しましたが、そこに集まった読者2000人のうち99%は白人と黒人でした。アジア系はほとんどいませんでした。そこには理由があったはずです。元々私が好きだったのは19世紀のヨーロッパと米国の小説、『神の視点』で語られる社会的写実主義の小説だったんです。ところが、この3～4年間はこの本のイベント会場にくる韓国人読者が多くなりました。韓国人読者たちがイベント会場にも足を運び、手紙も送ってくれるのですが、『やっと母を理解できるようになりました。父とも話したいです。韓国人であることが誇らしいです』と言われると、作家としての意義とやりがいを感じます」
『パチンコ』に先立ち、イさんは2008年に米国移民者のストーリーを描いた『百万長者のためのただ飯（Free Food for millionaires）』を発表しており、今は「韓国人ディアスポラ3部作」の3作目として、韓国人の教育熱を取り上げた「アメリカンハグォン（学院：日本の塾に当たる）(American Hagwon)」を書いていると明らかにした。
チェ・ジェボン先任記者
https://news.yahoo.co.jp/articles/391a94922612a0dff76598772a4d741408f82ac8 「世界の人々に『パチンコ』という単語を知ってほしいと思って、その言葉をそのまま使ったように、韓国語の『ハグォン』が何を意味するのか世界の人々が知るべきだと思うので、そのまま英語で書くつもりです。なぜなら、韓国人を理解するためには、この言葉を知る必要があるからです。韓国だけでなく、世界各地に住んでいる韓国人にとって、教育がなぜそんなに重要なのかが、この言葉に隠されています。韓国人にとって教育は社会的地位や富と切り離して考えられないものであり、ある意味そのために人を抑圧したりもします。そのような点が私にはとても興味深かったです。韓国人にとって教育がどのような役割を果たしているのかを『アメリカンハグォン』取り上げてみようと思います」
イ・ミンジンさんは「最初から作家になるつもりはなかったが、ロースクールを卒業して弁護士として働いていたところ、健康に問題が生じたことをきっかけに、これ以上遅くなる前に何か意味のある仕事をしようという考えから小説を書き始めた」と語った。イさんは「カン・ヨンフルやチャ・ハクキョンのような韓国系米国人作家がいたが、1990年代までは韓国系米国人女性が小説を書くのは非常に不思議で珍しいことだと思われていた。その後、韓国系米国作家の数が増えたが、それでも依然として彼らに対する関心と支持が足りないと思う。韓国映画や音楽など韓流の世界的ブームが私のような韓国系米国作家たちの活動に役立った。韓国政府と芸術家たちにお礼を言いたい」と話した。
文学思想で先に出版された『パチンコ』（全2巻）は、4月の版権満了前まで30万部ほど売れたという。新たに版権契約を結んだインフルエンシャルは『パチンコ』第1巻を15万部刷ったと発表した。
ＮＮＮと読売新聞が行った世論調査は、コンピュータで無作為に選んだ電話番号に電話するＲＤＤ方式で、７日までの３日間行い、全国の有権者１０３５人から有効な回答を得ました。
調査では、政党や国会議員はいわゆる“統一教会”とのつながりについて、説明責任を果たしていると思うか尋ねたところ、「思わない」と答えた人は８７パーセントで、「思う」と答えた人は８パーセントでした。
３０万部からごり押すのか
政府の金が流れてんのかな >>8
しつこいなあwww
ID:yPkTKOSi
tp://hissi.org/read.php/news4plus/20220810/eVBrVEtPU2k.html 『パチンコ店の真実「在日朝鮮人が9割」』 （参考） youtube『高山正之 戦後の在日蛮行原因を語る』より
＊「闇市で儲けて、それからパチンコ（店経営）に走った人が多いんですよ。じゃあ闇市で何をして儲けたかというと 密造した覚醒剤や盗品を売りさばいたり・・・」
（その１）
