【リトル・マーメイド】なぜ実写版は中国で大コケしたのか？ [7/20] [仮面ウニダー★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
＜多様性への「政治的公正」が馴染まない？ ディズニーが中国市場に食い込み続けるには「迎合」だけでなく、
常に変わり続ける中国社会の変化を見極めなくてはならない＞
当初の期待値が高ければ高いほど、外れたときの失望は深い。ディズニー映画の実写版『リトル・マーメイド』がそうだ。
巨大市場の中国では日本より2週間も早く5月26日に公開されたが、最初の週末の興行収入はわずか370万ドル前後。
同時公開のアメリカだけで1億1700万ドル、全世界で4億1300万ドルも稼いだのに比べると、なんとも寂しい数字だ。
事は1つの作品の失敗にとどまらない。「多様性重視」に舵を切って以来、ディズニーは国内外の保守派の反発を買って、なにかとトラブル続き。
「おいしい」はずの中国市場も、そうした価値観には背を向けている。
『リトル・マーメイド』に関して言えば、主役の人魚姫アリエルに黒人歌手ハリー・ベイリーを起用したことに対し、
中国の映画ファンが人種差別的な拒否反応を示したとの見方がある。だが、不人気の理由はそれだけではない。
いわゆる「ゼロコロナ」政策の3年間、外界から途絶されていた中国の人々は外国、とりわけ欧米の映画への関心を失ったという指摘もある。
新型コロナウイルスを「チャイナ・ウイルス」と呼んだ一部の政治家の無神経な言説も、中国人の心を傷つけた。
今年の上半期で見ると、中国市場で興行収入1億ドルの大台に乗った欧米の映画は、
「ワイルド・スピード」シリーズの第10作『ファイヤーブースト』のみ。ちなみに5年前には、
年間11本のハリウッド映画が1億ドル超えを記録していた。
■中国人が抱いた違和感
「黒い肌の人魚姫」に中国の人が違和感を抱いたのは事実らしい。共産党系の大衆紙「環球時報」の英語版は社説で、
「白雪姫と同様に人魚姫のイメージもみんなの心に焼き付いている。
だから今回の配役には人々の想像力がついていけない」と指摘した。
しかし英ケント大学教授で中国のネット事情に詳しいオスカー・チョウに言わせると、問題は肌の色だけではなかった。
今回の実写版『リトル・マーメイド』は仕上がりが「安っぽく」、中国のファンがディズニー映画に寄せる「高い期待値」に達しなかった。
そのせいで急速に失望感が広まった可能性が高いという。
「ディズニーが何かクリエーティブで革新的な試みをしたのは理解できる」と、チョウは言う。しかし「それが成功したとは思えない」。
中国のファンが黒い肌の人魚姫に拒否反応を示したとすれば、ディズニーは「多様性重視」路線の見直しを迫られるだろう。
昨年来、同社は「リイマジン・トゥモロー（明日を想像し直す）」のスローガンを掲げ、
今後はディズニー作品に登場する主要キャラクターの50％を「公平に代表されていない集団」から選ぶとしている。
だが中国政治と大衆文化に詳しい英ノッティンガム大学のジョナサン・サリバンに言わせると、
そうした「政治的公正」へのこだわりは中国社会になじまない。
「私の知る限り、問題はハリー・ベイリーの人種そのものではない。そうではなく、
ただなじみのあるキャラクターが『政治的公正』の名の下で変更されたことに不満を抱いている」と、サリバンは本誌に語った。
「ファンタジー映画にも政治的な思惑を込めるのなら、そしてそれで成功したいのなら、（現地の）国民感情に合わせる必要がある。
最近の中国映画を見れば分かるが、彼らが見たいのは『戦狼』みたいな自画像だ」
ちなみに2015年の『戦狼』（邦題は『ウルフ・オブ・ウォー／ネイビー・シールズ傭兵部隊 vs PLA特殊部隊』）は
アメリカ主導の傭兵部隊をやっつける中国軍特殊部隊の活躍を描いた中国映画だ。
ー後略ー
全文はソースから
