【BTS推薦】「死にたいけどトッポッキは食べたい」英国で10万部売れる＝韓国 [4/12] [ばーど★]

**ばーど ★** · 2023/04/12(水) 11:13:05.47

韓国のペク・セヒ作家のベストセラーエッセイ「死にたいけどトッポッキは食べたい」が英国で10万部売れた。英国で販売開始されてから6か月ほど経った。

　11日、同書の輸出契約を率いたBCエージェンシーによると昨年6月、原題をそのまま英訳した「I Want to Die but I Want to Eat Teokbokki」というタイトルで英国で出版された。版権はハリー・ポッターシリーズで有名な英国出版社ブルームズベリーが買った。

　BCエージェンシー関係者は「昨年6月23日に出版され、その年の年末までの6か月間に10万部程度が販売された」として「これは電子書籍なども含む数値」と話した。本書は英国を含めドイツ、スペイン、イタリア、ベルギー、ポーランドなど17ヵ国で販売されており、フランス、トルコとの版権契約も進行中だ。

　ブルームスベリーは後続作である「死にたいがトッポッキは食べたい2」の契約も完了した状態だと伝えた。

　出版社によると、「BTS（防弾少年団）」のRMが読んだとSNSに掲載したことにより韓国でも販売好調だったが、海外でもこのような部分が人気に一役買ったという説明だ。実際、ブルームスベリーはRMの推薦本だとこの本を広報したりもした。

　2018年に出版された「死にたいがトッポッキは食べたい」は、気分不全障害(軽いうつ病症状が続く状態)を持つ著者と精神科専門医との12週間の対話をつづった本だ。見た目はまともだが中身は膿んでいる、ひどく憂鬱（ゆううつ）でも幸せでもない人々のための本として知られ、韓国内の紙本基準で50万部が売れた。

2023/04/12 08:26 wowkorea
https://www.wowkorea.jp/news/korea/2023/0412/10391534.html
https://www.wowkorea.jp/upload/news/391534/DA2F4392-967E-4C21-B520-240501857352.jpeg

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 11:15:33.55

両方できるんじゃないかな

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 11:19:36.46

ポンキッキ？

またパクったのか、このキムチ野郎😡

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 11:20:20.28

懐かしいな　予約→数字が出たら即キャンセル！

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 11:20:21.60

在外コリアン必死だな

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 11:20:25.42

ないない

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 11:22:37.77

死にたかったらさっさと死ねばいいじゃんw

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 11:24:54.56

寝言は死んでからにしる

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 11:25:37.88

在英が必死だよな

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 11:26:20.33

トツポツキとかいうモノを喉に詰めたら両方同時にこなせるんではないか。

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 11:28:30.33

トッポッキは今アメリカで大ブームらしい

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 11:29:25.92

>>11
…らしい

予想で物を語るの止めません？

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 11:29:45.58

死にたくないからトッポギ食べない
毒物的な意味で

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 11:31:29.10

2てなんだよ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 11:31:57.78

チョン死ね(´∀｀凸)

