【韓国教授】 ノーベル賞を目標にした「K文学戦略」が恥ずかしい…詩人パステルナーク「有名になることは醜いことだ」[09/10] [LingLing★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【寄稿】有名になることは美しくないこと
・ノーベル賞を目標にした「K文学戦略」が恥ずかしい…文学はプロモーションの対象ではない
・偉大な文学は制度・権力・流行の境界外で「涙を拭ってくれる手」
・パステルナーク曰く「ついうかうかとみんなの口にのぼるのは恥ずかしいことだ」
韓国の夢、ノーベル文学賞の新たな受賞者が10月上旬になると発表される。子どものころ、国語の先生は徐廷柱（ソ・ジョンジュ）、黄順元（ファン・スンウォン）を候補者に挙げておられた。1970年代には詩人の金芝河（キム・ジハ）が有力で、それも日本から推薦されたと知った。その後、幾人もの文人が常連として登場し、最近では比較的若い作家たちが「K文学」ブームに乗ってアプローチしていっているらしい。
だが、K文学（実はほとんどすべて『Kナントカ』）という言葉が、私には気に食わない。私は、文学は商品ではなく、従ってブランド概念もまた適さないという立場の、どうかすると時代錯誤的なオールドファッションだ。文学は「偉大な瞬間との出会い」であるとした批評家ハロルド・ブルームの古典的定義に依然として歓呼し、本の中に入ってくる全ての人は「言葉の国の市民」になると言った小説家・崔仁勲（チェ・インフン）の見識に大きな拍手を送りたくなる。偉大な文学は生得的で、精度や権力や流行の境界外へ向かうと信ずる。偉大な文学は国籍がないと考える。
だから、韓国政府の関連機関が「K文学グローバル振興（Global promotion of K－books）」プロジェクトを打ち出して拡声器を取り付け、「中国や日本がノーベル賞を取ったのだから、今度は韓国の番だ」といったような機関責任者のインタビューが英字新聞に載るときは、率直に言って恥ずかしい思いを抱く。それは、文学を前にした恥ずかしさであり、ひたすら書くために生まれたかのように今も熱心に手と頭と心のペンを動かしている立派な韓国の作家たちを前にした恐れ多さだ。文学はプロモーション（セールという言葉のように聞こえる）の対象ではない。文学賞とは、熱烈な翻訳出版と広報で実現する栄誉でもない。ノーベル文学賞を取るために選択と集中で翻訳出版を志向しよう、翻訳家を量産しよう、世界に韓国語を教えよう、広報局をスウェーデンに立てようなどの猪突（ちょとつ）的戦略論に接するたび、当の韓国が最後には取ることになる賞の真の値打ちは低くなっているのではないかとも思う。
こうした気持ち悪さを感じているのは、私一人だけではないだろう。数年前、米国の週刊誌「ニューヨーカー」に載った記事（『Can a Big Government Push Bring the Nobel Prize in Literature to South Korea？』〈巨大な政府支援は韓国にノーベル文学賞をもたらすだろうか〉）で、ある韓国文学エージェントがこのように論評した。「肝心の本は読まずに、ノーベル賞ばかり望んでいるのが残念」。ある翻訳家は「誰かが賞を取った瞬間、韓国文学翻訳院は勝利宣言とともに門を閉じてしまうのではないだろうか」と心配した。果ては「韓国がノーベル文学賞を取る日はいつかは来るだろうが、そういうことがあまり早く起きないことを望む」と回答した韓国学科教授もいる。
ロシア文学はノーベル文学賞受賞者を計5人（ロシア語で書いたベラルーシのスべトラーナ・アレクシエービチまで含めると6人）輩出した。政府筋の作家だったショーロホフを除くと、誰も政府の後援を受けなかった。後援どころか、弾圧や批判を受けるばかりだった。パステルナークがノーベル賞辞退を余儀なくされたのも、親西欧の裏切り者、反革命主義者というソ連当局の荒っぽい世論駆り立てのせいだった。「おりに捕らわれた獣のように私は終わった／（中略）／私を追うのは狩人の叫び声のみ／（中略）／首はわなにはまったまま／それでも私は右手で／この涙を拭いたい」と、パステルナークは詩「ノーベル賞」で書いた。ここの「右手で涙を拭いたい」という表現は、つまり「書きたい」と言っているのだ。作家たちには申し訳ない言葉だが、文学とは確実に、絶望と欠乏の行き止まりで一層力強く噴き出す傾向がある。まさに、文学が「涙を拭ってくれる手」だからだ。
金珍英（キム・ジンヨン）延世大学露語露文学科教授
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版
https://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2022/09/08/2022090880841.html ドント コリア
OINK
こんなことを言われる国だもの >>1
とうとう相手にされない事を正当化し始めたぞ・・・・・・哀れよな >>422
昔好きだった子が平和運動してたから平和賞を作った 大韓民国のノーベル賞授賞阻止に毎年巨額の予算と膨大な人員をロビー活動に動員しているのが日本国だからね
数年したら日本がデフォルトして毎年大韓民国がノーベル賞戦線で大活躍するよ 韓国人なのに恥ずかしいという感情を知ってることに驚愕 >>1
これすごいな
朝鮮人の知能が犬並みだということは確たる事実であるわけだ
ここには何の捏造や誤魔化しも無い >>1
朝鮮人は低能なんだから黙れよ
不細工低能朝鮮人w >>429
日本がノーベル賞取る度にノーベル財団に押しかけて「取り消せ」と暴れる韓国人
キチガイだろ >>429
ノーベル症戦線はチョーセンの独壇場じゃんw
姦酷ってボキャが絶対的に少ねーから、
コンセプチャル・ワークや文芸表現が不得手なんだよなー。
劣等バカチョンは、思考を通わせたり掘り下げて考えることができねーばかりか、
「唸らせるような感想」すら書けない。
.
