Record China 2023年8月31日(木) 22時0分
https://d32xtqhs6m4dwf.cloudfront.net/newRc/m1200/20230831/eb6e513b3213b7152e3457fbcfbc35f7.jpg

中国の老舗食品メーカーが、同社の商品に「日式（和風）」と記されていることへの批判に回答した。

中国の現地メディアによると、食品メーカー・偉龍食品が販売する商品「日式小圓餅（和風ビスケット）」に批判の声が上がったことを受け、
同社はこのほど発表した声明で「同商品は単に日本風のビスケットというだけ。
国外で作れる物はわれわれも作れるということから、当時『日式小圓餅』と名付けた。
原材料は国内の物を使っており、製造も自社の工場で行っている」と説明した。

また、消費者に商品名の影響を受けないよう呼び掛ける一方、
「中式（中国風）小圓餅」や「偉龍小圓餅」に改名することも可能との見方を示した。
24日に東京電力福島第一原発の処理水海洋放出が開始されてから、中国では日本関連の商品・サービスへの批判や不買が相次いでいる。

https://d32xtqhs6m4dwf.cloudfront.net/newRc/m1200/20230831/29d9baf7dd40825a6f7e9e0e90953ce9.jpg

中国のネットユーザーからは
「日本の物だと思ってた」
「商品名から包装まで日本風を売りにしている菓子メーカーは多いからな。消費者は日本から輸入したものと勘違いしやすい」
との声や、
「偉龍抗日小圓餅にしては？」
「抗日ビスケット！悪くないよ」
などと悪ノリする声、
「（消費者の）手のひら返しがすごい」
「“日本風”でも稼げなくなっちまったな」
「日本と名の付くものは全て排除すれば？それがどれだけ大変なことか」
などとあきれる声などが寄せられている。

また、「日本風」への過度な批判について、
「文字の獄（もんじのごく）がまた始まったぞ！」
「文字の獄かよ。改名までする必要ないだろう」
「それ（文字の獄）が怖いところ。ネット民は自分で考える力が全くないから」
など、古代中国の言論統制になぞらえるコメントも少なくない。（翻訳・編集/北田）

https://www.recordchina.co.jp/b919749-s25-c30-d0052.html