https://www.youtube.com/watch?v=8AdtmH_a44E0793名無しさん@お腹いっぱい。2019/05/30(木) 18:25:04.78ID:CUfzZr2a そして、Dynamic Soundsレーベル第1弾(B/LP-001)となる、Byron Lee & The Dragonaires "Come Fly With Me" 1962年リリース。 Byron Leeがエドワード・シアガからレーベルを買って最初のリリースということだね。 まあ映画のロケでジャマイカのカリプソが注目されるだろうってことを目論があったということだよね。 ここまでスカ関係なしw
Mete la mano en el bolsillo saca y abre tu cuchillo y ten cuidao. Pónganme oido en este barrio muchos guapos lo han matao. ポケットに手を入れナイフを開いて気をつけてなさいよ この街では俺の言うことを聞いて下さいな かっこいいお兄さん達があなたを殺しに来ますよ 0796名無しさん@お腹いっぱい。2019/05/30(木) 19:48:18.93ID:3N9MJEFe Calle Luna, Calle Sol. Oiga señor si usted quiere su vida evitar es mejor o la tienes perdida. 月の通、太陽の通 ちょっと旦那さん、命が惜しかったらここには立ち入らないほうがいいっすよ、 さもないと命を落とすことになりますよ 0797名無しさん@お腹いっぱい。2019/05/30(木) 19:49:40.88ID:3N9MJEFe Mire señora agarre bien su cartera, no conoce este barrio aquí asaltan a cualquiera. ほらおねいさん、財布をしっかり掴んどきなさいよ この街はどこにいても襲われるって知らないんすか? 0798名無しさん@お腹いっぱい。2019/05/30(木) 19:52:40.72ID:3N9MJEFe En los barrios de guapos no se vive tranquilo mide bien tus palabras o no vales ni un kilo. かっこいいお兄さん達のいる街で生きるのは大変ですよ 言葉を上手に選ばないと、1キロの肉の価値も無い身体にされますよ 0799名無しさん@お腹いっぱい。2019/05/30(木) 19:53:46.15ID:3N9MJEFe Camina pa'lante no mires para el'lao. よそ見しないで前を進んでくださいな
と意訳 だいたい合ってると思うw 0800名無しさん@お腹いっぱい。2019/05/30(木) 19:55:23.34ID:3N9MJEFe ちなみにpa'lanteはpara adelante para el'laoはpara el lado だと思うのでそのように訳す。 0801名無しさん@お腹いっぱい。2019/05/30(木) 19:58:55.25ID:3N9MJEFe cuidadoをcuidaoと言ったり ladoをlaoと言ったりするのがこの時代のサルサに多い。 プエルト・リコ訛りってやつかな? 最近の歌の歌詞には無いみたいだけど。 0802名無しさん@お腹いっぱい。2019/05/31(金) 04:22:30.12ID:I2D5S7hn 1000 KNIVES - YMO 1979 LIVE at THE GREEK THEATRE http://youtube.com/embed/6Z5sJJgX3GM?list=UUUclF47RPPdLtZnTcpfBJoA0803名無しさん@お腹いっぱい。2019/06/01(土) 00:26:24.19ID:yKbU0znI ROSALÍAの新曲はだいぶアメリカンな感じになってきたな。 セールス的には伸びるんだろうけど、良くない兆候だw
https://es.wikipedia.org/wiki/Leonela0830名無しさん@お腹いっぱい。2019/06/06(木) 00:25:02.53ID:g6v8KFqh で、このWIKIを読むと、ベネスエラでは連続メロドラマは3ヶ月以内に放映しないといけないという法律があったらしく、 そのために1と2に分かれていたのだという事。 ベネスエラでの放映は1983年で、この法律は1984年に失効したらしい。 0831名無しさん@お腹いっぱい。2019/06/06(木) 00:29:55.82ID:g6v8KFqh で、Leonela II、"Miedo Al Amor"のテーマ曲が"No Juegues Con Mi Amor"で、 Leonola I、つまり"Leonela"のテーマ曲が"Ladrón De Tu Amor"なんだね。 これもLa Soluciónが演ってるのだが、オリジナルは別の歌手なんだろうか?