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 11:32:32.40

肉のスープが満たされるやつ？

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 11:32:44.03

漂うラノベ感

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 11:34:22.54

表音文字だけで文章を読み書きせなゃならん時点で同情はする

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 11:39:58.25

ただ辛いだけのお餅

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 11:42:59.07

ジャップの嫉妬コメが凄いわw

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 11:43:07.08

　
“旧統一教会創始者の訪日自民幹部が働きかけ” 韓国外交文書
　

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 11:56:28.11

よーしノーベル文学賞も獲っちゃえ！

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 11:58:33.23

死んだ方が楽になれるよはよ死ね

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 12:06:23.91

BTSが宣伝した本というふれこみか
芸術も人為的がすきな国民だな

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 12:10:51.84

やはり、文学は韓国には勝てないね……
10万部ってなろう系ばっかのクソ文盲民族ジャップには信じられない数字だろうねww

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 12:13:36.57

日本
じいさん「死なないと思うから餅が食べたい」

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 12:18:45.95

捏造

売れない

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 12:21:59.11

🎵 餅のようで餅でない
🎵 マカロニようでマカロニでない
🎵 それはなにかと尋ねたら

🎵 サイコサイコ精神がイカれてる～
🎵 サイコサイコ精神が壊れてる～

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 12:22:00.35

>>25
ノーベル文学賞取った韓国人ているんだっけ？

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 12:22:29.51

超ウルトラス－パ－大ヒットだな
この記録は10年は破られないだろう

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 12:23:04.20

10万人ものイギリス人がこんなわけのわからんタイトルの韓国人のエッセイ読むわけねえだろw
なんでこんな簡単な嘘に騙されてんだこいつらは

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 12:24:51.30

ぶっちゃけ英国も日本で言うパヨク勢力にかなりやられて終わってるからな
社会が病んでると売れるのだろう

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 12:45:53.04

トッポギwww

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 12:53:01.68

トッポ何とかって何なの？

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 12:55:27.04

すくないｗｗｗｗ
というかこれ、動員して購入でもさせたんでしょｗｗｗ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 12:55:59.88

それ食ってさっさと死ねよ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 13:03:13.14

>>34
マカロニのパクり
マカロニを餅米で作ったようなもん
真っ赤な唐辛子スープに入れて食べる
食べれば食べるほどIQが下がる

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 13:09:13.21

見た目不味そうだよね

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 13:23:55.44

>>11
だとしたら在米バカチョンが喰ってるだけたろ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 14:29:02.00

>>29
いない
けど韓国人がノーベル文学賞を取れない理由は、韓国語があまりにも表現力が豊かなので、英語に直した時点で情緒がなくなるためだと言われてるね
一応、どこかの世界的な有名な言語学者によると、世界一優れた言葉は韓国語とハングルで、その逆に最も劣っているのが日本語なんだってさ！
日本語はひらがな・カタカナ・漢字と３つの文字を使い分ける必要があるのがその理由らしい……

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 15:30:11.62

トッポギ嫌になるくらい食べてから死ねば未練もないでしょ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 15:31:27.11

罵倒表現だけは豊かな朝鮮語か…、社会的背景が透けて見えるねｗ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 15:43:11.85

>>40
同音異義語も表現できない欠陥言語は表現力や情緒を語れるレベルに無い
ハングルに翻訳した時点で意味が分からなくなるからね

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 15:50:01.95

半島のお年寄りがしょっちゅう喉に詰まらせて良いチョウセンジンになってんじゃねーの？

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 16:32:28.02

たまにトッポギを弁当のおかずにいれるけど冷えたら硬いんだよな

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 16:33:05.65

食べてからしねばいいじゃん

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 16:49:59.27

>>40
英文をハングルに訳するさいは日本語訳を通さないと直では翻訳出来ない上に無駄に長くなる欠点持ちじゃなかったか？

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 17:50:54.85

本当に気持ち悪い記事だな。

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 18:59:32.23

>>1
電子本も含む、、Kindleの Unlimitedと有るからなァ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/12(水) 19:37:45.86

>>40
>どこかの世界的な有名な言語学者

はいソース出してw

**Gatta Bianca** ◆BakeNekob6 · 2023/04/13(木) 02:23:06.18

>>40
＞英語に直した

(=^・^=)　そういう時に日本人なら「英訳した」って書くんですよ(笑)

**Gatta Bianca** ◆BakeNekob6 · 2023/04/13(木) 02:26:02.09

>>50
(=^・^=)　そんな研究をするような人というとチョムスキーぐらいですかねぇ。
それなら手話を使って非言語コミュニケーションの可能性を考察する方が
よほど有意義かと。

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/13(木) 23:10:42.95

人民総ギャング南鮮ヒトモドキ狂獣どもは舌を抜き、手首を切断することにより国際社会に恥じぬ常識人に昇華せよ

人民総ギャング南鮮ヒトモドキ凶獣どもは軽挙妄動を封殺するために四肢を切断せよ

人民総ヤクザ支那害獣どもは死臭・腐敗臭に勝る体臭を巻き散らさぬよう硫酸で毒皮を溶解せよ

人民総ヤクザ支那狂獣どもは直ちに自己批判と総括を行え

人民総ヤクザ支那狂獣どもを地球上から一匹残らず殲滅せよ人民総ヤクザ支那害蟲どもを地球上から一匹残らず屠殺せよ

とにかく下劣で高圧的で荒唐無稽なヤクザどもを殺せ殺せ殺せ殺せ殺せ殺せ殺せ殺せ殺せ殺せ殺せ殺せ殺せ殺せ殺せ殺せ殺せ殺せ