Newsweek 7/19(水) 18:15配信
https://news.yahoo.co.jp/articles/e9420cc1f73becaad63f775ce10fab87f80348c7
※関連スレ
【中央日報】一部の外信、韓国・中国で『リトル・マーメイド』の興行不振が人種差別と主張 日本では初登場1位 [6/14] [昆虫図鑑★]
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1686707893/ チャイナ人の白人コンプは異常
アヘン戦争には、何にも言えないwww まぁこれについては中国人の素直な反応に共感するわ
人魚姫なんて絵本童話のイメージが強すぎて、黒人俳優とか持ってこられてもなｗ 日本語吹き替えでみたらつまらなかった
字幕で見た人はヒロインの唄がよかったといってる
中国版も低コスト吹きかえでみて
ショボーンしたのでは ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ 人魚の肉を食ったら不老不死！by 柴犬ハルさん ほぼ単一民族国家の日本でヒットしたっていう事実で
これからポリコレにずっとレイシスト民族だって言われ続けるぞｗ (=^・^=) トップガンマーヴェリックのシナチクパチもん映画は成功したのですか？
https://youtu.be/COz-QmOXif8 政治的公正？
中共独裁言論思想統制の中国人に理解できるわけが無いｗ 文革した六四民族に人魚姫とか御伽話の詳細なんて知らんやろwww 歌声で選んだら必然的にハルベリーという選択になったまでのことです
見た目は関係ないよ❣ >>7
そのアメリカでも大ヒットという訳でもないからな
👨🏿の財布なんてたかが知れてる >問題はハリー・ベイリーの人種そのものではない。そうではなく、
>ただなじみのあるキャラクターが『政治的公正』の名の下で変更されたことに不満を抱いている」
人種差別どうこうじゃなく当たり前の反応だと思うわ すでに赤い髪のアリエルとしてキャラクター固定してるのに急に黒人 とか違和感ありすぎ >>15
なら原作となった役どころの描写に従ってメイクさせりゃよかったのよなー
そこで人種がプライドがどうこう言うやつらは逆に傲慢な自己主張をしてるにすぎないのに 赤い髪のアリエル自体新しいよな
その前の人魚のイメージは金髪 ＿ﾉ乙(､ﾝ､)＿そこは中国の海山経なんかに沿った中国の人魚像で映像化すべきよね＾＾ 黒人をプリンセスヒロインにしたかったらマリ王国かどっかの話にすればよかったのに
なんで人魚姫にしたんだろう >>24
白人が作り上げたものを奪いたいんだよ
キムチが日本の物を奪いたいのと一緒 大学への黒人入学優先政策も憲法違反だと最高裁で判断されてるのに、この映画はその流れに真っ向から逆行してる。 プロデューサーの意識高い脳が大きすぎた。
今はそう言うのは嫌われる時代。 黒人を優遇する俺かっこいいと思ってる白人のオナニー映画 木原官房副長官の兄、みずほ銀行の社長w (13ﾚｽ)
上下前次1-新7: 07/20(木)15:51 ID:OOz1xq2ed(7/13) AAS
木原官房副長官の兄、みずほ銀行の社長w (6ﾚｽ)
上下前次1-新1: 07/20(木)15:48 ID:OOz1xq2ed(1/6) AAS
《速報》性被害当事者である、カウアン岡本さんが、デヴィ夫人にTwitterで意見を表明
丁寧にデヴィとジャニーがとても懇意だったと暴露してるなビッグの保険金詐欺疑惑も広告主に忖度してずっと報じなかった主要メディア
木原の兄弟がみずほ銀行の社長
みずほは大広告主
そりゃマスコミはダンマリ決め込むよね
木原誠二嫁殺人事件 週刊文春
木原の嫁が木原誠二と結婚したのは、セレブ憧れとかではなく、自分の殺人事件再捜査を防げるという打算から木原誠二と強引に結婚
この手の女は、こんな政治家よりアウトロー的な男が好きだからな