おまけに表音文字だけでしか表記しないので、文意を捉えることすら難解w
ここまでまぬけな劣等言語って、OECD諸国じゃ姦酷だけだろー
↓こんな感じになっちまうんだぜ
カンコク ッテ ボキャ ガ ゼッタイ テキ ニ スクネー カラ、
.
コンセプチャル ・ ワーク ヤ ブンゲイ ヒョウゲン ガ フエテ ナンダヨ ナー。
ダカラ レットウ バカチョン ハ 、
.
シコウ ヲ カヨワセ タリ ホリ サゲテ カンガエル コト ガ デキネー バカリ カ 、
.
「 ウナラセル ヨウ ナ カンソウ 」 スラ カケ ナイ。
.
シカモ ヒョウオン モジ ノ ハングル ヒョウキ ナノデ 、ブンイ ヲ トラエル コト スラ ナンカイｗｗｗ
.
ココマデ マヌケ ナ レットウ ゲンゴ ッテ 、 OECD ショコク ジャ カンコク ダケ ダロー
>>1
この講義で学生達がノーベル文学賞受賞作品を原文で読んだのか朝鮮語の翻訳で読んだのかでだいぶ学生達の受け止めも変わってくると思う。 >>1
物語の創造は個人的体験と紐付けられてるから
読書や冒険をしないものには難しいだろうな Kの付くもの全てが恥ずかしい
K-PIP、K政治、K外交、小室K･･･と
全てポンコツでゴミ >>28
実際朝鮮人っていうハンデキャップがありながらフィールズ賞取ったのはマジですごいと思う
朝鮮人じゃなくて日本人やアメリカ人に生まれてたらノイマンもかくやという天才だった だろうに >>448
知的ハンディキャップを背負ってるネトウヨって本当に滑稽だよね じゃー文学賞とか平和賞じゃなく、宇宙大国らしく物理学賞狙えよｗｗｗ >>1
はじめから文学賞ねらい。
オリンピックのアーチェリーみたいなもんか。 >>449
健常者がパラリンピックに出てメダル大量に取って「日本超えた」と喜んでる韓国人が
意味不明な事言ってるwww
ザイニチ気持ち悪い スカトロ文学を恥ずかしがらずにすればいいのに
おまエラにはそれしかないｗ
姦酷ってボキャが絶対的に少ねーから、
コンセプチャル・ワークや文芸表現が不得手なんだよなー。
劣等バカチョンは、思考を通わせたり掘り下げて考えることができねーばかりか、
「唸らせるような感想」すら書けない。
.
おまけに表音文字だけでしか表記しないので、文意を捉えることすら難解w
ここまでまぬけな劣等言語って、OECD諸国じゃ姦酷だけだろー
↓こんな感じになっちまうんだぜ
カンコク ッテ ボキャ ガ ゼッタイ テキ ニ スクネー カラ、
.
コンセプチャル ・ ワーク ヤ ブンゲイ ヒョウゲン ガ フエテ ナンダヨ ナー。
ダカラ レットウ バカチョン ハ 、
.
シコウ ヲ カヨワセ タリ ホリ サゲテ カンガエル コト ガ デキネー バカリ カ 、
.
「 ウナラセル ヨウ ナ カンソウ 」 スラ カケ ナイ。
.
シカモ ヒョウオン モジ ノ ハングル ヒョウキ ナノデ 、ブンイ ヲ トラエル コト スラ ナンカイｗｗｗ
.
ココマデ マヌケ ナ レットウ ゲンゴ ッテ 、 OECD ショコク ジャ カンコク ダケ ダロー
だいたいノーベル賞でも文学賞取って他国に自慢になるか？ ノーベル賞ほしいよーーーーー
ノーベル賞ほしいよーーーーー
買ってよ 買ってよ 買ってよーーーーー
ぼうず それはお前が大人になって自分で手に入れるんだ
いやだ いやだ いやだ 今すぐ買ってよーーーーーーーーーーーーー チョンごときにノーベル賞はおろか世界的権威がある賞は無理
実際ノーベル賞0個(笑)でその他賞も全く取れてないし
日本は様々な世界的権威ある賞を取りまくってるけどなｗ 春樹がもらうよりも尾田や諌山がもらう確率の方が高い >>240
あんなもん絶対ノーベル賞ではない
くだらなすぎアカデミーも大間違い くずチョンコのレス乞食にアンカーつけるなよ
アンカー数が報酬になる
喜んで書き込むぞ うんこ先生のバケツの歌は？
たった数行読んだだけで一般人が吐瀉出来るとは、凄い表現力！ 日本人がイグノーベルとったけどバカチョンはとれたの？ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
