>>455
やっと原因がわかりました！
ReadyNAS Ultra2のOS6化が問題でした。

Firmware RAIDiator-x86 が本来なら4.2.31でメーカーサポート終わっている所に
6.x.x系をインストールするという、メーカー非公認のUpgradeをやってたんです。
http://d.hatena.ne.jp/TKX/touch/20170320/p1

これを4.2.31にダウングレードしてLMS7.7.7を入れたら普通に漢字出るようになりました。
フォントを自前で持ってるTouchやpiCorePlayerばかり使ってたので気が付きませんでした。

で、今度は何故かLMS7.9.2が動かないという問題が・・・
なかなかうまく行かないものですね。