【香港メディア】 「精一杯」はエッチな言葉ではなかった、「日本語単語・珍風景」を紹介 [10/23] [仮面ウニダー★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
Record China 2023年10月22日(日) 22時0分
https://d32xtqhs6m4dwf.cloudfront.net/newRc/m1200/20231021/b5e8b5cbd1dc8595fce3f16b8eda6954.jpg
日本語も漢字を使う言語ではあるが、日本語と中国語で、漢字単語の意味が同じとは限らない。
また、中国語を母語とする人が日本語でしか使われない漢字語を見た場合、意味を無理に推理すると
本来の日本語単語としての意味と大きく違ってしまう場合がある。香港メディアの香港01はこのほど、
「精一杯などはエッチな言葉ではなかった！」とする、中国人が誤解する可能性がある日本語単語を解説する記事を発表した。
記事は、それぞれの単語の「日本語としての正しい意味」を紹介した。しかし日本人読者にご紹介しても意味はないと判断して、
複数の中国人に問い合わせて、どのような意味を連想するかを調べた。
それぞれの単語については、「意味をまったく想像できない」との回答だった場合が多かった。
人によっては、「はっきり言って、日本のアダルトビデオに出て来る言葉と誤解するかもしれない」と回答して、
「私には連想する意味をお伝えすることはできません」と伝えてきた中国人もいた。
以下は、中国人から寄せられた、それぞれの単語についての「意味の連想」だ。
【１】幼馴染
「幼児用の染料」
（中国語では「青梅竹馬（チンメイ・ジュウマー）」などと表現）
【２】胸糞
「胸部の糞便」
（中国語では「胸糞が悪い」を「心情不快（シンチン・ブー・クァイ）」などと表現）
【3】精一杯
「何かの飲み物」「一杯の精液」
（中国語では「全力以赴（チュエンリー・イー・フー）」などと表現）
【4】大根
「大きな根」「樹木の根」
（中国語では「蘿蔔（ルオボ）」と表現）
【5】子供
「子を提供する」「子に提供する」
（中国語では「小孩（シャオハイ）」などと表現）
【6】用心棒
「心拍数を測定」「下心のある棒」
（中国語では「保鏢（バオビァオ）」などと表現）
【7】出汁
「ジューサー」「汁を出す」
（中国語では「日式高湯（リーシー・ガオタン）」などと表現）
【8】床屋
「寝室」「ベッド付きの屋根」
（中国語では「理髪店（リーファー・ディエン）」などと表現）
漢字を使った日本語については、これまでも「中国人が誤解」という話題が紹介されてきた。
かなり古い話だが、中国人が日本で工場を見学して「油断一秒、怪我一生」という標語を見て
「日本人は仕事をする際に、責任をそんなに強く感じるのか」と仰天したという話が伝えられている。
「油断」を中国語で理解すれば、文字通り「油を断つ」で、中国語の「怪」には「失敗をした人や罪を犯した人を非難する」
という意味があるので「油断一秒、怪我一生」の意味を「（機械の）油を１秒でも切らしたら、
私を一生涯責めつづけてください」と誤解したからだった。
また、2000年を過ぎてからは、「日本語の『エロ』とはどういう意味か」という話題がネットをにぎわしたこともある。
日本製の「怪しげな映像作品」に関連してこの語を見かけたと考えられるが、カナ文字を知らないために、
「『工作』の「工』と、『入口』などの『口』で、どうして“そのような意味になるのか」と、疑問に思った中国人が続出したからだった。
中国では、日本語としての語源である、ギリシャ神話の女神の「エロス」にまでさかのぼって、
日本語としての言葉の使われ方の変遷を紹介する文章も発表された。（翻訳・編集/如月隼人）
https://www.recordchina.co.jp/b922454-s25-c30-d0198.html >>48
元々は戦闘機の操縦桿が座席の下から膝の間に突き出る仕様だったから操縦桿の事をジョイスティックって言うようになったんだし一周回って帰って来ただけだな 飛机場
飛行場の意味だけれど、女性の身体的な特徴を表す際にも用いられる。
日本語で言うところの「洗濯板」に相当。