省68: 07/20(木)15:52 ID:OOz1xq2ed(8/13) AAS
sp.live.nicovideo.jp/watch/lv342170571?ref=share_url_sp9: 07/20(木)16:00 ID:OOz1xq2ed(9/13) AAS
新潮「公明党の重鎮議員がソープランドの業界団体から何度も献金受けてる件」 [37748296510: 07/20(木)16:00 ID:OOz1xq2ed(10/13) AAS
54026492.].元?愛.人.が.告.発. ?エ?イ?ベ.ッ?ク.ス?執?行?役.員.が.「.キ.ャ?バ.ク.ラ?代?1.3?0?0.万?円?」.を?会?社?と?取?引?先.に.不?正.請?求. ?”?忠?犬.ア?ピ.ー.ルw”?で?愛?情?表.現.の.末.?に.11: 07/20(木)16:01 ID:OOz1xq2ed(11/13) AAS
新潮「公明党の重鎮議員がソープランドの業界団体から何度も献金受けてる件」 [377482965
パクタフミオw岸田首相「天皇陛下を韓国訪問させたら“初めて実現した実績”になる。素晴らしい」
[359572271]ビッグモーター、ノルマ未達だと上から「昼飯食べるな」と厳しく叱責さ12: 07/20(木)16:02 ID:OOz1xq2ed(12/13) AAS
.自.民.党.・.え.り.ア.ル.フ.ィ.ヤ議.員. .「.”.女.性.ア.ナ.ウ.ン.サ.ー.”.と.い.う.言.葉.を.使.う.べ.き.で.は.な. 中国人は金なくなったからでは
最近の中国を見てれば映画など娯楽してる場合ではなし なんで日本でヒットしたんでしょね
つまんなそうな映画なのに ブラックウォッシュやり過ぎだからだろ
違和感しかない >>41
映画版マリオの興行収入の1/4だものなぁ… ＞リトルマーメイド 中国だと人魚は食い物だからだな
韓国でノラクロをやるのと同じ >>18
あれ一応、大金をかけて赤毛に見えるように工夫したらしい。
汚い茶色にしか見えなかったんだけどな。 地域に紐づく童話なんかで背景無視していきなり黒人にするのはキモイよ
いきなり時代劇で黒人の信長とか出て来たら吹くだろ？
そんな感じ 鼻を高くして金髪にしても欧米人にはなれないって支那の偉い人が言ってた。 結局アメリカの黒人は自分のルーツに誇りを持ってないってこと？
まぁ、持ってたらアフリカに帰るか・・・
あれ、この構図どっかで 黒人でいいけど原作付きでやるな
黒人に思うままにコンテンツ作らせればいい
たぶんBGMは凄くなる
そもそもディズニーは人魚姫のバットエンド修正しやがって そりゃアメリカには黒人が居るけど中国には居ないからでしょ…と言いたいが、実は中国には黒人がめっさ居る！
アパレルの仕事でアフリカから買い付けに来てるバイヤーが…
まぁどう考えてもディズニー観るような客層では無いが >>55
日本人の場合、グダグダ文句言うより自分で作ってしまうからな
自分で作るよりグダグダ文句言いたい人達も多いという事だろう >>57
中国はアフリカで資源漁りしているから、その関係で多いともいうな
そういう人達はコロナ騒動の時何やってたんだろうと思う これを担当した黒人ババア、責任とらされて首になってんじゃん 女優どうこうより
あらすじ的にもううんざりで劇場へｊは行かなかったな そりゃアメリカには黒人が居るけど中国には居ないからでしょ…と言いたいが、実は中国には黒人がめっさ居る！
アパレルの仕事でアフリカから買い付けに来てるバイヤーが…
まぁどう考えてもディズニー観るような客層では無いが 普通に人種差別だろ
特亜人て自分達だけが人間で他人種は話をする動物ぐらいにしか思ってないからな >>1
＞新型コロナウイルスを「チャイナ・ウイルス」と呼んだ一部の政治家の無神経な言説
「中国発」なのは、ほぼ事実だろ。何でメディアはそこをもっと追求しないのかね。 >>57
