台風はそもそも日本に来るものだから、対応する中国語がなかった。
まずこの言葉はアメリカに行き、typhoonという文字が当てられた。
これが中国に輸入されたが「台」という文字が中国語にはなく、颱風という漢字に変換された。