なんでかって言うとほら、滑走路… こういうときのコピペとして広く流布されることを願って作ったけれど、
自分以外の人が使ってるのは見たことがないコピペ
看病＝診察、医者にかかる 窓口＝窓 方便＝便利 汽車＝自動車
勉強＝無理強い（勉めて強いる、日本語で言う勉強は「学習」）
猪＝豚（なので亥年はブタ年） 怪我＝自分を責める 便宜＝安い
手紙＝ティッシュやトイレットペーパー（衛生紙と書くことも多い）
東西＝品物 工作＝お仕事 光＝○○し尽くす 楽天＝ロッテ（商標）
天真＝世間知らず、単純バカ 鬼＝幽霊（日本的な「鬼」はいない）
麻雀＝スズメ（ゲームのは「麻将」） 湯＝スープ（お湯は「開水」）
経理＝役職名（日本の部長相当。日本語の「経理」にあたるのは「財務」）
肯定＝絶対、間違いなく。（「絶対」と言うより語気が強い）
先生＝○○さん（男性への敬称） 左右＝前後（○○前後、的な意味で）
正宗＝正統、本場（正宗蘭州拉麺、みたいな看板はよく見かけた）
旅館＝安宿限定（酒店＝飯店＞賓館＞＞＞＞旅館＞＞＞＞＞招待所）
北方は飯店、南方は酒店の表記が多い（あくまでそんな気がする程度）
なお普通外国人が泊まれるのは賓館までで招待所はほとんど死語
番外：音でとった、日本人の感覚じゃありえない当て字
幽黙＝ユーモア 酷＝クール（ジュースのqooもこれ） 史奴比＝スヌーピー
米奇老鼠＝ミッキーマウス 唐老鴨＝ドナルドダック 中国人が日本から来た荷物で「え？？？」ってなる言葉：天地無用
ちなみに中国風に言うなら「請勿倒置」 エイズ治す。赤痢。サーズ。プリウスの発電方法。atmの有料化。トヨタ輸送の連結決算による事務員の雇用。
鉄工団地の設計の見える化、製品、設備を設計できないものの解雇。飲み放題食べ放題。服の前掛け。BIS規制。
宇宙発電、磁場電池、←これ2ちゃんんでは七兆円、今、金に変えて１３兆円。
マイケルジョウダンジーンズダンク←面接。トヨタスマイルライフのインターン。
お金を使わない改善案169個あるそうです。
金を使った改善案トヨタ本社のロボット化。量子コンピュータ。自動運転。医療AI。
ハイブリッド電気自動車←メールの中に証拠あり。殺せトヨタ本社の奴ら俺に金渡さん。
金を使った改善案。349個あるそうです。
生協連結決算に反映させて飯売る。中間マージンを省く。トラックで持ってく。物は一から作れば全部ただ。
今までもらえた金バイト先の給料200万くらい。豊田北高校多分雲系高校にしたらしい。
センター700点ぐらい取れて体育会系高校の中京大に入り。先生に学歴を落とされる。
加藤洋一。加藤健司。とかせん。中学校の先生後で聞くとクローンなんだって。
ＫＧＢ。 FBI。ＣＩＡ。俺クローン化できんで助けてくれ。
ＣＯ２の分解方法も俺が考えた。日本の国家公務員がパクッテる殺せ
ＳＯＳ助けてくれ頼む。借金100万牡羊座の大幸運期に就職活動して警備員しか受からんかった。
人間てクローン化できるのかはっきりしてくれ。
なんでプリウスの発案やったのに雇ってもらえないんだ。
今日金なくて母さんに金もらおうとして母さんが隣の家の酒臭いおっさん呼び出して
うぜえから吹っ飛ばしたら警察呼ばれた。クローンてホントにいるのかな
助けてくれ仕事しても給料もらえないなら生活保護受けていい？
大卒だけど。大学って出る意味あるの。来世は学校通わんどこ
こんな国にお金なんて必要ないからな。 日本の風俗で女の子に「一杯出たね」と言われるのが人民の夢なのである。 >>130
(=^・^=) コカ・コーラやカップヌードルの漢字当て字もなかなか。 >>1
それより
中国では酒池肉林がエッチな言葉じゃなかったほうが驚きだよ >>141
このスケベ
>「肉林」の「肉」に「肉欲」の意はなく、女性に囲まれて大騒ぎをする宴というのは誤用である >>141
>>143
酒池肉林のうち、お酒で満たした池を作るっていうのはまだ分かる。けれど肉林の方、
木々に食肉（生肉）をぶら下げて、そのなかをマッパな男女が走り回るっていうのは
何が楽しいのか全く理解できない >>144
酒の池で泳ぐためにマッパになってたんじゃね？ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