次のエボラパンデミックは広東省から、って言われてるって聞いたわ 世界の中心であるチャイナでチャイニーズ
以外を主役に据えるのが不見識。キンペーの
愛人でも抜擢してやれば冷や汗ながしながら
全チャイニーズがみるだろう。 てっきり海に住んでいるから
日に焼かれて褐色の肌なんだと思ってたよ
ほら、荒波をものともせず大海原を勘と経験だけで眼光鋭く見据える男のなかの男だって浅黒い人もいるでしょ？ 今後レッドクリフみたいな古代中国を題材にしたような映画でも黒人をキャスティングしたり、
LGBTをシナリオにぶち込んできたりするのか興味を持たれるところ。 >>31
産ませてよ～！
んで王子様の方は相変わらずイケメン白人という笑い話 マーメイドと言えばデンマーク
デンマークと言えばデニッシュパン
デニッシュパンと言えばアンデルセン
アンデルセンと言えば もうここまで来たらブラックシンデレラとか黒頭巾ちゃんとか、斜め上に走り抜けて欲しい
最後はディズニー倒産で >>77
リトルマーメイドでパリジャンサンドだな！ ブラックウォッシングされた白雪姫は何てタイトルになるの？ 灰被りのエラ、シンダー・エラでシンデレラ
だからこっちもなんか捻りたいな そのままやったら上手くいかんよ。
髪を銀にするとかして、現実感を消すんだよ。マーベルのストームみたいな感じ。 日本と違ってリトルマーメイドの興行が悲惨な中韓は人種差別国家だと名指しで批判されたからか、露骨な擁護記事だなw 煮て良し焼いて良し、でもワサビがしみるからタタキは嫌 差別かどうかは、「チビ黒さんぼ」を白人で実写化したら分かると思うｗ 中国ほどではないけど日本でも別に興行収入良くないっていうか
実写映画だと最下位っぽいんだが
そもそも世界売上も制作費考えたらめっちゃ低いよね… 今度はクジラとかイルカみたいに背面を黒で前面を白にしてみたら >>89
ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ ピュウーーーー！ウウッーーー！はい前の車左によって止まりなさい！
免許証と車検証もって後ろに乗ってくださいねー今日はどうされましたかー？ AI「皆さんどうか落ち着いて座ってください 新型肺炎の表現を改訂しても死んだ人は甦りませんし政治の力で人魚が白くなることもありません 鎮静剤を飲んでください 人魚が出てくる映画だとスプラッシュが子供心にエロかった >>50
一応まだ10位圏内にはいるからそれなりにヒットしたかと >>92
まあ、日本では基本、人種とか気にしないからな
人種差別がないとは言わない
だって、日本人以外一律『外人』と差別してるんだもん 有色女優はいくらでもいそうなのになんで頑なに黒人にこだわったんだろ
なんなら白人にも黒人にも見えなくはないインド系でも良かったんじゃ？
映画にもそれっぽい女優いたけど アメリカであれだけ批判されてて評価が低かったらあえて見ようとは思わないわな
白人や黒人なんてものに限定するからダメなんだ。半分魚だからと錦鯉みたいに赤や白や黒で体に模様付けたら意外と受けたんじゃね >>39
ミュージカル仕立てなんじゃないの？
それなら、歌目当てで観に行く層はいると思う ディズニーもバドワイザーも不買で大赤字出てるんだっけか。 >>99
姉妹に上半身にも柄があるやついたけどなんか気持ち悪いので却下 3週間もトップにいたのに
なんでこけた言うねん
十分すぎるわい 中国でヒットさせたいなら日本人が海へ汚染物質垂れ流しにして海を汚しているストーリーにすれば人気爆上がりするでしょ いっとき話題になったけど
確かにアリエルの髪の毛の表現が素晴らしかった
全体的に満足したよ 白人だと深海魚になるから
黒人でちょうど良かったんじゃね
なんでリトルマーメイドかというと
多人(魚)種の設定の物語なんだよね
いろんな海のお姫様が出て来る 単純に人魚姫のイメージとかけ離れてたからだな