終戦後の第三国人（朝鮮人）どもは本当に酷かった。軍の倉庫を襲撃して来たらしく、歩兵用の銃剣や拳銃で武装し、強盗、強姦、傷害、恐喝、不動産強奪、殺人まであらゆる悪事を重ねていた。
そうした情勢に便乗し、朝鮮人は「戦勝国民」だの 「朝鮮進駐軍」などと称して堂々と闇商売で派手に稼いでいた。
警察の取締りを横目に犯罪のし放題、なにしろ警察の検問を集団で日本刀を振り回し強行突破したのだから。
当時は物不足で、売る方は素人でも出来た。仕入れこそ難しかったのだが、彼等は日本人露天商を襲って商品を奪い、それを警察が黙認して捕まえ無いのだからこりゃあ損のし様が無い。
（その２）
警察が襲撃される事も頻繁に有り、署長が叩きのめされたり、捜査主任が手錠をかけられ半殺しにされるぐらいは珍しく無い。
朝鮮人の襲撃によって同胞の犯人を奪還された「富坂警察署事件」、ついでに警官が殺された「渋谷警察署事件」、朝鮮人と手を組んだ共産党員が大勢で警察署を包囲し外部との通信を遮断、攻城戦に出た「平警察署事件」等、枚挙にいとまが無かった。
（その３）
朝鮮人達の犯罪は 川崎、浜松、大阪、神戸などが特に酷かった。象徴的事例に、元首相・鳩山一郎氏に対する集団暴行事件がある。
鳩山氏が帰京の為、信越本線の汽車に乗って居たら、例の「朝鮮進駐軍」が後から大勢、鉄道員を突き飛ばし押入って来て、「俺達は戦勝国民だ、おまえら敗戦国民が座って支配者様を立たせるとは生意気だ、全員立って他の車両へ移動しろ！」 と追い立てた。
それで鳩山氏が「我々はきちんと切符を買って座っているのにそれはおかしい。」と 穏やかに抗議したら大勢で飛び掛かって、鳩山氏を半殺しにした。
＊ 土地も物資も女性の体も片っ端から奪い放題であった。今、朝鮮人がパチンコ屋や焼肉屋を営業している駅前の一等地は、皆あの時奪われた被害者達の土地だ。 東野圭吾、伊坂幸太郎、池井戸潤、湊かなえ…
今度はどれの朴李や？ｗ 世界中で一番の嫌われ者になれと言ってるようなもんだな ＞お前はキムチ臭い、自分の国に帰れ、死ね』と書いてあったそうです
(=ﾟωﾟ)ﾉ だから？ 潰されるためにスレ立てるしかないネトウヨザマァ（笑） ニダニダニダニダニダニダニダお前も韓国人にしてやろうかぁ！ >>30
まだヤってんの？廃人ww
ID:yPkTKOSi
tp://hissi.org/read.php/news4plus/20220810/eVBrVEtPU2k.html 幼少時からアメリカで育った韓国系アメリカ人が、反日活動の一環として伝聞・捏造の世界観のなかでの、伝え聞いた在日差別をなんの実感もないまま、さもそうありげな現代アメリカにフィットする階級差別としてせっせと小説化する。一応歴史教育も受けた弁護士として生活しながら、アメリカの韓国人社会での、徹底的な反日的政治活動の中で語られる伝説をもとにな。
日本の朝鮮半島支配とは、こうでなくてはナラナイ。戦後日本社会での韓国人差別とはこうでなければナラナイ、というアメリカの韓国人社会の認識から一歩も踏み出す事も無く、虚飾にまみれた物語をまことしやかに作り出す。
とにかく何から何まで嘘にまみれた連中の世界にはウンザリだなＷ 文学の世界でも日本は加害者、韓国は被害者という認識を世界に広めようとしているわけだ
これに対してチョッパリは完全放置
そら韓国の主張が正当化されてしまうわな
そんなんだからチョッパリは韓国悪徳カルト統一教会に政治中枢を支配されるんだよ
恥をしれよ ゴキブリカナダにぴったりなんじゃねーかｗ
インディアン虐殺のゴキブリカナダ人ｗ
どのつらさげて日本を非難したんだか
恥知らずのごきぶりＲＡＣＩＳＴカナダ人
汚らしいゴキブリカナダ人
ゴキブリカナダ人、死ね
死ね、ごきぶりカナダ人
オイ、ゴキブリカナダ人
サッサと死ね、ゴキブリカナダ人
死ね、ゴキブリカナダ人
死ね
死ね
きったならしいゴキブリカナダ人
死ね
ゴキブリカナダ人を見ると、ぶん殴りたくなる
屑カナダ人、死ね
ゴキブリピエールパリゾ、死ね！！
