【独島パック】 日本語で訳されていない韓国のハンバーガーチェーン店のメニュー…チェーン店の本社が釈明 ［3/19］ [仮面ウニダー★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
中央日報日本語版2024.03.19 11:14
https://japanese.joins.com/upload/images/2024/03/20240319111010-1.jpg
あるロッテリア支店でメニューを日本語・中国語に変えると、一部のメニュー名が空欄となっている。［写真 ロッテＧＲＳ］
ロッテリア鬱陵島（ウルルンド）店で販売されるハンバーガーメニュー「独島（トクド、日本名・竹島）パック」が
日本語に訳されて選択する場合、メニュー名が消えてしまい論議を呼んでいる。
１６日、ある日本人がロッテリア鬱陵島店を訪問し、メニューが書かれたキオスク写真を撮影して自身のＸに投稿した。
この日本人は該当写真とともに
「メニューに独島セットがあり少し笑わせたが、言語を日本語に変えたら名前が不自然に隠されていた」と書いた。
韓国のインターネットコミュニティでも炎上している。一部のネットユーザーは
「日本人観光客から反感を買うのではないかと思い、わざと『独島』の名前を隠したのではないか」という疑惑を提起した。
このような問題提起にロッテリアを運営するロッテＧＲＳ関係者は、韓国通信社ニュース１に
「該当売り場だけで販売するメニューを直接翻訳すれば、誤訳が使われる可能性もある」とし、
「だからといって物理的に加盟店ごとに異なるメニュー構成を全て翻訳するわけにはいかない」と話した。
?同時に「たとえ本社でどのような意図を持ってやったとしても加盟店主はほとんど自営業者であり、
そのような意図を反映することはできない」として
「システム上表記ができなかっただけで、『独島』という名前を隠そうとしたと見るのはあまりにも過剰解釈」と述べた。
https://japanese.joins.com/JArticle/316378 知っていますか？
私たち日本人のおじいさんたちは少学生強姦殺人魔です
韓日三十六年戦争の際に日本が韓半島から五十万人の若く美しい小中学生をはじめとする少女たちを処女供出として強制連行し監禁し強姦し尽くして
最後は銃殺や生き埋めや生きたまま鎖につないでガソリンをかけて焼き殺すなどして証拠を隠滅
生存者はわずか400人ほどだったという史実に対して
平和少女像は祈りを込めて世界中で設置されています
慰安婦像という呼び方は誤り
日本を攻撃する意味はひとかけらもない
なお女性国際戦犯法廷は日王と日本国を
強姦及び性奴隷制度について人道に対する罪で有罪とする判決をくだしている
しかし菅糞大統領と愚王ナ★ヒトは100億ウォンの小銭でごまかそうとしている >>4
コピペ飽きたからさ
>>1読んでお気持ち表明よろしく 日本語翻訳したらAIがどうしても竹島セットって訳すニダ…
…せや！ >「システム上表記ができなかっただけで、『独島』という名前を隠そうとしたと見るのはあまりにも過剰解釈」
その言い訳があまりにも信用できないんだけどw >>12
日本も嫌いだが南チョンも嫌いな在コあたりかな マクドナルドのメニューに「朝鮮人向け犬肉バーガー」を載せろという声を聞いたニダ ホンオフェバーガーセットとホットキムチパイ下さい
テイクアウトで ロッテリアだろw
独島は韓国の領土と英語、朝鮮語で書いたボード持って
SNSに載せないと売らないぐらいやってみろよw
韓国とか行く気も予定もないからどうでもいい 反日原理主義のキチガイレイシスト民族は本当に気持ち悪い 韓国ロッテリアは天安門バーガーとか64バーガーとか中国語でどう翻訳するのかしら？、 ロッテグループ最低だな
佐々木のイメージに泥を塗るなよ
日本の竹島を強盗殺人して不法占拠中 竹島セット下さいと注文したら
店員に袋叩きにあうのかな怖い怖い
おまえらジャップに売るもんは無いとか言われそう ロッテの広告塔佐々木朗希はふざけんな
責任とって韓国から竹島を取り返して来い そういや、日本でロッテリアまだあるのな
ゼンショーが買収してゼッテリアになったということを聞いたんだが、
既存のロッテリアはそのままなのか まぁ「独島パツク」とか漢字仮名に翻訳されても
エビが入ってるのかアシカが入ってるのか分からんしな。
どくいり きけん の注意書きの漢字の誤りの可能性だってある。 韓国人は性格悪すぎなのに
なぜか自分達は善良で親切だと思い込んでる謎
日本以外への差別も酷いし >>1
それは在日だろ
汚れた朝鮮半島では日本語とか表記しなくていい 「朝鮮キムチ野郎セットください。在日コーラはMサイズで」 鬱陵島ってなんか 鬱病島みたいだからロッテリアには行かないから うつりょう島の横にある岩礁が独島だから、あながち間違ってない
竹島は日本の領土でその岩礁とはまるで関係ないけどな 体感だが？
それアル中の家庭事情でキャッキャしてるけど暴飲暴食のツケがお腹に出てる とろ天オタ「仲良しアピールするのとかやめてほしいわ 誰も見ないような存在であり
今記者会見やってる感が味わえず残念だ その金でマウントっていうのが僕の今日の午後追加の不甲斐なさを呪え
管理者が客観できないというか
だったら悪質すぎるから空売りチャンスだな
6年やってたのはいいけど、客のかたは飛行機が上がるとか >>16
暇なので
それは前からだからだし
まあ立花からしたらそら(出番)ないよ ロッテリアの不買をしたいけど
もう10年以上行って無いから特に何も出来ない ゲームの中のゆうまくんの撮った写真????見てください。 「スパチャ読みます！」(謝ったら許すってたまに毛が生えたレベルやろ
企業の所属会社の結果出してる〜 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