それと怖いもの見たさみたいな好奇心もなかった
それだけ 人魚の設定だけ使ってストーリーは別物ならまだ成功の余地はあったろうに >>15
この理由の時点で英語圏以外で失敗するの当たり前なんだよな
吹き替え版だと長所の歌がオミットされ謎の外見だけが残るんだから
こいつが歌唱部分だけでも全言語一人でできるという超人であれば話はまた変わるが 美女と野獣にも黒人の歌姫みたいのがいて違和感満載だった記憶 >>4
むしろそこしか褒めるところがないのかって印象
その唄の部分だって全体の1割にも満たないんだろ？
前評判が悪いから期待せず見に行ったところ意外に唄がよかったから評価するってのは良くて星１つプラス分くらいが妥当 シンプルにおもんねー人にも勧められねーからだよ
褒めてる奴は金払ってるからだよタダだったらそんなに褒めてたか？って話しよ 多様性を重視とか言っときながら、ディズニーが主人公をアジア人にすることは100%無いからな 南国の人魚姫とかもう一つのリトルマーメイドとか言って全く別物として作ったらもうちょっと評価されたと思うよ
安易に背乗りするからこうなる
しかしポリコレに固執しているディズニーやハリウッドが中国のこれに対してどうするかは見ものだな
差別主義の中国なんかこっちから願い下げくらい言えればちょっとは見直すけどw >>119
でもムーランの立ち位置って不思議だな
ディズニー映画のヒロインだが「プリンセス」ではない
男装の武人だし >>118
BIG HERO6は舞台にアメリカねじ込まれたな
2014年だったから平気だっただけで
いまサンフランソウキョウ設定でやったら叩かれたんだろうか >>78
世界を人口爆発による食糧危機から守る為、
密林地帯を出たり入ったりする怪傑黒ズキンなら歌になってるな >>10
日本では一応ヒットしたことになってんのか 絵本の人魚姫はみんな金髪碧眼だもの
多くの人が抱く共通イメージを政治都合で捻じ曲げてもウケるわけないよ
いっそのこと、アフリカ大陸にある神話や童話を実写化すれば良かったのに
殆どの人は原作知らないから、大幅に捻じ曲げてもバレんやろ
名前の響きだけで興味が出てくるオニャンコポン周りの神話とか
それか、ポリコレ配慮するならアフリカ人達が如何にして欧米の奴隷として
連れて行かれたのかを歴史再現ドラマにしても面白いんじゃない？
部族同士の小競り合いに死の商人がしゃしゃり出てきたのがそもそもの始まりでしょ？
どっちが良い悪いではなく、事実を知らしめるなら良い機会だと思うけどね >>126
ちょっとズレてる
ディズニーがアニメで作り上げたアリエルというキャラクターのイメージに起用された俳優が似てなかっただけだ
知らなければスルーしとき 人魚役をチャイニーズかコリアンにしてたら大ヒットしてたあるよ
そうニダ 字幕版でみて思ったよりよかったけどな
安っぽいとかも特に感じなかった
むしろ古いアニメを上手くリメイクしたなって印象
単に中国人に白人崇拝黒人蔑視が残ってるだけだと思われ ポリコレに反応してるの活動家だからね
一般人は関わらんほうがいいよ >>9
最近では、ドラゴンボールや攻殻機動隊。
古くはルパン三世や、せんだみつおのこちら葛飾区亀有公園派出所とか？
あと、ドカベンやサーキットの狼も忘れられない... 人魚姫の原作者はアンデルセンと呼ばれているが
本名は安徒生といって韓国系デンマーク人ニダ 原作の人魚姫イメージは白人だからだろ
これは差別じゃないぞ >>118
ベイマックスがイケメン日系人兄弟が主人公だったのは、奇跡的だよな。
でも実写版作るときに、日系人なのに韓国系や中国系俳優をねじ込まれてきそう…あ、日本の芸能界もそうだわw クロンボはコロナ禍でアジア系にどんだけ暴力ふるってきたんだよ
差別してるのは黒人も同じだろが ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