インディアン虐殺ゴキブリカナダ人
オイ、ゴキブリカナダ人
日系人の財産没収、強制収容所送りについての謝罪と賠償はまだかよ？
早く謝罪と賠償しろ、ごきぶりRACISTカナダ人
くずが！！
死ね、ゴキブリカナダ人
死ね
早く死ね！！ パチンコ業界に従事する7割は在日。
パチンコ屋の売上の一部は朝鮮半島へ流れる。
北なら核開発費、南なら反日運動費として利用。 脳が壊れて日の丸や君が代を見聞きしたら泡吹いて倒れるんでつね、わかります チョンってなんでこんなに気持ち悪い事を平気でいうのだろう ゴキブリRACISTカナダ人、くっさ〜〜〜〜〜〜い
死ね、ごきぶりカナダ人
どのつらさげて日本に来るんだか
死ね、ゴキブリ「ＲＡＣＩＳＴカナダ人」
汚らしいゴキブリの屑カナダ人
死ね
オイ、ゴキブリカナダ人
インディアン虐殺してどういう気持ちだ？
恥知らずのごきぶりカナダ人
お前は、ゴキブリＲＡＣＩＳＴの屑だよ、屑
死ね、ゴキブリカナダ人
死ね、くっさいゴキブリＲＡＣＩＳＴカナダウジ虫
死ね、糞カナダジン
死ね！！
オイ、ゴキブリカナダ人
お前、臭いんだよ
汚らしいごきぶりＲＡＣＩＳＴカナダ人
死ね、糞カナダ人
死ね、ごきぶりカナダ人
死ね、ごきぶりピエールパリゾ
ごきぶりカナダ人、死ね
死ね！！ なっ日本ではこうなんだから
アメリカに行けば良いと思うよー >>37
コリアンの皮を被らずに普通に訴えれば
それだと内容を確認する前に面倒臭いから読み飛ばすかあぼーんに突っ込んじゃうよ >>1
韓国人てほんと、何もかも『洗脳』の手段でしかないから
根っからのクズなんだろうね こいつはあの、アイリスチャンの二の舞にでもなるような予感が。 > 『パチンコ』に先立ち、イさんは2008年に米国移民者のストーリーを描いた『百万長者のためのただ飯（Free Food for millionaires）』を発表しており、
『百万長者のためのただ飯（Free Food for millionaires）』
タイトルだけだとこっちの方が似合いそうな… すべてがＦになる
って小説あったよね
すべてがKになる
…地獄やないかい… 結局はいつもの、勝手なウソで固めてホルホルの繰り返しかよって。
それを特亜の特徴としての未開というんだが。 在日ですらなかったのかよ
妄想で綴られたストーリー 在日が生きるのに苦労した事は確かだろうから
ちゃんと事実に沿って書いてくれる事を期待してたのに。
結局嘘だらけのゴミ本で、ドラマ化もゴミで
やはり韓国人は歴史を嘘で固めたいのだなと思った。
その為に在日も利用するってのがこれの目的。 世界中見渡してもこういう気持ち悪い発想って韓国人だけな気がする
ウリを好きなら身も心も捧げよ、みたいなの >>35
リングじゃね
読むと呪われて韓国人になるって 私がやって、隆二さんがやってないこと、、糞尿舐め？！
...
お父さん？久しぶり。ちょっと、お願いしたいことがあって。。 ウソの日本ヘイト本
なんで差別されてて一等地にパチンコ屋を建てて営業できたワケ？？
昨日の統一の会見じゃないけど
こいつらって必ず被害者面するよな 日本で、在日作家の恨み言は、もうおなか一杯ってうんざりされたら、世界にアイゴーやりだしたのか
アメリカじゃ、キムチくさいと言われたら自殺どころか銃をぶっ放す連中だから、賞味期限は短そう 帰還事業で北朝鮮に行っちゃった人とかは触れないよな >>76
だよな。もし戦前差別されていたら、何故戦後すぐに駅前の一等地を所有できたんだ、在日チョンは。
差別されていなかった証拠だろ。 >>1
わらわら
韓国でパチンコが禁止な理由があるだろ。 これから極端な少子化がすすむ。
合法的に消滅してくれる。
自然消滅を期待しよう。 >>1
つまり日本人に仕返しするためにパチンコがあるのか 観たら最期、火病の鳥が迎えに来るのか…
まるで呪いのビデオだな ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
